Verse List for GEN 32:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then you should answer, ‘They belong to your servant Yacob. They are a gift sent to my master Esaw. In fact, he’s coming along behind us.’ ”

OET-LV [fn] and_he/it _commanded DOM the_first to_say if/because he_will _meet _you[fn] ˊĒsāv my_brother/kindred and_he_will _ask _you[fn] to_say belong_to_whom you and_where are _you _going and_belong_to_whom these_animals before_you.

ULT then you say, ‘They belong to your servant, to Jacob. They, are a gift sent to my lord, to Esau. And behold, he, is also behind us.’ ”

UST then you are to tell him, ‘Esau, sir, these animals belong to Jacob who humbly serves you. He has sent them to you as a gift. In fact, he is following us here.’ ”

BSB & MSB then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift, sent to my lord Esau. And behold, [Jacob] is behind us.’ ”

OEB then you must say, “To your servant Jacob; it is a present sent by him to my lord Esau; and Jacob himself is just behind us.” ’

WEBBE & WMBB Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’ ”

NET then you must say, ‘They belong to your servant Jacob. They have been sent as a gift to my lord Esau. In fact Jacob himself is behind us.’ ”

LSV Then you have said, Your servant Jacob’s: it [is] a present sent to my lord, to Esau; and behold, he also [is] behind us.”

FBV you are to say to him, ‘Your servant Jacob sends these as a gift to my lord Esau, and he's following us.’ ”

T4T tell him, ‘They belong to your servant Jacob. He has sent them to you as a gift, sir. And he is coming behind us.’ ”

LEB Then you must say, ‘To your servant, to Jacob. It is a gift sent to my lord, to Esau. Now behold, he is also coming after us.’ ”

BBE Then say to him, These are your servant Jacob's; they are an offering for my lord, for Esau; and he himself is coming after us.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-19) then thou shalt say: They are thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord, even unto Esau; and, behold, he also is behind us.'

ASV then thou shalt say, They are thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

DRA Thou shalt answer: Thy servant Jacob’s: he hath sent them as a present to my lord Esau: and he cometh after us.

YLT then thou hast said, Thy servant Jacob's: it [is] a present sent to my lord, to Esau; and lo, he also [is] behind us.'

Drby — then thou shalt say, Thy servant Jacob's: it is a gift sent to my lord, to Esau. And behold, he also is behind us.

RV then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.
(then thou/you shalt/shall say, They be thy/your servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.)

SLT And thou saying, To thy servant, to Jacob: this a gift sent to my lord to Esau, and behold also he is behind us.

Wbstr Then thou shalt say, They are thy servant Jacob's: it is a present sent to my lord Esau: and behold also he is behind us.

KJB-1769 Then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
(Then thou/you shalt/shall say, They be thy/your servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.)

KJB-1611 Then thou shalt say, They be thy seruant Iacobs: it is a present sent vnto my LORD Esau: and behold also, he is behind vs.
(Then thou/you shalt/shall say, They be thy/your servant Yacobs: it is a present sent unto my LORD Esau: and behold also, he is behind us.)

Bshps Thou shalt say, they be thy seruaunt Iacobs, and it is a present sent vnto my Lorde Esau, and beholde, he him selfe commeth after vs.
(Thou/You shalt/shall say, they be thy/your servant Yacobs, and it is a present sent unto my Lord Esau, and behold, he himself cometh/comes after us.)

Gnva Then thou shalt say, They be thy seruant Iaakobs: it is a present sent vnto my lord Esau: and beholde, he him selfe also is behinde vs.
(Then thou/you shalt/shall say, They be thy/your servant Yacobs: it is a present sent unto my lord Esau: and behold, he himself also is behind us.)

Cvdl Thou shalt saye: They be thy seruaunt Iacobs, which sendeth a present vnto his lorde Esau, and commeth behynde vs him self.
(Thou/You shalt/shall say: They be thy/your servant Yacobs, which sendeth/sends a present unto his lord Esau, and cometh/comes behind us him self.)

Wycl thou schalt answere, Of thi seruaunt Jacob, he hath sent yiftis to his lord Esau, and he cometh aftir vs.
(thou/you shalt/shall answer, Of thy/your servant Yacob, he hath/has sent gifts to his lord Esau, and he cometh/comes after us.)

Luth Und gebot dem ersten und sprach: Wenn dir mein Bruder Esau begegnet und dich fraget: Wem gehörest du an? und wo willst du hin? und wes ist‘s, das du vor dir treibest?
(And commanded to_him first and spoke: When you/to_you(sg) my brother Esau encountered and you/yourself asks: Who belong you(sg) at/to? and where want you(sg) there/therefore? and which it_is, the you(sg) before/in_front_of you/to_you(sg) drive?)

ClVg respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau, ipse quoque post nos venit.
(respondebis: Servi yours(sg) Yacob, gifts he_sent master/dominate mine Esau, exactly_that/himself too after us he_came.)

UHB 19 וְ⁠אָֽמַרְתָּ֙ לְ⁠עַבְדְּ⁠ךָ֣ לְ⁠יַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽ⁠אדֹנִ֖⁠י לְ⁠עֵשָׂ֑ו וְ⁠הִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ, λέγων, ἐάν σοι συναντήσῃ Ἡσαῦ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἐρωτᾷ σε, λέγων, τίνος εἶ; καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;

BrTr And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?