Verse List for MAT 27:60

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:60 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and put it in his own tomb which had been newly carved into the rock. Then he rolled a big stone into the door of the tomb and left it.

OET-LV and put it in the new tomb of _him which he _hewn in the rock, and having _rolled a_ great _stone to _the door of _the tomb, he _went _away.

ULT and put it in his own new tomb, which he had cut in the rock. And having rolled a large stone against the door of the tomb, he went away.

UST Then, Joseph put Jesus’ body into Joseph’s own fresh grave. Joseph’s workers had made it by digging into a rock cliff. After that, Joseph rolled a huge flat stone to block the entrance to the grave. Then he left.

BSB & MSB and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb [and] went away.

BLB and placed it in his new tomb, which he had cut in the rock. And having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away.

AICNT and placed it in his new tomb which he had cut out in the rock, and, having rolled a large stone to the door of the tomb, he left.

OEB and laid it in his newly made tomb which he had cut in the rock; and, before he left, he rolled a great stone against the entrance of the tomb.

WEBBE & WMBB and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.

NET and placed it in his own new tomb that he had cut in the rock. Then he rolled a great stone across the entrance of the tomb and went away.

LSV and laid it in his new tomb that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

FBV and placed it in his own new tomb, cut out of solid rock. He rolled a large stone across the entrance to the tomb, and left.

TCNT and laid it in his own new tomb, which he had hewn in a rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

T4T Then they placed it in Joseph’s own new tomb that had been dug out of the rock cliff. They rolled a huge circular flat stone in front of the entrance to the tomb. Then they left.

LEB and placed it in his own new tomb that he had cut in the rock. And he rolled a large stone to the entrance of the tomb and[fn] went away.

BBE And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.

Moff and put it in his new tomb, which he had cut in the rock; then, after rolling a large boulder to the opening of the tomb, he went away.

Wymth He then laid it in his own new tomb which he had hewn in the solid rock, and after rolling a great stone against the door of the tomb he went home.

ASV and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

DRA And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.

YLT and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

Drby and laid it in his new tomb which he had hewn in the rock; and having rolled a great stone to the door of the tomb, went away.

RV and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
(and laid it in his own new tomb, which he had hewn/chopped out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.)

SLT And put it in his new tomb, which he quarried in the rock: and having rolled a great stone to the door of the tomb, he departed.

Wbstr And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a great stone to the door of the sepulcher, and departed.

KJB-1769 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
(And laid it in his own new tomb, which he had hewn/chopped out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre/tomb, and departed.)

KJB-1611 And laide it in his owne newe tombe, which he had hewen out in the rocke: and he rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And layde it in his newe tombe, which he had hewen out, euen in the rocke, and rolled a great stone to the dore of the sepulchre, and departed.
(And laid it in his new tomb, which he had hewn/chopped out, even in the rock, and rolled a great stone to the door of the sepulchre/tomb, and departed.)

Gnva And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.
(And put it in his new tomb, which he had hewn/chopped out in a rock, and rolled a great stone to the door of the sepulchre/tomb, and departed.)

Cvdl and layed it in his owne new sepulcre, which he had hewen out in a rocke, and rolled a greate stone to the dore of the sepulcre, and wente his waye.
(and laid it in his own new sepulchre/tomb, which he had hewn/chopped out in a rock, and rolled a great stone to the door of the sepulchre/tomb, and went his way.)

TNT and put it in his newe tombe which he had hewen out even in the roke and rolled a greate stone to the dore of the sepulcre and departed.
(and put it in his new tomb which he had hewn/chopped out even in the roke and rolled a great stone to the door of the sepulchre/tomb and departed.)

Wycl and leide it in his newe biriel, that he hadde hewun in a stoon; and he walewide a greet stoon to the dore of the biriel, and wente awei.
(and laid it in his new burial, that he had hewn/chopped in a stone; and he wallowed a great stone to the door of the burial, and went away.)

Luth Und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Felsen hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
(And laid him/it in be own new grave, which he had let in a rock hit, and rolled a large stone before/in_front_of the door the graves and went of_that.)

ClVg et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.[fn]
(and put it/this/that in/into/on monument his_own new, that exciderat in/into/on rock. And rolled_up saxum magnum to door monuments, and he_went/is_gone.)

SR-GNT καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν. ‡

UGNT καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ; καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.

SBL-GNT καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.

RP-GNT καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.

TC-GNT καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.