Verse List for GEN 32:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But you said, ‘I will surely cause things to prosper with you, and I’ll make your descendants as numerous as the sand grains on the beach which are too many to be counted.’ ”

OET-LV [fn] deliver_me please from_the _hand _of my_brother/kindred from_the _hand _of ˊĒsāv if/because am_fearing I DOM_him/it lest he _should _come and_he_will _attack _me mother with children.

ULT But you said, ‘I will surely cause things to prosper with you, and I will make your descendants as the sand of the sea, which cannot be counted from, their abundance.’ ”

UST But you promised me that you would greatly prosper me, and that you would make my descendants as numerous as the grains of sand on the seashore, which are so numerous that no one can count them all.”

BSB & MSB But You have said, ‘I will surely make you prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, too numerous to count.’ ”

OEB Remember your promise to make me prosper and my descendants as many as the sand of the seashore, uncountable.’

WEBBE & WMBB You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’ ”

NET But you said, ‘I will certainly make you prosper and will make your descendants like the sand on the seashore, too numerous to count.’ ”

LSV and You have said, I certainly do good with you, and have set your seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.”

FBV You yourself told me, ‘I will definitely treat you well. I will make your descendants as numerous as the sand of the seashore—too many to count.’ ”

T4T But do not forget that you have said, ‘I will certainly enable you to prosper, and I will cause your descendants to be as numerous as the grains of sand on the seashore, which are so many that no one can count them.’ ”

LEB Now you yourself said, ‘I will surely deal well with you and make your offspring as the sand of the sea that cannot be counted for abundance.’ ”

BBE And you said, Truly, I will be good to you, and make your seed like the sand of the sea which may not be numbered.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-13) And Thou saidst: I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.'

ASV And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

DRA Thou didst say that thou wouldst do well by me, and multiply my seed like the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

YLT and Thou — Thou hast said, I certainly do good with thee, and have set thy seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.'

Drby And thou saidst, I will certainly deal well with thee, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

RV And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
(And thou/you saidst, I will surely do thee/you good, and make thy/your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.)

SLT And thou saidst, Doing well I will do well with thee, and I set thy seed as the sand of the sea, which shall not be counted for multitude.

Wbstr And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

KJB-1769 And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
(And thou/you saidst, I will surely do thee/you good, and make thy/your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.)

KJB-1611 And thou saidst, I will surely doe thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbred for multitude.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou saydest, I wyll surely do thee good, and make thy seede as the sande of the sea, whiche can not be numbred for multitude.
(Thou/You said, I will surely do thee/you good, and make thy/your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.)

Gnva For thou saydest; I will surely doe thee good, and make thy seede as the sande of the sea, which can not be nombred for multitude.
(For thou/you said; I will surely do thee/you good, and make thy/your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.)

Cvdl Thou saydest: I wyll do the good, and wyll make thy sede as the sonde of ye see, which can not be nombred for multitude.
(Thou/You said: I will do the good, and will make thy/your seed as the sand of ye/you_all see, which cannot be numbered for multitude.)

Wycl Thou spakist that thou schuldist do wel to me, and shuldist alarge my seed as the grauel of the see, that mai not be noumbrid for mychilnesse.
(Thou/You spakest/spake that thou/you shouldest/should do well to me, and shuldist enlarge my seed as the gravel of the sea, that may not be numbered for muchilness.)

Luth Errette mich von der Hand meines Bruders, von der Hand Esaus; denn ich fürchte mich vor ihm, daß er nicht komme und schlage mich, die Mütter samt den Kindern.
(Save/Rescue me from the/of_the hand my brothers, from the/of_the hand Esaus; because/than I fear(v) me before/in_front_of him, that he not come and hit/beat me, the mother together_with the children.)

ClVg Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.
(You(sg) spoke you_are that to_do_goods to_me, and dilatares seed mine like sand of_the_sea, which before multitude numerari not/no can.)

UHB 13 וְ⁠אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑⁠ךְ וְ⁠שַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲ⁠ךָ֙ כְּ⁠ח֣וֹל הַ⁠יָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵ⁠רֹֽב׃ ‡

BrLXX Ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου, ἐκ χειρὸς Ἡσαῦ· ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτὸν, μή ποτε ἐλθὼν πατάξῃ με, καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.

BrTr Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.