ECC 5:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 401046
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 279959
1. וְ,אָבַד
2. 401047,401048
3. and lost
4. -
5. 6
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,lost
8. -
9. Y-977
10. 279960
1. הָ,עֹשֶׁר
2. 401049,401050
3. the wealth
4. -
5. 6239
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wealth
8. -
9. Y-977
10. 279961
1. הַ,הוּא
2. 401051,401052
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-977
10. 279962
1. בְּ,עִנְיַן
2. 401053,401054
3. in/on/at/with venture
4. -
5. 6045
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,venture
8. -
9. Y-977
10. 279963
1. רָע
2. 401055
3. evil
4. -
6. S-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-977
10. 279964
1. וְ,הוֹלִיד
2. 401056,401057
3. and fathered
4. -
5. 3205
6. SV-C,Vhp3ms
7. and,fathered
8. -
9. Y-977
10. 279965
1. בֵּן
2. 401058
3. a son
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. Y-977
10. 279966
1. וְ,אֵין
2. 401059,401060
3. and there is not
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_is_not
8. -
9. Y-977
10. 279967
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 401061,401062,401063
3. in his/its hand
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. Y-977
10. 279968
1. מְאוּמָה
2. 401064
3. anything
4. -
5. 3972
6. S-Ncfsa
7. anything
8. -
9. Y-977
10. 279969
2. 401065
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279970

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

(Some words not found in UHB: and,lost the,wealth (the)=that in/on/at/with,venture bad and,fathered son and,there_is_not in=his/its=hand anything )

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “on the earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) riches hoarded by the owner

(Some words not found in UHB: and,lost the,wealth (the)=that in/on/at/with,venture bad and,fathered son and,there_is_not in=his/its=hand anything )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “an owner hoards riches”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and lost
2. -
3. 1922,637
5. 401047,401048
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279960
1. the wealth
2. -
3. 1830,5839
5. 401049,401050
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279961
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 401051,401052
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279962
1. in/on/at/with venture
2. -
3. 844,5470
5. 401053,401054
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279963
1. evil
2. -
3. 6929
5. 401055
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 279964
1. and fathered
2. -
3. 1922,3130
5. 401056,401057
6. SV-C,Vhp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279965
1. a son
2. -
3. 1033
5. 401058
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279966
1. and there is not
2. -
3. 1922,511
5. 401059,401060
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-977
10. 279967
1. in his/its hand
2. -
3. 844,3102
5. 401061,401062,401063
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279968
1. anything
2. -
3. 3725
5. 401064
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 279969

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 5:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)