Verse List for MAT 27:57

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:57 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As it moved into evening, a wealthy man named Yosef from Arimathea came—he’d also been one of Yeshua’s apprentices.

OET-LV And having _become evening, a_ rich _man from Arimathaia came, namely Yōsaʸf/(Yōşēf), who also himself trained to_ the _Yaʸsous.

ULT Now evening having come, a rich man from Arimathea came, Joseph by name, who also himself was discipled by Jesus.

UST When it was evening, a wealthy man arrived. His name was Joseph, and he was from the city of Arimathea. He too was one of Jesus’ apprentices.

BSB & MSB When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

BLB And evening having arrived, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself also was discipled to Jesus.

AICNT When evening came, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who also had become a disciple of Jesus.

OEB When evening had fallen, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

WEBBE When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

WMBB When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Yeshua’s disciple, came.

NET Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.

LSV And evening having come, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,

FBV When evening came, a rich man named Joseph, from Arimathea (who was also a disciple of Jesus),

TCNT When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.

T4T When it was almost evening, a rich man named Joseph came there. He was from Arimathea town. He also was a disciple of Jesus.

LEB ¶  Now when it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who also was a disciple of Jesus himself.

BBE And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:

Moff Now when evening came, a rich man from Arimathaea, called Joseph, who had become a disciple of Jesus,

Wymth Towards sunset there came a wealthy inhabitant of Arimathaea, named Joseph, who himself also had become a disciple of Jesus.

ASV And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

DRA And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.

YLT And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,

Drby Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus.

RV And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
(And when evening was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:)

SLT And being evening, then there came a rich man from Arimathea, Joseph by name, who also himself was a disciple to Jesus:

Wbstr When the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.

KJB-1769 When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

KJB-1611 When the Euen was come, there came a rich man of Arimathea, named Ioseph, who also himselfe was Iesus disciple:
(When the Even was come, there came a rich man of Arimathea, named Yoseph, who also himself was Yesus/Yeshua disciple:)

Bshps When the euen was come, there came a ryche man of Aramathia, named Ioseph, which also hym selfe was Iesus disciple.
(When the even was come, there came a rich man of Aramathia, named Yoseph, which also himself was Yesus/Yeshua disciple.)

Gnva And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
(And when the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Yoseph, who had also himself been Yesus/Yeshua disciple.)

Cvdl At euen there came a rich man of Arimathia, called Ioseph, which was also a disciple of Iesus.
(At even there came a rich man of Arimathia, called Yoseph, which was also a disciple of Yesus/Yeshua.)

TNT When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Ioseph which same also was Iesus disciple.
(When the even was come there came a rich man of Aramathia named Yoseph which same also was Yesus/Yeshua disciple.)

Wycl But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu.
(But when the evening was come, there came a rich man of Armathi, Yoseph by name, and he was a disciple of Yhesu.)

Luth Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger JEsu war.
(At_the evening/night but came a richer man from Arimathia, the/of_the was_called Yoseph, which also a disciple Yesu was.)

ClVg Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:[fn]
(Since however late done was, he_came some man dives away Arimathæa, by_name Yoseph, who/which and exactly_that/himself apprentice/student was Yesu:)

SR-GNT Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ ˚Ἰησοῦ. ‡

UGNT ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ.

SBL-GNT Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·

RP-GNT Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ·

TC-GNT Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς [fn]ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·