Verse List for GEN 32:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now I have cattle and donkeys, flocks, and male and female slaves. And I’ve sent these messengers to speak with my master, so that I’ll find favour in your eyes.” ’ ”

OET-LV [fn] and_he/it _commanded DOM_them to_say thus you(pl)_will _say to_master _of_my to_ˊĒsāv thus servant _of_your he _says Yaˊₐqoⱱ with Lāⱱān I _have _sojourned and_I _have _delayed until now.

ULT And I have cattle and donkeys, flocks, and menservants and maidservants. And I have sent, messengers to speak with my lord, so that I will find favor in your eyes.” ’ ”

UST I now own many cattle, donkeys, and flocks, as well as many male and female servants. I have sent this message to you, sir, hoping that you will be kind to me when I arrive.’ ”

BSB & MSB I have oxen, donkeys, flocks, menservants, and maidservants. I have sent this message to inform my master, so that I may find favor in your sight.’ ”

OEB I have oxen and donkeys, flocks and male and female slaves, and I have sent to tell my lord, in order that I may win your favour.” ’

WEBBE & WMBB I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favour in your sight.’ ”

NET I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’ ”

LSV and I have ox, and donkey, flock, and manservant, and maidservant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.”

FBV and I have cattle and donkeys and sheep and goats, and male and female slaves. I've sent these messengers to explain this to you my lord, hoping you'll be pleased to see me.”

T4T I now own many cattle, donkeys, sheep, goats, and male and female slaves. Now I am sending this message to you, sir, hoping that you will ◄be friendly toward me/treat me kindly► when I arrive.’ “

LEB And I have acquired cattle, male donkeys, flocks, and male and female slaves, and I have sent to tell my lord, to find favor in your eyes.’ ”

BBE And I have oxen and asses and flocks and men-servants and women-servants: and I have sent to give my lord news of these things so that I may have grace in his eyes.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-6) And I have oxen, and asses and flocks, and men-servants and maid-servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favour in thy sight.'

ASV and I have oxen, and asses, and flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

DRA I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favour in thy sight.

YLT and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.'

Drby and I have oxen, and asses, sheep, and bondmen, and bondwomen; and I have sent to tell my lord, that I may find favour in thine eyes.

RV and I have oxen, and asses and flocks, and menservants ard maidservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
(and I have oxes, and asses and flocks, and menservants ard maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy/your sight.)

SLT And there will be to me ox and ass, sheep and servant, and maid; and I shall send to announce to my lord to find grace in thine eyes.

Wbstr And I have oxen, and asses, flocks, and men-servants, and women-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

KJB-1769 And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
(And I have oxes, and asses, flocks, and menservants, and women’servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy/your sight.)

KJB-1611 And I haue oxen, and asses, flockes, and men seruants and women seruants: and I haue sent to tell my LORD, that I may find grace in thy sight.
(And I have oxes, and asses, flocks, and men servants and women servants: and I have sent to tell my LORD, that I may find grace in thy/your sight.)

Bshps And haue oxen, asses, and sheepe, menseruauntes, and womenseruauntes: and haue sent to shewe it my Lord, that I may finde grace in thy sight.
(And have oxes, asses, and sheep, menservants, and women’servants: and have sent to show it my Lord, that I may find grace in thy/your sight.)

Gnva I haue beeues also and Asses, sheepe, and men seruantes, and women seruantes, and haue sent to shew my lord, that I may find grace in thy sight.
(I have cattle also and Asses, sheep, and men servants, and women servants, and have sent to show my lord, that I may find grace in thy/your sight.)

Cvdl & haue oxen & Asses, shepe, seruauntes & maydes, & haue sent forth to shewe it the my lorde, yt I might fynde fauoure in thy sight.
(and have oxes and Asses, sheep, servants and maids, and have sent forth to show it the my lord, it I might find favour in thy/your sight.)

Wycl Y haue oxun, and assis, and scheep, and seruauntis, and hand maydis, and Y sende now a message to my lord, that Y fynde grace in thi siyt.
(I have oxes, and assis, and sheep, and servants, and hand maydis, and I send now a message to my lord, that I find grace in thy/your sight.)

Luth Und befahl ihnen und sprach: Also saget meinem Herrn Esau: Dein Knecht Jakob läßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen
(And commanded/ordered to_them and spoke: So says my Lord Esau: Your servant/farmhand Yakob lets you/to_you(sg) say: I am until therefore at/in Laban long outside been)

ClVg Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo.
(Habeo cattle, and donkeys, and sheep, and server/keepers, and handmaids: mittoque now should_readionem to master mine, as I_will_find grace in/into/on in_sight your.)

UHB 6 וַֽ⁠יְהִי־לִ⁠י֙ שׁ֣וֹר וַ⁠חֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְ⁠עֶ֣בֶד וְ⁠שִׁפְחָ֑ה וָֽ⁠אֶשְׁלְחָ⁠ה֙ לְ⁠הַגִּ֣יד לַֽ⁠אדֹנִ֔⁠י לִ⁠מְצֹא־חֵ֖ן בְּ⁠עֵינֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς, λέγων, οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ· οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ἰακώβ· μετὰ Λάβαν παρῴκησα, καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν.

BrTr And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.