Verse List for GEN 32:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Please save me from my brother Esaw, because I’m afraid that he’ll come and attack me and the mothers with the children.

OET-LV [fn] I _am_too_insignificant from_all the _covenant_loyalti(es) and_for_all _of the_faithfulness which you _have _done with servant _of_your if/because with_staff _of_my I _passed _over DOM the_Yardēn/(Jordan) the_this and_now I _have _become (into)_two _of camps.

ULT Please save me from the hand of my brother, from the hand of Esau, because I am afraid of him, that he will come and strike me, and the mothers with the children!

UST Please rescue me now from my brother Esau, because I am afraid that he and his men will come and attack me as well as these mothers and our children!

BSB & MSB Please deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid that he may come and attack me and the mothers and children [with me].

OEB deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear that he will come and attack me and kill the mothers and the children.

WEBBE & WMBB Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.

NET Rescue me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, as well as the mothers with their children.

LSV Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, lest he come and has struck me—mother beside sons;

FBV Please save me from my brother; defend me from Esau! I'm terrified that he's coming to attack me, my wives, and my children.

T4T So now I pray that you will rescue me from [MTY] my older brother Esau, because I am afraid that he and his men will come and attack and kill me and the children and their mothers.

LEB Please rescue me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear him, lest he come and attack mother and children alike.

BBE Be my saviour from the hand of Esau, my brother: for my fear is that he will make an attack on me, putting to death mother and child.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-12) Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.

ASV Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.

DRA Deliver me from the hand of my brother Esau, for I am greatly afraid of him: lest perhaps he come, and kill the mother with the children.

YLT 'Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, less he come and have smitten me — mother beside sons;

Drby Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and smite me, [and] the mother with the children.

RV Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.
(Deliver me, I pray thee/you, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.)

SLT Take me away now from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest he shall come and smite me, the mother upon the sons.

Wbstr Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he shall come and smite me, and the mother with the children.

KJB-1769 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.[fn]
(Deliver me, I pray thee/you, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.)

KJB-1611 Deliuer me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I feare him, lest he will come, and smite me, and the mother [fn]with the children.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Deliuer me from the hand of my brother Esau, for I feare hym, lest he wyll come and smyte me, yea the mother with the chyldren.
(Deliver me from the hand of my brother Esau, for I fear him, lest he will come and smite/strike me, yea the mother with the children.)

Gnva I pray thee, Deliuer me from the hande of my brother, from the hande of Esau: for I feare him, least he will come and smite me, and the mother vpon the children.
(I pray thee/you, Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, least he will come and smite me, and the mother upon the children.)

Cvdl delyuer me from ye hande of my brother, fro the hade of Esau, for I am afrayed of him, lest he come and smyte me the mother with the children.
(deliver me from ye/you_all hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest he come and smite/strike me the mother with the children.)

Wycl delyuere thou me fro the hond of my brothir Esau, for Y drede him greetli, lest he come and sle the modris with the sones.
(deliver thou/you me from the hand of my brother Esau, for I dread him greatly, lest he come and slay/kill the mothers with the sons.)

Luth ich bin geringe aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr weder diesen Stab, da ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere worden.
(I am low all compassion and all loyalty/faithfulness, the you(sg) at/to your servant(s) did have; because/than I had not more neither this rod/staff, there I above this Yordan went, and now am I two armies been.)

ClVg Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.[fn]
(Erue me from/about by_hand brother’s my/mine Esau, because very_much him timeo: not perhaps coming percutiat mother when/with to_the_children.)

UHB 12 הַצִּילֵ֥⁠נִי נָ֛א מִ⁠יַּ֥ד אָחִ֖⁠י מִ⁠יַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔⁠וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְ⁠הִכַּ֔⁠נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃ ‡

BrLXX Ἱκανούσθω μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης, καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου ταύτῃ διέβην τὸν Ἰορδάνην τοῦτον· νυνὶ δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.

BrTr Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.