Genesis 32:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 15678
1. וַ,תַּעֲבֹר
2. וְ · עָבַר
3. And it passed on
4. ≈So went
5. H5674a ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_passed_on
8. S
9. Y-1739
10. 15679
1. הַ,מִּנְחָה
2. הַ · מִנְחָה
3. the gift
4. the #gifts
5. H4503 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,gift
8. -
9. Y-1739
10. 15680
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1739
10. 15681
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15682
1. פָּנָי,ו
2. פָּנֶה · הוּא
3. his/its faces/face
4. -
5. H6440 ↗
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. his/its=faces/face
8. -
9. Y-1739
10. 15683
1. וְ,הוּא
2. וְ · הוּא
3. and he
4. and he
5. H1931 ↗
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1739
10. 15684
1. לָן
2. לין
3. +was staying the night
4. stayed
5. H3885a ↗
6. V-Vqrmsa
7. [was]_staying_the_night
8. -
9. Y-1739
10. 15685
1. בַּ,לַּֽיְלָה
2. בְּ · לַיְלָה
3. in night
4. in
5. H3915 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. Y-1739
10. 15686
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15687
1. הַ,הוּא
2. הַ · הוּא
3. (the) that
4. the that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1739
10. 15688
1. בַּֽ,מַּחֲנֶֽה
2. בְּ · מַחֲנֶה
3. in camp
4. camp
5. H4264 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,camp
8. -
9. Y-1739
10. 15689
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15690

uW Translation Notes:

וַ⁠תַּעֲבֹ֥ר הַ⁠מִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,it_passed_on the,gift on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=faces/face and=he spent in,night (the)=that in,camp )

See how you translated gift in verses 13, 18, 20. Alternate translation: [So the animal gifts for Esau were taken ahead of Jacob by his servants]

וְ⁠ה֛וּא לָ֥ן בַּ⁠לַּֽיְלָה־הַ⁠ה֖וּא בַּֽ⁠מַּחֲנֶֽה

and=he spent (Some words not found in UHB: and,it_passed_on the,gift on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=faces/face and=he spent in,night (the)=that in,camp )

Alternate translation: [but Jacob and his family stayed behind at the camp that night] or [but Jacob himself slept for part of the night in the camp]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So went
3. H5674a ↗
4. וַ,תַּעֲבֹ֥ר
5. וְ · עָבַר
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_passed_on
8. S
9. Y-1739
10. 15679
1. the gift
2. the #gifts
3. H4503 ↗
4. הַ,מִּנְחָ֖ה
5. הַ · מִנְחָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,gift
8. -
9. Y-1739
10. 15680
1. it passed on
2. ≈So went
3. H5674a ↗
4. וַ,תַּעֲבֹ֥ר
5. וְ · עָבַר
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_passed_on
8. S
9. Y-1739
10. 15679
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1739
10. 15681
1. his/its faces/face
2. -
3. H6440 ↗
4. פָּנָ֑י,ו
5. פָּנֶה · הוּא
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. his/its=faces/face
8. -
9. Y-1739
10. 15683
1. and he
2. and he
3. H1931 ↗
4. וְ,ה֛וּא
5. וְ · הוּא
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1739
10. 15684
1. +was staying the night
2. stayed
3. H3885a ↗
4. לָ֥ן
5. לין
6. V-Vqrmsa
7. [was]_staying_the_night
8. -
9. Y-1739
10. 15685
1. in night
2. in
3. H3915 ↗
4. בַּ,לַּֽיְלָה
5. בְּ · לַיְלָה
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. Y-1739
10. 15686
1. (the) that
2. the that
3. H1931 ↗
4. הַ,ה֖וּא
5. הַ · הוּא
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1739
10. 15688
1. in camp
2. camp
3. H4264 ↗
4. בַּֽ,מַּחֲנֶֽה
5. בְּ · מַחֲנֶה
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,camp
8. -
9. Y-1739
10. 15689

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 32:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)