Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1Ch 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_his/its_woman/wife the_Judean she_bore DOM Yered/(Jared) the_father of_Gedor and_DOM Ḩeⱱer the_father of_Sōkoh and_DOM Jekuthiel the_father of_Zānōaḩ and_these [were]_the_sons of_Bithiah the_daughter of_Farˊoh whom he_had_taken Mered.
UHB וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֨בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ס ‡
(vəʼishtō hayəhudiyyāh yālədāh ʼet-yered ʼₐⱱiy gədōr vəʼet-ḩeⱱer ʼₐⱱiy sōkō vəʼet-yəqūtīʼēl ʼₐⱱiy zānōaḩ vəʼēlleh bənēy bityāh ⱱat-parˊoh ʼₐsher lāqaḩ māred.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ αὕτη Ἀδία, ἔτεκε τὸν Ἰάρεδ πατέρα Γεδὼρ, καὶ τὸν Ἀβὲρ πατέρα Σωχὼν, καὶ τὸν Χετιὴλ πατέρα Ζαμών· καὶ οὗτοι υἱοὶ Βετθία θυγατρὸς Φαραὼ, ἣν ἔλαβε Μωρήδ.
(Kai haʸ gunaʸ autou hautaʸ Adia, eteke ton Yared patera Gedōr, kai ton Aber patera Sōⱪōn, kai ton Ⱪetiaʸl patera Zamōn; kai houtoi huioi Betthia thugatros Faraō, haʸn elabe Mōraʸd. )
BrTr And his wife, that is Adia, bore Jared the father of Gedor, and Aber the father of Sochon, and Chetiel the father of Zamon: and these are the sons of Betthia the daughter of Pharao, whom Mored took.
ULT And his Judahite wife bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these, the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.
UST Another descendant of Judah was Ezrah. Ezrah’s sons were Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered married Bithiah, who was the daughter of the king of Egypt. The children of Mered and Bithiah were Miriam, Shammai and Ishbah. Ishbah was the father of Eshtemoa. Mered had a wife from Judah. She gave birth to Jered, Heber, and Jekuthiel. Jered was the father of Gedor; Heber was the father of Soko, and Jekuthiel was the father of Zanoah.
BSB These were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah.[fn]
• Mered also took a Judean [fn] wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.
OEB No OEB 1CH book available
WEBBE His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.
WMBB His wife Yehudiyah bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.
NET (His Judahite wife gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.) These were the sons of Pharaoh’s daughter Bithiah, whom Mered married.
LSV And his wife Jehudijah bore Jered father of Gedor, and Heber father of Socho, and Jekuthiel father of Zanoah. And these [are] sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered took,
FBV (Another wife who came from Judah was the mother of Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.[fn]) These were the sons of Bithiah, Pharaoh's daughter, whom Mered had married.[fn]
4:18 “Father”: each refers to the “founder” of the respective towns. See Joshua 15.
4:18 Presumably referring back to the sons mentioned in the preceding verse.
T4T • Another descendant of Judah was Ezrah. Ezrah’s sons were Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered married Bithiah, who was the daughter of the king of Egypt. The children of Mered and Bithiah were Miriam, Shammai, and Ishbah. Ishbah was the father of Eshtemoa. Ezrah also had a wife from Judah. She gave birth to Jered, Heber, and Jekuthiel. Jered was the father of (OR, founded the town of) Gedor, Heber was the father of (OR, founded the town of) Soco, and Jekuthiel was the father of (OR, founded the town of) Zanoah.
LEB And his Judahite wife bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these were the sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered married.
BBE And his wife, a woman of the tribe of Judah, became the mother of Jered, the father of Gedor, and Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah.
Moff No Moff 1CH book available
JPS and his wife Hajehudijah bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah — and these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took.
ASV And his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.
DRA And his wife Judaia, bore Jared the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Icuthiel the father of Zanoe. And these are the sons of Bethia the daughter of Pharao, whom Mered took to wife.
YLT And his wife Jehudijah bare Jered father of Gedor, and Heber father of Socho, and Jekuthiel father of Zanoah. And these [are] sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered took,
Drby And his wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took.
RV And his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
Wbstr And his wife Jehudijah bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took.
KJB-1769 And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.[fn]
4.18 Jehudijah: or, the Jewess
KJB-1611 [fn]And his wife Iehudiiah bare Iered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Iekuthiel the father of Zanoah. And these are the sonnes of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered tooke.
(And his wife Yehudiyah bare Yered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Yekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered tooke.)
4:18 Or, the Iewesse.
Bshps And his wife Iehudia bare Iered the the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Iecuthiel the father of Zanoah. And these are the sonnes of Bithiah the daughter of Pharao, which Mered toke.
(And his wife Yehudia bare Yered the the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Yecuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered toke.)
Gnva Also his wife Iehudiiah bare Iered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Iekuthiel the father of Zanoah: and these are the sonnes of Bithiah ye daughter of Pharaoh which Mered tooke.
(Also his wife Yehudiyah bare Yered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Yekuthiel the father of Zanoah: and these are the sons of Bithiah ye/you_all daughter of Pharaoh which Mered tooke. )
Cvdl & his wife Iudi Ia bare Iered the father of Geder, Heber the father of Socho, Iekuthiel ye father of Sanoah: these are the children of Bithia the doughter of Pharao, which Mared toke.
(& his wife Yudi Ya bare Yered the father of Geder, Heber the father of Socho, Yekuthiel ye/you_all father of Sanoah: these are the children of Bithia the daughter of Pharaoh, which Mared toke.)
Wycl Also Judaia, hys wijf, childide Jared, the fadir of Gedor; and Heber, the fadir of Zocho; and Hieutihel, the fadir of Janon. Sotheli these weren the sones of Bethie, the douyter of Pharao, whom Mered took to wijf.
(Also Yudahia, his wife, childide Yared, the father of Gedor; and Heber, the father of Zocho; and Hieutihel, the father of Yanon. Truly these were the sons of Bethie, the daughter of Pharaoh, whom Mered took to wife.)
Luth Und sein Weib Judija gebar Jered, den Vater Gedors, Heber, den Vater Sochos, Jekuthiel, den Vater Sanoahs. Das sind die Kinder Bithjas, der Tochter Pharaos, die der Mared nahm.
(And his woman Yudija gebar Yered, the father Gedors, Heber, the father Sochos, Yekuthiel, the father Sanoahs. The are the children Bithjas, the/of_the Tochter Pharaos, the the/of_the Mared nahm.)
ClVg Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë: hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.[fn]
(Uxor too his Yudaia, gave_birth Yared patrem Gedor, and Heber patrem Socho, and Icuthiel patrem Zanoë: hi however children Bethiæ daughters Pharaonis, how accepit Mered. )
4.18 Filiæ Pharaonis. ID. Filiam Pharaonis matrem Moysi vocat, quæ etiam secundum proprietatem nominis filia Domini nuncupatur, quia bonam scilicet voluntatem in nutriendo puero habuit, et Amared, id est Moyse accepta dicitur, quia relictis idolis ad Dei cultum conversa est.
4.18 Daughters Pharaonis. ID. Filiam Pharaonis mother of_Moses vocat, which also after/second proprietatem nominis daughter Master nuncupatur, because bonam scilicet voluntatem in nutriendo puero habuit, and Amared, id it_is Moyse accepta it_is_said, because relictis idolis to of_God cultum conversa it_is.
4:18 Through Mered’s wife Bithia, a daughter of Pharaoh, the descendants of Judah included children of Egyptian heritage.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Jered … Gedor … Heber … Soko … Jekuthiel … Zanoah
(Some words not found in UHB: and=his/its=woman/wife the,Judean she/it_gave_birth DOM Yared/Yered/(Jared) father_of Gedor and=DOM Ḩeⱱer father_of Soco and=DOM Jekuthiel father_of Zānōaḩ and=these sons_of Bithiah daughter Farˊoh which/who he/it_had_taken Mered )
These are the names of men.
(Occurrence 0) Mered’s Judahite wife
(Some words not found in UHB: and=his/its=woman/wife the,Judean she/it_gave_birth DOM Yared/Yered/(Jared) father_of Gedor and=DOM Ḩeⱱer father_of Soco and=DOM Jekuthiel father_of Zānōaḩ and=these sons_of Bithiah daughter Farˊoh which/who he/it_had_taken Mered )
The Hebrew text says, “His Judahite wife,” but most versions understand “his” to refer to Mered. This refers to a different wife of Mered, in addition to Bithiah.