Verse List for GEN 32:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the gifts went ahead of him, and he himself stayed in the camp for that night.

OET-LV [fn] and_you(pl)_will _say also THERE servant _of_your Yaˊₐqoⱱ is_behind_us if/because he _said I _will _cover face _of_his by_gift which_is_going before_me and_after thus I _will _see face _of_his perhaps he _will _lift _up face _of_my.

ULT Then the gift went before him, and he himself stayed for that night in the camp.

UST So Jacob’s servants went ahead of Jacob with the animal gifts for Esau, while Jacob and his family stayed behind in the camp that night.

BSB & MSB So [Jacob’s] gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

OEB So he sent the present over before him; but he himself spent that night in the camp.

WEBBE & WMBB So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

NET So the gifts were sent on ahead of him while he spent that night in the camp.

LSV and the present passes over before his face, and he has lodged during that night in the camp.

FBV So the gifts went on ahead while Jacob spent the night at the camp.

T4T So the men taking the gifts [PRS] went ahead, but Jacob himself stayed in the camp that night.

LEB So the gift passed on before him, but he himself spent that night in the camp.

BBE So the servants with the offerings went on in front, and he himself took his rest that night in the tents with his people.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-22) So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.

ASV So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

DRA So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

YLT and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.

Drby And the gift went over before him; and he himself lodged that night in the camp.

RV So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

SLT And the gift will pass over before his face, and he remained in that night in the camp.

Wbstr So the present went over before him; and he himself lodged that night in the company.

KJB-1769 So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

KJB-1611 So went the present ouer before him: and himselfe lodged that night in the company.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So went the present before hym: and he taryed al that night in the company.
(So went the present before him: and he taryed all that night in the company.)

Gnva So went the present before him: but he taried that night with the companie.
(So went the present before him: but he tarried/waited that night with the company.)

Cvdl So the present wente before him, but he taried in the tente the same night,
(So the present went before him, but he tarried/waited in the tent the same night,)

Wycl And so the yiftis yeden bifore hym; sotheli he dwellide in that nyyt in the tentis.
(And so the gifts went before him; truly he dwelled/dwelt in that night in the tents.)

Luth und saget ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns. Denn er gedachte, ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir hergehet; danach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.
(and says yes also: See/Look, your(s) servant/farmhand Yakob is behind us/to_us/ourselves. Because he thought(v), I will him/it reconcile with to_him gift(n), the before/in_front_of to_me come_here; after/thereafter/then will I him/it see, perhaps becomes he me assume.)

ClVg Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
(Præcesserunt therefore gifts before him, exactly_that/himself indeed/however remained at_night that in/into/on camp.)

UHB 22 וַ⁠תַּעֲבֹ֥ר הַ⁠מִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑י⁠ו וְ⁠ה֛וּא לָ֥ן בַּ⁠לַּֽיְלָה־הַ⁠ה֖וּא בַּֽ⁠מַּחֲנֶֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐρεῖτε, ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ἰακὼβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν· εἶπε γὰρ, ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.

BrTr and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept [fn]me.