MARK 15:46 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) So Yosef and his companions went and bought some linen burial cloth and then, removing Yeshua’s body from the pole, wrapped it in the cloth and placed it in a burial chamber that had been chiselled into a rockface. Then they rolled a rock across the opening.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And having bought a linen cloth, having taken him down, he wrapped him in the linen cloth and put him in a tomb, which was having been cut from rock. And he rolled a stone against the door of the tomb.

UST After Joseph had bought a linen cloth, he and others took Jesus’ body down from the cross. They wrapped it in the linen cloth and laid it in a tomb that previously had been hewn out of the rock cliff. Then they rolled a huge flat stone in front of the entrance to the tomb.

BSB § So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

BLB And having bought a linen cloth, having taken Him down, he wrapped Him in the linen cloth and laid Him in a tomb which was cut out of a rock. And he rolled a stone to the door of the tomb.

AICNT And having bought a linen cloth, he took him down, wrapped him in the linen cloth, and laid him in a tomb that had been cut out of the rock, and he rolled a stone against the door of the tomb.

OEB Joseph, having bought a linen sheet, took Jesus down, and wound the sheet round him, and laid him in a tomb which had been cut out of the rock; and then rolled a stone up against the entrance of the tomb.

WEB He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

NET After Joseph bought a linen cloth and took down the body, he wrapped it in the linen and placed it in a tomb cut out of the rock. Then he rolled a stone across the entrance of the tomb.

LSV And he, having brought fine linen, and having taken Him down, wrapped Him in the linen, and laid Him in a tomb that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone to the door of the tomb,

FBV Joseph bought a linen sheet. Then he took Jesus' body down from the cross and wrapped it in the sheet, and placed it in a tomb that had been cut out of rock. Then he rolled a heavy stone up against the entrance.

TCNT After buying a linen cloth and taking him down, Joseph wrapped him in the linen cloth and laid him in a tomb that had been hewn in the rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.

T4T After Joseph bought a linen cloth, he and others took Jesus’ body down from the cross. They wrapped it in the linen cloth and laid it in a tomb that previously had been dug out of the rock cliff. Then they rolled a huge flat stone in front of the entrance to the tomb.

LEB And after purchasing a linen clothand taking him down, he wrappedhim in the linen cloth and placed him in a tomb that had been cut from the rock. And he rolled a stone over the entrance of the tomb.

BBE And he got a linen cloth and, taking him down, put the linen cloth round him, and put him in a place for the dead which had been cut out of a rock; and a stone was rolled against the door.

MOF No MOF MARK book available

ASV And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

DRA And Joseph buying fine linen, and taking him down, wrapped him up in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.

YLT And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,

DBY And having bought fine linen, [and] having taken him down, he swathed him in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was cut out of rock, and rolled a stone to the door of the sepulchre.

RV And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

WBS And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

KJB And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

BB And he bought a lynnen cloth, & toke hym downe, and wrapped hym in the lynnen cloth, & layde him in a sepulchre, that was hewe out of the rocke, & roulled a stone vnto the doore of ye sepulchre.
(And he bought a lynnen cloth, and took him down, and wrapped him in the lynnen cloth, and laid him in a sepulchre, that was hewe out of the rocke, and roulled a stone unto the door of ye/you_all sepulchre.)

GNV Who bought a linnen cloth, and tooke him downe, and wrapped him in the linnen cloth, and laide him in a tombe that was hewen out of a rocke, and rolled a stone vnto the doore of the sepulchre:
(Who bought a linnen cloth, and took him down, and wrapped him in the linnen cloth, and laide him in a tombe that was hewen out of a rocke, and rolled a stone unto the door of the sepulchre:)

CB And he bought a lynne cloth, & toke him downe, & wrapped hi in ye lynne clothe, & layed him in a sepulcre, which was hewe out of a rocke, & rolled a stone before ye dore of ye sepulcre.
(And he bought a lynne cloth, and took him down, and wrapped hi in ye/you_all lynne clothe, and laid him in a sepulcre, which was hewe out of a rocke, and rolled a stone before ye/you_all door of ye/you_all sepulcre.)

TNT And he bought a lynnen cloothe and toke him doune and wrapped him in the lynnen cloothe and layde him in a tombe that was hewen oute of the rocke and rolled a stone vnto the doze of the sepulcre.
(And he bought a lynnen cloothe and took him down and wrapped him in the lynnen cloothe and laid him in a tombe that was hewen oute of the rock and rolled a stone unto the doze of the sepulcre.)

WYC And Joseph bouyte lynnen cloth, and took hym doun, and wlappide in the lynnen cloth, and leide hym in a sepulcre that was hewun of a stoon, and walewide a stoon to the dore of the sepulcre.
(And Yoseph bouyte lynnen cloth, and took him down, and wlappide in the lynnen cloth, and leide him in a sepulcre that was hewun of a stone, and walewide a stone to the door of the sepulcre.)

LUT Und er kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das war in einen Fels gehauen, und wälzete einen Stein vor des Grabes Tür.
(And he kaufte one Leinwand and took him/it ab and wickelte him/it in the Leinwand and legte him/it in a Grab, the was in a Fels gehauen, and wälzete a Stein before/in_front_of the Grabes Tür.)

CLV Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
(Yoseph however mercatus sindonem, and deponens him involvit sindone, and posuit him in monumento that was excisum about petra, and advolvit lapidem to ostium monumenti.)

UGNT καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας; καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
(kai agorasas sindona, kathelōn auton, eneilaʸsen taʸ sindoni, kai ethaʸken auton en mnaʸmati ho aʸn lelatomaʸmenon ek petras? kai prosekulisen lithon epi taʸn thuran tou mnaʸmeiou.)

SBL-GNT καὶ ἀγοράσας ⸀σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ⸀ἔθηκεν αὐτὸν ἐν ⸀μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
(kai agorasas ⸀sindona kathelōn auton eneilaʸsen taʸ sindoni kai ⸀ethaʸken auton en ⸀mnaʸmeiōi ho aʸn lelatomaʸmenon ek petras, kai prosekulisen lithon epi taʸn thuran tou mnaʸmeiou.)

TC-GNT Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτόν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
(Kai agorasas sindona, kai kathelōn auton, eneilaʸse taʸ sindoni, kai katethaʸken auton en mnaʸmeiōi, ho aʸn lelatomaʸmenon ek petras; kai prosekulise lithon epi taʸn thuran tou mnaʸmeiou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

σινδόνα & τῇ σινδόνι

/a/_linen_cloth & ˱in˲_the linen_cloth

The term linen cloth refers to a high-quality cloth made from the fibers of the flax plant. If your readers would be unfamiliar with linen, you could use a general expression. See how you translated linen in 14:51. Alternate translation: “a fine cloth … in the fine cloth”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας; καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου

/having/_taken_down him ˱he˲_wrapped_in ˱in˲_the linen_cloth and laid him in /a/_tomb which was /having_been/_hewn out_of /a/_rock and rolled /a/_stone to the door ˱of˲_the tomb

Here Mark implies that other people helped Joseph when he took Jesus’ body down from the cross, prepared it for the tomb, laid it in the tomb, and rolled a stone against the entrance to the tomb in order to close it. If it would be helpful in your language, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “Joseph and the people who helped him took Jesus’ body down, wrapped the body in the linen cloth, and put it in a tomb, which was having been cut from rock. And they rolled a stone against the door of the tomb”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

καθελὼν αὐτὸν

/having/_taken_down him

Here Mark implies that Joseph took Jesus’ body down from the cross. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “having taken him down off the cross”

Note 4 topic: translate-unknown

ἐνείλησεν τῇ σινδόνι

˱he˲_wrapped_in ˱in˲_the linen_cloth

This was the burial custom in this culture. If your readers would not be familiar with such a custom, you could indicate that more explicitly, or you could use a general expression. Alternate translation: “he wrapped him in a linen burial cloth” or “he prepared him for burial”

Note 5 topic: translate-unknown

ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας

was /having_been/_hewn out_of /a/_rock

Here Mark means specifically a burial place that had been cut or chiseled out of rock, most likely into the face of a cliff. If your readers would not be familiar with this type of burial place, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “was having been chiseled into the rock” or “which had been specially prepared”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

ἦν λελατομημένον

was /having_been/_hewn

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Mark implies that it was people whom Joseph had hired. Alternate translation: “people had previously cut” or “Joseph had had people cut”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου

rolled /a/_stone to the door ˱of˲_the tomb

Here Matthew implies that Joseph rolled the stone to close up the tomb. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he rolled a stone against the door of the tomb to close it up”

Parallel MARK 15:46