OET interlinear MAT 27:60

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ

(Some words not found in SR-GNT: καί ἔθηκεν αὐτό ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὅ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ καί προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν)

Matthew implies that Joseph had hired people to cut the tomb in the rock. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [which he had had people cut in the rock]

Note 2 topic: translate-unknown

ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ

˱he˲_hewn in the rock

Matthew means specifically a burial place that had been cut or chiseled out of rock, most likely into the face of a cliff. If your readers would not be familiar with this type of burial place, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [which had been chiseled into the rock] or [which had been specially prepared]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου

˓having˒_rolled ˓a˒_stone great ˱to˲_the door ˱of˲_the tomb

Matthew implies that Joseph rolled the large stone to close up the tomb. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having rolled a large stone against the door of the tomb to close it up]