Simple verse list for GEN 32:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:31 ↓ → ► ║ ═ ©

Original GEN 32:32: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And the sun rose above him as he passed through Penu’el, and he was limping because of his hip.

OET-LV (GEN 32:32) [fn] And_it _rose to_him/it the_sun just_as he _passed _over DOM Pənū^ʼēl and_he was_limping on thigh _of_his.

ULT And the sun rose on him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip.

UST The sun was shining as Jacob left Penuel and returned to his family. He was limping as he walked because of his hip injury.

BSB & MSB The sun rose above him as he passed by Penuel,[fn] and he was limping because of his hip.

OEB The sun rose as soon as he had passed beyond Penuel, and he limped because of his hip.

WEBBE & WMBB The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

NET The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.

LSV and the sun rises on him when he has passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

FBV The sun came up as Jacob left Peniel, limping along because of his damaged hip.

T4T The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of what had happened to his hip.

LEB Then the sun rose upon him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip.

BBE And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (GEN 32:32) (32-33) Therefore the children of Israel eat not the sinew of the thigh-vein which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh, even in the sinew of the thigh-vein.

ASV And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

DRA And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

YLT and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

Drby And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.

RV And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh.

SLT And the sun will rise to him when he passed through the face of God, and he limped upon his thigh.

Wbstr And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

KJB-1769 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

KJB-1611 And as he passed ouer Penuel, the sunne rose vpon him, and he halted vpon his thigh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And as he went ouer Peniel, the sunne rose vpon hym, and he halted vpon his thigh.
(And as he went over Peniel, the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.)

Gnva And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.
(And the sun rose up to him as he passed Peniel, and he halted upon his thigh.)

Cvdl And as he came ouer fro Peniel, ye Sonne rose vpo him, & he halted vpon his thye.
(And as he came over from Peniel, ye/you_all Son rose upon him, and he halted upon his thigh.)

Wycl And anoon the sunne roos to hym, aftir that he passide Fanuel; forsothe he haltide in the foot.
(And anon/immediately the sun rose to him, after that he passed Fanuel; for_certain/truly he halted in the foot.)

Luth (GEN 32:32) Und als er vor Pniel überkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.
(And as he before/in_front_of Peniel crossed_over/obtained, went him the sun on/in/to; and he limped at/to his hip.)

ClVg Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.
(And_risen it_is to_him immediately the_sun, after transgressed it_is Phanuel: exactly_that/himself indeed/however was_limping on_foot.)

UHB 32 וַ⁠יִּֽזְרַֽח־ל֣⁠וֹ הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְ⁠ה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX (GEN 32:32) Ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθε τὸ εἶδος τοῦ Θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζε τῷ μηρῷ αὐτοῦ.

BrTr (GEN 32:32) And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.