Verse List for GEN 32:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the man realised he wasn’t gaining on him, he touched Yacob on the socket of his hip so that it became dislocated as they wrestled with each other.

OET-LV [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _remained for_him/it_being _alone and_ a _man _he _wrestled with_him/it until came _up the_dawn.

ULT And he saw that he was not prevailing over him, so he touched, him on the socket of his hip, so that the socket of Jacob’s hip was dislocated as he wrestled with him.

UST When the man realized that he was not able to defeat Jacob, he struck him on his hip, so that it went out of place as they fought with each other.

BSB & MSB When the man saw that he could not overpower [Jacob], he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated [it] as they wrestled.

OEB When he saw that he did not win against Jacob, he struck the socket of his hip, and the socket of Jacob’s hip was dislocated, as he wrestled with him.

WEBBE & WMBB When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.

NET When the man saw that he could not defeat Jacob, he struck the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

LSV and He sees that He is not able for him, and He comes against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh is disjointed in his wrestling with Him;

FBV When the man realized he couldn't beat Jacob, he hit Jacob's hip socket and put it out of joint as he wrestled with him.

T4T When the man realized that he was not winning against Jacob, he struck Jacob’s hip and caused the thigh bone to pull away from the hip socket.

LEB And when he[fn] saw that he could not prevail against him, he struck his hip socket, so that Jacob’s hip socket was sprained as he wrestled with him.

BBE But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-26) And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

ASV And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.

DRA And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.

YLT and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him;

Drby And when he saw that he did not prevail against him, he touched the joint of his thigh; and the joint of Jacob's thigh was dislocated as he wrestled with him.

RV And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.

SLT And he will see that he will not prevail over him and he will touch upon the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh will be alienated in his wrestling with him.

Wbstr And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh: and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

KJB-1769 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

KJB-1611 And when he saw, that he preuailed not against him, he touched the hollow of his thigh: and the hollow of Iacobs thigh was out of ioynt, as hee wrestled with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when he sawe that he coulde not preuayle agaynst hym, he smote hym vpon the hucklebone of his thigh, and the hucklebone of Iacobs thigh loosed out of ioynt as he wrastled with him.
(And when he saw that he could not prevail against him, he smote him upon the hucklebone of his thigh, and the hucklebone of Yacobs thigh loosed/released out of joint as he wrastled with him.)

Gnva And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.
(And he saw that he could not prevail against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Yacobs thigh was loosed/released, as he wrestled with him.)

Cvdl And whan he sawe yt he might not ouercome him, he touched the senowe of his thye, and ye senowe of his thye shrancke in wrestlinge with him.
(And when he saw it he might not overcome him, he touched the senowe of his thye, and ye/you_all senowe of his thye shrancke in wrestlinge with him.)

Wycl And whanne the man seiy that he miyte not ouercome Jacob, he touchide the senewe of Jacobis hipe, and it driede anoon.
(And when the man see that he mighte not overcome Yacob, he touched the senewe of Yacobis hip, and it dried anoon.)

Luth und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.
(and stayed alone/only. So rang a man with him, until the dawn dawn.)

ClVg Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit.
(Who when/with he_would_see that him superare not/no could, touched nerve femoris his/her, and immediately emarcuit.)

UHB 26 וַ⁠יַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔⁠וֹ וַ⁠יִּגַּ֖ע בְּ⁠כַף־יְרֵכ֑⁠וֹ וַ⁠תֵּ֨קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּ⁠הֵֽאָבְק֖⁠וֹ עִמּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὑπελείφθη δὲ Ἰακὼβ μόνος· καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετʼ αὐτοῦ ἕως πρωΐ.

BrTr And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.