Verse List for GEN 32:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the man said, “Release me now, because it’s already dawning.”
¶  “I won’t release you until you bless me,” Yacob responded.

OET-LV [fn] and_he/it _saw if/because _that not he _prevailed to_him/it and_he _touched (in)_the_socket _of his _thigh _of_his and_ the _socket _of _it _was _dislocated of _the _thigh _of of_Yaˊₐqoⱱ when_wrestled_he with_him/it.

ULT Then he said, “Release me, because the dawn has come up!” But he said, “I will not release you unless you bless me!”

UST Then the man said to him, “Let go of me, because it is daybreak!” But Jacob replied, “No! I will not let go of you until you first bless me!”

BSB & MSB Then [the man] said, “Let me go, for it is daybreak.”
§  But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

OEB Then he said, ‘Let me go, for the dawn is breaking.’ But Jacob replied, ‘I will not let you go unless you bless me.’

WEBBE & WMBB The man said, “Let me go, for the day breaks.”
¶  Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”

NET Then the man said, “Let me go, for the dawn is breaking.” “I will not let you go,” Jacob replied, “unless you bless me.”

LSV and He says, “Send Me away, for the dawn has ascended”: and he says, “I do not send You away, except You have blessed me.”

FBV Then the man said, “Let me go because it's almost dawn.”
¶  “I won't let you go unless you bless me,” Jacob replied.

T4T Then the man said, “Let me go, because it will soon be daylight.” Then Jacob realized who he was really wrestling with. So he replied, “No, if you will not bless me, I will not let you go!”

LEB Then he[fn] said, “Let me go, for dawn is breaking.” But he answered, “I will not let you go unless you bless me.”

BBE And he said to him, Let me go now, for the dawn is near. But Jacob said, I will not let you go till you have given me your blessing.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-27) And he said: 'Let me go, for the day breaketh.' And he said: 'I will not let thee go, except thou bless me.'

ASV And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

DRA And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go except thou bless me.

YLT and he saith, 'Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, 'I send thee not away, except thou hast blessed me.'

Drby And he said, Let me go, for the dawn ariseth. And he said, I will not let thee go except thou bless me.

RV And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
(And he said, Let me go, for the day breaketh/breaks. And he said, I will not let thee/you go, except thou/you bless me.)

SLT And he will say, Send me away, for the morning ascended: and he will say, I will not send thee away, unless thou didst bless me.

Wbstr And he said, Let me go, for the day breaketh; And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

KJB-1769 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
(And he said, Let me go, for the day breaketh/breaks. And he said, I will not let thee/you go, except thou/you bless me.)

KJB-1611 And he said, Let me goe, for the day breaketh: and he said, I will not let thee goe, except thou blesse me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he said: let me go, for the day breaketh. Whiche aunswered: I will not let thee go, except thou blesse me.
(And he said: let me go, for the day breaketh/breaks. Which answered: I will not let thee/you go, except thou/you bless me.)

Gnva And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me.
(And he said, Let me go, for the morning appeareth/appears. Who answered, I will not let thee/you go except thou/you bless me.)

Cvdl And he sayde: Let me go, for ye daye breaketh on. But he answered: I will not let ye go, excepte thou blesse me.
(And he said: Let me go, for ye/you_all day breaketh/breaks on. But he answered: I will not let ye/you_all go, except thou/you bless me.)

Wycl And he seide to Jacob, Leeue thou me, for the morewtid stieth now. Jacob answeride, Y schal not leeue thee, no but thou blesse me.
(And he said to Yacob, Leeue thou/you me, for the morning stieth now. Yacob answered, I shall not leave thee/you, no but thou/you bless me.)

Luth Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührete er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk seiner Hüfte ward über dem Ringen mit ihm verrenkt.
(And there he saw(v), that he him/it not overcamee, stirred/moved/touched he the Gelenk his hip an; and the Gelenk his hip what/which above to_him struggle/fight(n) with him verrenkt.)

ClVg Dixitque ad eum: Dimitte me: jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.
(And_he_said to him: Dimitte me: already because went_up with_goldra. He_answered: Not/No let_me_go you(sg), except you_will_bless to_me.)

UHB 27 וַ⁠יֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔⁠נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַ⁠שָּׁ֑חַר וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲ⁠ךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX Εἶδε δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν· καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησε τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ἰακὼβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετʼ αὐτοῦ.

BrTr And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him.