OET interlinear YHN (JHN) 13:38

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις?

(Some words not found in SR-GNT: Ἀποκρίνεται Ἰησοῦς τήν ψυχήν σοῦ ὑπέρ ἐμοῦ Θήσεις Ἀμήν ἀμήν λέγω σοί οὒ μή ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ μέ τρίς)

Jesus is using a rhetorical question here to emphasize the truth of what he is saying. He knows that Peter is not really willing to lay down his life for Jesus. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [You will certainly not lay down your life for me!]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι

(Some words not found in SR-GNT: Ἀποκρίνεται Ἰησοῦς τήν ψυχήν σοῦ ὑπέρ ἐμοῦ Θήσεις Ἀμήν ἀμήν λέγω σοί οὒ μή ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ μέ τρίς)

Jesus uses this phrase to emphasize the truth of the statement that follows. See how you translated this phrase in [1:51](../01/51.md).

οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ, ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς

(Some words not found in SR-GNT: Ἀποκρίνεται Ἰησοῦς τήν ψυχήν σοῦ ὑπέρ ἐμοῦ Θήσεις Ἀμήν ἀμήν λέγω σοί οὒ μή ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ μέ τρίς)

If it would be helpful in your language, you could express this negative statement as a positive statement. Alternate translation: [you will surely deny me three times before the rooster crows]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ, ἕως οὗ

(Some words not found in SR-GNT: Ἀποκρίνεται Ἰησοῦς τήν ψυχήν σοῦ ὑπέρ ἐμοῦ Θήσεις Ἀμήν ἀμήν λέγω σοί οὒ μή ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ μέ τρίς)

Jesus is referring to a certain time of day. Roosters crow just before the sun appears in the morning. In other words, Jesus is referring to dawn. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [before another morning begins]

Note 4 topic: translate-unknown

ἀλέκτωρ

˓the˒_rooster

A rooster is a bird that calls out loudly around the time the sun comes up. If your readers would not be familiar with this bird, you could use the name of a bird in your area that calls out or sings just before dawn, or you could use a general expression. Alternate translation: [the bird that sings in the morning]

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

ἀλέκτωρ

˓the˒_rooster

Jesus is not speaking of one particular rooster but of roosters in general. Alternate translation: [the roosters] or [the birds]