2SA 11:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ, λέγων, εἰσάγαγε τὸν Οὐρίαν ἐξεναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται.
(Kai egrapsen en bibliōi, legōn, eisagage ton Ourian exenantias tou polemou tou krataiou, kai apostrafaʸsesthe apo opisthen autou, kai plaʸgaʸsetai kai apothaneitai. )

BrTr And he wrote in the letter, saying, Station Urias in front of the severe part of the fight, and retreat from behind him, so shall he be wounded and die.

ULT And he wrote in the scroll, saying, “Give Uriah to the front of the face of the strongest battle, and turn them back from behind him so that he will be struck and die.”

UST In the letter, he wrote, “Put Uriah in the front line, where the fighting is the worst. Then command the soldiers to pull back from him, in order that our enemies will kill him.”

BSB In the letter he wrote: “Put Uriah at the front of the fiercest battle; then withdraw from him, so that he may be struck down and killed.”

OEB And he wrote in the letter saying, ‘Set Uriah in the face of the fiercest fighting, then retreat from behind him, that he may be smitten and die.’

WEBBE He wrote in the letter, saying, “Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck and die.”

WMBB (Same as above)

NET In the letter he wrote: “Station Uriah in the thick of the battle and then withdraw from him so he will be cut down and killed.”

LSV and he writes in the letter, saying, “Place Uriah in front of the face of the most severe battle, and you have turned back from after him, and he has been struck, and has died.”

FBV In the letter, David told Joab, “Put Uriah right in the front where the fighting is worst, and then pull back behind him so that he'll be attacked and killed.”

T4T In the letter, he wrote, “Put Uriah in the front line, where the fighting is the ◄worst/most severe►. Then command the soldiers to pull back from him, in order that he will be killed by our enemies.”

LEB He had written in the letter, “Put Uriah in the front, in the face of the fiercest fighting, then draw back from behind him so that he may be struck down and die.”

BBE And in the letter he said, Take care to put Uriah in the very front of the line, where the fighting is most violent, and go back from him, so that he may be overcome and put to death.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And he wrote in the letter, saying: 'Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.'

ASV And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

DRA Writing in the letter: Set ye Urias in the front of the battle, where the fight is strongest: and leave ye him, that he may be wounded and die.

YLT and he writeth in the letter, saying, 'Place ye Uriah over-against the front of the severest battle, and ye have turned back from after him, and he hath been smitten, and hath died.'

Drby And he wrote in the letter saying, Set Urijah in the front of the thickest fight, and withdraw from him, that he may be smitten and die.

RV And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

Wbstr And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the front of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

KJB-1769 And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.[fn][fn]
(And he wrote in the letter, saying, Set ye/you_all Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye/you_all from him, that he may be smitten, and die. )

11.15 hottest: Heb. strong

11.15 from him: Heb. from after him

KJB-1611 [fn][fn]And he wrote in the letter, saying, Set yee Uriah in the forefront of the hottest battel, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

11:15 Heb. strong

11:15 Heb. from after him.

Bshps And he wrote thus in the letter: Put ye Urias in the forefront of the sharper battaile, and come ye backe from him, that he maye be smytten, and dye.
(And he wrote thus in the letter: Put ye/you_all Urias in the forefront of the sharper battle, and come ye/you_all back from him, that he may be smitten, and die.)

Gnva And he wrote thus in the letter, Put ye Vriah in the forefront of the strength of the battell, and recule ye backe from him, that he may be smitten, and die.
(And he wrote thus in the letter, Put ye/you_all Vriah in the forefront of the strength of the battle, and recule ye/you_all back from him, that he may be smitten, and die. )

Cvdl After this maner wrote he in the letter: Set Vrias in ye forest parte of ye batayll, & turne you behynde him, yt he maye be slayne.
(After this manner wrote he in the letter: Set Vrias in ye/you_all forest part of ye/you_all batayll, and turn you behind him, it he may be slayne.)

Wycl and wroot in the pistle, Sette ye Vrye euene ayens the batel, where the batel is strongeste, `that is, where the aduersaries ben stronge, and forsake ye hym, that he be smitun and perische.
(and wrote in the pistle, Sette ye/you_all Vrye even against the battle, where the battle is strongeste, `that is, where the adversaries been stronge, and forsake ye/you_all him, that he be smitun and perische.)

Luth Er schrieb aber also in den Brief: Stellet Uria an den Streit, da er am härtesten ist, und wendet euch hinter ihm ab, daß er erschlagen werde und sterbe.
(He schrieb but also in the Brief: Stellet Uria at the battle, there he in/at/on_the härtesten is, and wendet you behind him ab, that he erschlagen become and die.)

ClVg scribens in epistola: Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est prælium: et derelinquite eum, ut percussus intereat.[fn]
(scribens in epistola: Ponite Uriam from on_the_contrary belli, where fortissimum it_is battle: and derelinquite him, as percussus intereat. )

11.15 Ponite Uriam, etc. GREG., lib. XXXIII Moral., cap. 10. Ad hoc in Scriptura David et Petri peccata sunt indita, ut cautela minorum sit ruina majorum, etc., usque ad secreto ergo dispensationis ordine unde sævire permittitur iniquitas diaboli, inde perficitur benignitas Dei, quia inde obtemperat nutibus supernæ gratiæ, unde exercet iram voluntatis suæ.

11.15 Ponite Uriam, etc. GREG., lib. XXXIII Moral., cap. 10. Ad this in Scriptura David and Petri sins are indita, as cautela minorum let_it_be ruina mayorum, etc., until to secreto therefore dispensationis ordine whence sævire permittitur iniquitas diaboli, inde perficitur benignitas of_God, because inde obtemperat nutibus supernæ gratiæ, whence exercet iram voluntatis suæ.

Parallel 2SA 11:15