Verse List for GEN 32:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then during that night, Yacob got up and took his two wives and their two female slaves and his eleven sons and crossed over the ford of the Yabbok Stream.

OET-LV [fn] and_it _passed _on the_gift on his/its_faces/face and_he was_staying _the _night in_night (the)_that in_camp.

ULT Then during that night he got up and took his two wives and his two maidservants and his eleven sons and crossed over the ford of the Jabbok.

UST Later that same night Jacob got up and took his two wives, his two servant wives and his eleven sons across a shallow place in the Jabbok Stream.

BSB & MSB During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.

OEB Later that night he rose up and took his two wives, his two slave-girls, and his eleven children, and sent them over the river Jabbok.

WEBBE & WMBB He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

NET During the night Jacob quickly took his two wives, his two female servants, and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

LSV And he rises in that night, and takes his two wives, and his two maidservants, and his eleven children, and passes over the passage of Jabbok;

FBV He got up during the night and took his two wives and the two personal maids and his eleven sons and crossed the Jabbok River at the ford.

T4T Some time during that night, Jacob got up and took his two wives, his two female slaves, and his eleven sons and his daughter, and he sent them across the ford at the Jabbok River.

LEB ¶  That night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children and crossed the ford of the Jabbok.

BBE And in the night he got up, and taking with him his two wives and the two servant-women and his eleven children, he went over the river Jabbok.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-23) And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

ASV And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

DRA And rising early he took his two wives, and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc.

YLT And he riseth in that night, and taketh his two wives, and his two maid-servants, and his eleven children, and passeth over the passage of Jabbok;

Drby And he rose up that night, and took his two wives, and his two maidservants, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok;

RV And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of Jabbok.

SLT And he will rise in that night and take his two wives and his two maids, and his eleven sons, and he will pass over the passage of Jabbok.

Wbstr And he arose that night, and took his two wives, and his two women-servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

KJB-1769 And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
(And he rose up that night, and took his two wives, and his two women’servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.)

KJB-1611 And hee rose vp that night, and tooke his two wiues, and his two women seruants, and his eleuen sonnes, and passed ouer the foord Iabbok.
(And he rose up that night, and took his two wives, and his two women servants, and his eleven sons, and passed over the foord Yabbok.)

Bshps And he rose vp the same nyght, and toke his two wyues, & his two maydeseruauntes, and his eleuen sonnes, and went ouer the forde Iaboc.
(And he rose up the same night, and took his two wives, and his two maidservants, and his eleven sons, and went over the forde Yaboc.)

Gnva And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok.
(And he rose up the same night, and took his two wives, and his two maids, and his eleven children, and went over the forde Yabbok.)

Cvdl and rose vp in ye night, and toke his two wyues and the two maydens and his eleuen sonnes, and wente vnto the foorde of Iacob,
(and rose up in ye/you_all night, and took his two wives and the two maidens and his eleven sons, and went unto the foorde of Yacob,)

Wycl And whanne Jacob hadde arise auysseli, he took hise twei wyues, and so many seruauntessis with enleuen sones, and passide the forthe of Jaboth.
(And when Yacob had arise auysseli, he took his twain/two_or_both wives, and so many servantssis with enleuen sons, and passed the forth of Yaboth.)

Luth Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer.
(So went the gift(n) before/in_front_of him her, but he stayed the_same night at_the army.)

ClVg Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.
(And_when mature surrexisset, took two wives their_own, and as_many famulas when/with eleven to_the_children, and he_passed vadum Yaboc.)

UHB 23 וַ⁠יָּ֣קָם ׀ בַּ⁠לַּ֣יְלָה ה֗וּא וַ⁠יִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁי⁠ו֙ וְ⁠אֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔י⁠ו וְ⁠אֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑י⁠ו וַֽ⁠יַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃ ‡

BrLXX Καὶ προεπορεύετο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.

BrTr So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.