Verse List for GEN 32:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he prayed, “Yahweh, God of my grandfather Abraham, and God of my father Yitshak, who said to me, ‘Return to your land and to your relatives, and I will cause things to prosper with you,’

OET-LV [fn] and_he/it _said if he _will _come ˊĒsāv to the_camp the_one(f) and_he_will _attack _it and_it _was the_camp which_remains (into)_an_escaped _remnant.

ULT Then Jacob said, “God of my grandfather Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your land and to your relatives, and I will cause things to prosper with you,’

UST Then he prayed, “Dear Yahweh, the God whom my grandfather Abraham and my father Isaac served, you told me to go back to my country where my relatives live, and that you would cause me to prosper.

BSB & MSB Then Jacob declared, “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, the LORD who told me, ‘Go back to your country and to your kindred, and I will make you prosper,’

OEB Jacob also prayed, ‘God of my father Abraham and God of my father Isaac, Lord who said to me, “Return to your country, and to your relatives, and I will do well by you,”

WEBBE & WMBB Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’

NET Then Jacob prayed, “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O Lord, you said to me, ‘Return to your land and to your relatives and I will make you prosper.’

LSV And Jacob says, “God of my father Abraham and God of my father Isaac, YHWH who says to me, Return to your land and to your family, and I do good with you:

FBV Jacob prayed, “God of my grandfather Abraham, God of my father Isaac! Lord, you were the one who told me, ‘Return to your own country and your family home, and I will treat you well.’

T4T Then Jacob prayed, “O Yahweh God, whom my grandfather Abraham worshiped and my father Isaac worships, you said to me, ‘Go back to your own land and to your relatives, and I will ◄cause good things happen to/do good things for► you.’

LEB Then Jacob said, “O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Yahweh, who said to me, ‘Return to your land and to your family, and I will deal well with you.’

BBE Then Jacob said, O God of my father Abraham, the God of my father Isaac, the Lord who said to me, Go back to your country and your family and I will be good to you:

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-10) And Jacob said: 'O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O LORD, who saidst unto me: Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good;

ASV And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:

DRA And Jacob said: O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Lord, who saidst to me: Return to thy land and to the place of thy birth, and I will do well for thee,

YLT And Jacob saith, 'God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Jehovah who saith unto me, Turn back to thy land, and to thy kindred, and I do good with thee:

Drby And Jacob said, [fn]God of my father Abraham, and [fn]God of my father Isaac, Jehovah, who saidst unto me: Return into thy country and to thy kindred, and I will do thee good,

RV And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O LORD, which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:
(And Jacob said, Oh God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Oh LORD, which saidst unto me, Return unto thy/your country, and to thy/your kindred, and I will do thee/you good:)

SLT And Jacob will say, God of my father Abraham, and God of my father Isaak, Jehovah having said to me, Turn back to thy land and to thy family, and I will do well with thee.

Wbstr And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who saidst to me, Return to thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee;

KJB-1769 ¶ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
(¶ And Jacob said, Oh God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy/your country, and to thy/your kindred, and I will deal well with thee/you:)

KJB-1611 ¶ And Iacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst vnto me, Returne vnto thy countrey, and to thy kinred, and I will deale well with thee:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iacob said agayne: O God of my father Abraham, and God of my father Isahac, Lorde whiche saydest vnto me, returne vnto thy countrey, and to thy kindred, & I will do well with thee:
(And Yacob said again: Oh God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Lord which said unto me, return unto thy/your country, and to thy/your kindred, and I will do well with thee/you:)

Gnva Moreouer Iaakob said, O God of my father Abraham, and God of my father Izhak: Lord, which saydest vnto me, Returne vnto thy coutrey and to thy kinred, and I will do thee good,
(Moreover/What’s_more Yacob said, Oh God of my father Abraham, and God of my father Izhak: Lord, which said unto me, Return unto thy/your countryy and to thy/your kindred, and I will do thee/you good,)

Cvdl Iacob sayde morouer: O God of my father Abraha, God of my father Isaac, LORDE thou that saydest vnto me: Departe agayne to thine owne londe and to thy kynred, and I wyl do the good:
(Yacob said moreover/what’s_more: Oh God of my father Abraha, God of my father Isaac, LORD thou/you that said unto me: Depart again to thine/your own land and to thy/your kindred, and I will do the good:)

Wycl And Jacob seide, A! God of my fadir Abraham, and God of my fadir Isaac, A! Lord, that seidist to me, Turne thou ayen in to thi lond, and in to the place of thi birthe, and Y schal do wel to thee,
(And Yacob said, A! God of my father Abraham, and God of my father Isaac, A! Lord, that said to me, Turn thou/you again in to thy/your land, and in to the place of thy/your birth, and I shall do well to thee/you,)

Luth Und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.
(And spoke: So Esau comes on/in/to the a/one army and beats(v) it, so becomes the rest escape(v).)

ClVg Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi:
(And_he_said Yacob: God of_the_father my/mine Abraham, and God of_the_father my/mine Isaac: Master who/which you_said to_me: Return in/into/on the_earth/land your(sg), and in/into/on place birth yours, and benefaciam to_you:)

UHB 10 וַ⁠יֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣⁠י אַבְרָהָ֔ם וֵ⁠אלֹהֵ֖י אָבִ֣⁠י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָ⁠אֹמֵ֣ר אֵלַ֗⁠י שׁ֧וּב לְ⁠אַרְצְ⁠ךָ֛ וּ⁠לְ⁠מוֹלַדְתְּ⁠ךָ֖ וְ⁠אֵיטִ֥יבָה עִמָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ, ἐὰν ἔλθῃ Ἡσαῦ εἰς παρεμβολὴν μίαν, καὶ κόψῃ αὐτὴν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σώζεσθαι.

BrTr And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.