Verse List for GEN 32:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yacob (All still tentative.)

OET (OET-RV) and when he saw them, Yacob said, “This must be God’s army camp.” So he named that place ‘Mahanaim’ (which means ‘two camps’).

OET-LV [fn] and_Yaˊₐqoⱱ he _went to_way _of_his and_they _met in_him/it the _messengers _of god.

ULT And when he saw them, Jacob said, “This, is God’s camp!” So he called the name of that place Mahanaim.

UST When Jacob saw the angels, he exclaimed, “This is God’s army!” So he named that place Mahanaim, which means “two armies.”

BSB & MSB When [Jacob] saw them, [he] said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.[fn]

OEB When he saw them, Jacob said, ‘This is God’s camp;’ so he named the place ‘Mahanaim.’

WEBBE & WMBB When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.[fn]

NET When Jacob saw them, he exclaimed, “This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.

LSV and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”

FBV When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”

T4T When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.

LEB And when he saw them, Jacob said, “This is the camp of God!” And he called the name of that place Mahanaim.

BBE And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-3) And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.

ASV And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

DRA And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

YLT and Jacob saith, when he hath seen them, 'This [is] the camp of God;' and he calleth the name of that place 'Two Camps.'

Drby And when Jacob saw them he said, This is the camp of [fn]God. And he called the name of that place Mahanaim.

RV And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
(And Jacob said when he saw them, This is God’s host/army: and he called the name of that place Mahanaim.)

SLT And Jacob will say when seeing them, This the camp of God: and he will call the name of that place the camps.

Wbstr And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

KJB-1769 And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.[fn]
(And when Jacob saw them, he said, This is God’s host/army: and he called the name of that place Mahanaim.)

KJB-1611 And when Iacob saw them, he said, This is Gods hoste: and hee called the name of that place [fn]Mahanaim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And when Iacob saw them, he sayde: this is gods hoste, & called the name of the same place, Mahanaim.
(And when Yacob saw them, he said: this is gods host/army, and called the name of the same place, Mahanaim.)

Gnva And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.
(And when Yacob saw them, he said, This is Gods host/army, and called the name of the same place Mahanaim.)

Cvdl And whan he sawe them, he sayde: It is Gods hoost, & called the same place Mahanaim.
(And when he saw them, he said: It is Gods host/army, and called the same place Mahanaim.)

Wycl And whanne he hadde seyn hem, he seide, These ben the castels of God; and he clepide the name of that place Manaym, that is, castels.
(And when he had seen them, he said, These been the castles of God; and he called the name of that place Manaym, that is, castles.)

Luth Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.
(Yakob but pulled his way/path/road; and it encountered him the angel God’s.)

ClVg Quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt hæc: et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.[fn]
(Quos when/with had_seen, he_said: Castra of_God are these_things: and he_called name loci of_that Mahanaim, that it_is, Castra.)

UHB 3 וַ⁠יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר רָאָ֔⁠ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַ⁠יִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠ה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃פ ‡

BrLXX Καὶ Ἰακὼβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ὁδὸν ἑαυτοῦ· καὶ ἀναβλέψας εἶδε παρεμβολὴν Θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν· καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ Ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ.

BrTr And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the [fn]host of God encamped; and the angels of God met him.