1 Chronicles 1:32 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς Ἁβραάμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβρὰμ, Ἰεξὰν, Μαδιὰμ, Μαδὰμ, Σοβὰκ, Σωέ· καὶ υἱοὶ Ἰεξὰν, Δαιδὰν, καὶ Σαβαΐ.
(Kai huioi Ⱪettouras pallakaʸs Habraʼam; kai eteken autōi ton Zembram, Iexan, Madiam, Madam, Sobak, Sōe; kai huioi Iexan, Daidan, kai Sabai.)

BrTr And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai;

ULT ⇔ And the sons of Keturah, the concubine of Abraham:
⇔ she bore Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah.
⇔ And the sons of Jokshan:
⇔ Sheba and Dedan.

UST Abraham had a concubine whose name was Keturah. Her sons were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
⇔ Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.

BSB • The sons born to Keturah, Abraham ’s concubine:
• Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• The sons of Jokshan:
• Sheba and Dedan.

OEB No OEB CH1 1:32 book available

WEBBE The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

NET The sons to whom Keturah, Abraham’s concubine, gave birth:
¶ Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah.
¶ The sons of Jokshan:
¶ Sheba and Dedan.

LSV And sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

FBV The sons born to Keturah, Abraham's concubine. She gave birth to: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

T4T • After Abraham’s wife Sarah died, he took another wife named Keturah. The sons of Abraham and Keturah were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.

LEB And the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

BBE And the sons of Keturah, Abraham's servant-wife: she was the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

Moff Abraham's concubine Keturah bore sons, Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan was the father of Sheba and Dedan,

JPS And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

ASV And the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

DRA And the sons of Cetura, Abraham’s concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.

YLT And sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

Drby — And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

RV And the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

SLT And the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she brought forth Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

Wbstr Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

KJB-1769 ¶ Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

KJB-1611 ¶ Now the sonnes of Keturah, Abrahams Concubine: she bare Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sonnes of Iokshan, Sheba, and Dedan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The children of Ketura Abrahams concubine, she bare Zimram, Ioksan, Medan, Midian, Iisbok, and Suah. The children of Ioksan: Seba, and Dedan.
(The children of Ketura Abraham’s concubine, she bare Zimram, Yoksan, Medan, Midian, Iisbok, and Suah. The children of Yoksan: Seba, and Dedan.)

Gnva And Keturah Abrahams concubine bare sonnes, Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah: and the sonnes of Iokshan, Sheba, and Dedan.
(And Keturah Abraham’s concubine bare sons, Zimran, and Yokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah: and the sons of Yokshan, Sheba, and Dedan.)

Cvdl The children which Ketura Abrahams cocubyne bare, are these: Simram, Iaksan, Medan, Midian, Ie?bak and Suah. The children of Iaksan are these: Seba and Dedan.
(The children which Ketura Abraham’s concubine bare, are these: Simram, Yaksan, Medan, Midian, Ye?bak and Suah. The children of Yaksan are these: Seba and Dedan.)

Wycl Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.
(For_certain/Truly the sons of Cethure, secondary wife of Abraham, which she begat/gave_birth_to, were Zamram, Yersan, Madan, Madian, Yelboe, Sue. Truly the sons of Yersan were Saba, and Dadan. For_certain/Truly the sons of Dadan were Assurym, and Latusym, and Laomym.)

Luth Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibes Abrahams: die gebar Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Jaksans sind: Scheba und Dedan.
(The children but Keturah’s, the concubine Abraham’s: the gave_birth Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Suah. But the children Jokshan’s are: Sheba and Dedan.)

ClVg Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.[fn]
(Children however Keturah concubines Abraham, which gave_birth: Zimran, Yokshan, Madan, Midian, Ishbak, and Sue. Further children Yokshan: Saba, and Dedan. Children however Dedan: Asshurim, and Sidesim, and Laomim.)

1.32 Ceturæ. RAB. Quasi copulatæ, unde suspicantur Hebræi eam esse Agar quæ, mortua Sara, de concubina transierit in uxorem, ne senex novis arguatur nuptiis lascivisse. ID. Filii autem Cæturæ, juxta historicos Hebræorum, occupaverunt Troconitidem, alii Traconitidem et Arabiam: quæ nunc vocatur Eidormo, usque ad maris Rubri terminos. Assurim. Ab Assurim Syrios quidam vocatos contendunt, et a plerisque filiis Abrahæ de Cetura occupatas esse Indiæ regiones.

1.32 Keturah. RAB. As_if coupled, from_where/who they_suspect Hebrews her to_be Agar which, dead Sara, from/about concubine passed in/into/on wife, not old_man news may_be_accused wedding to_have_been_wanton. ID. Children however Cæturæ, next_to historically Of_Hebrews, they_seized Troconitidem, others Traconitidem and Arabia: which now is_called Eidormo, until to of_the_sea Red boundaries. Asshurim. From Asshurim Syrians some called they_strive, and from and_the_majority to_the_children Abraham from/about Keturah seized to_be India regions.

Parallel 1 CHR 1:32

General Information:

Parallel 1 CHR 1:32

General Information:

Parallel 1 CHR 1:32