Verse List for GEN 32:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:32 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That’s why Israelis don’t eat the muscle of the tendon that is on the hip socket to this day, because the man touched the socket of Yacob’s hip on the muscle of the tendon.

OET-LV [fn] and_it _rose to_him/it the_sun just_as he _passed _over DOM Pənū^ʼēl and_he was_limping on thigh _of_his.

ULT For that, reason, to this day the sons of Israel do not eat the muscle of the tendon that, is on the socket of the hip, because he touched the socket of Jacob’s hip on the muscle of the tendon.

UST That is why even today the people of Israel do not eat meat that comes from an animal’s hip joint, because that is the place on Jacob’s hip that God struck and injured.

BSB & MSB Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob’s hip was struck near that tendon.

OEB This is why to this day the Israelites do not eat the thigh muscle, which is at the socket of the hip, because he touched the socket of Jacob’s hip on the thigh muscle.

WEBBE & WMBB Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.

NET That is why to this day the Israelites do not eat the sinew which is attached to the socket of the hip, because he struck the socket of Jacob’s hip near the attached sinew.

LSV therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which [is] on the hollow of the thigh, to this day, because He came against the hollow of Jacob’s thigh, against the sinew which shrank.

FBV (That's why, even today, Israelites don't eat the thigh tendon attached to the hip socket, because that's where the man hit Jacob's hip socket.)

T4T The muscle on his hip joint had been injured. So to this present time, because of what happened to Jacob, the Israeli people do not eat the muscle/tendon that is attached to the socket of the hips of animals.

LEB Therefore the _⌊Israelites_⌋[fn] do not eat the sinew of the sciatic nerve that is upon the socket of the hip unto this day, because he struck the socket of the thigh of Jacob at the sinew of the sciatic nerve.

BBE For this reason the children of Israel, even today, never take that muscle in the hollow of the leg as food, because the hollow of Jacob's leg was touched.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-33) Therefore the children of Israel eat not the sinew of the thigh-vein which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh, even in the sinew of the thigh-vein.

ASV Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.

DRA Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob’s thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.

YLT therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which [is] on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank.

Drby Therefore the children of Israel do not eat of the sinew that is over the joint of the thigh, to this day; because he touched the joint of Jacob's thigh — the sinew.

RV Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.

SLT For this, the sons of Israel will not eat the sinew which dried up which is upon the hollow of the thigh, even till this day; for he touched upon the hollow of Jacob’s thigh in the sinew which dried up.

Wbstr Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrunk, which is upon the hollow of the thigh, to this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrunk.

KJB-1769 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank.

KJB-1611 Therefore the children of Israel eate not of the sinewe which shranke, which is vpon the hollow of the thigh, vnto this day: because hee touched the hollow of Iacobs thigh, in the sinewe that shranke.
(Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shranke, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Yacobs thigh, in the sinew that shranke.)

Bshps And therefore it is that the chyldren of Israel eate not of the sinnowe that shranke in that place of the thigh, vnto this day: because that he touched the hucklebone of Iacobs thigh, about the sinnowe that shranke.
(And therefore it is that the children of Israel eat not of the sinnowe that shranke in that place of the thigh, unto this day: because that he touched the hucklebone of Yacobs thigh, about the sinnowe that shranke.)

Gnva Therefore the children of Israel eate not of the sinewe that shranke in the hollowe of the thigh, vnto this day: because he touched the sinew that shranke in the holow of Iaakobs thigh.
(Therefore the children of Israel eat not of the sinew that shranke in the hollowe of the thigh, unto this day: because he touched the sinew that shranke in the holow of Yacobs thigh.)

Cvdl Therfore eate the children of Israel no vane vpon the senow of ye thye vnto this daye, because ye vane vpon the senow of Iacobs thye was touched.
(Therefore eat the children of Israel no vane upon the senow of ye/you_all thye unto this day, because ye/you_all vane upon the senow of Yacobs thye was touched.)

Wycl For which cause the sones of Israel eten not `til in to present day the senewe, that driede in the hipe of Jacob; for the man touchide the senewe of Jacobs hipe, and it driede.
(For which cause the sons of Israel eaten not till in to present day the senewe, that dried in the hip of Yacob; for the man touched the senewe of Yacobs hip, and it dried.)

Luth Und als er vor Pniel überkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.
(And as he before/in_front_of Pniel abovekam, went him the sun on/in/to; and he limped at/to his hip.)

ClVg Quam ob causam non comedunt nervum filii Israël, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.
(How because cause not/no they_eat nerve children Israel, who/which emarcuit in/into/on thigh Yacob, until in/into/on present(sg) day: by_him that touched nerve femoris his/her, and obstupuerit.)

UHB 33 עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣יד הַ⁠נָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַ⁠יָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּ⁠כַף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּ⁠גִ֖יד הַ⁠נָּשֶֽׁה׃ ‡

BrLXX Ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθε τὸ εἶδος τοῦ Θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζε τῷ μηρῷ αὐτοῦ.

BrTr And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.