Verse List for GEN 32:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he stayed there for that night and he selected gifts for his brother Esaw from what he had with him:

OET-LV [fn] and_you(ms) you _have _said certainly _(do _good) I _will _do _good with_you and_I _will _make DOM your(ms)_seed/fruit like_the _sand _of the_sea which not it _will _be _counted from_multitude.

ULT Then he stayed there for that night, and he took gifts from what was in his hand for Esau his brother:

UST Then Jacob spent the night there, and during that time he selected many of his animals to give to his brother Esau,

BSB & MSB [Jacob] spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

OEB After spending the night there, Jacob took from his livestock as a present for his brother Esau,

WEBBE & WMBB He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

NET Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau

LSV And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau:

FBV Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau:

T4T Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.

LEB And he lodged there that night. Then he took _⌊from what he had with him_⌋[fn] a gift for Esau his brother:

BBE Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-14) And he lodged there that night; and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

ASV And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

DRA And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

YLT And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:

Drby And he lodged there that night; and took of what came to his hand a gift for Esau his brother —

RV And he lodged there that night; and took of that which he had with him a present for Esau his brother;

SLT And he will pass the night them in that night, and he will take from what came into his hand, a gift to Esau his brother.

Wbstr And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother;

KJB-1769 ¶ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

KJB-1611 ¶ And he lodged there that same night, and tooke of that which came to his hand, a present for Esau his brother:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he taryed there that same nyght, and toke of that whiche came to hande, a present for Esau his brother:
(And he taryed there that same night, and took of that which came to hand, a present for Esau his brother:)

Gnva And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:
(And he taryed there the same night, and took of that which came to had, a present for Esau his brother:)

Cvdl And there he taried that night, and toke of soch as came to hande, a present vnto his brother Esau,
(And there he tarried/waited that night, and took of such as came to hand, a present unto his brother Esau,)

Wycl And whanne Jacob hadde slept there in that nyyt, he departide of tho thingis whiche he hadde yiftis to Esau, his brothir,
(And when Yacob had slept there in that night, he departed of those things which he had gifts to Esau, his brother,)

Luth Du hast gesagt: Ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht zählen kann vor der Menge.
(You(sg) have said: I will you/to_you(sg) do_good and your(s) seed(s) make as/like the sand in/at/on_the sea, the man not to_count can before/in_front_of the/of_the crowd(n).)

ClVg Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,
(And_when sleepsset there at_night that, separavit from/about his which had, gifts Esau brother his_own,)

UHB 14 וַ⁠יָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּ⁠לַּ֣יְלָה הַ⁠ה֑וּא וַ⁠יִּקַּ֞ח מִן־הַ⁠בָּ֧א בְ⁠יָד֛⁠וֹ מִנְחָ֖ה לְ⁠עֵשָׂ֥ו אָחִֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Σὺ δὲ εἶπας, εὐ σε ποιήσω, καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ὑπὸ τοῦ πλήθους.

BrTr But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.