Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 27 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV In/on/at/with_went_out merchandise_your from_seas you_satisfied peoples many in/on/at/with_abundant wealth_your and_merchandise_your you_made_rich [the]_kings of_[the]_earth.
UHB בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֨יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ ‡
(bəʦēʼt ˊizⱱōnayik miyyammiym hisbaˊattə ˊammiym rabiym bəroⱱ hōnayik ūmaˊₐrāⱱayik heˊₑsharttə malkēy-ʼāreʦ.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT When your merchandise went ashore from the sea, it satisfied many peoples;
⇔ you enriched the kings of the earth with your great wealth and merchandise!
UST The goods that your merchants traded
⇔ were things that pleased the people of many countries.
⇔ Kings in very distant places became rich
⇔ from the money they made by buying and selling with you.
BSB When your wares went out to sea,
⇔ you satisfied many nations.
⇔ You enriched the kings of the earth
⇔ with your abundant wealth and merchandise.
OEB No OEB EZE 27:33 verse available
WEB When your wares came from the seas,
⇔ you filled many peoples.
⇔ You enriched the kings of the earth
⇔ with the multitude of your riches and of your merchandise.
NET When your products went out from the seas,
⇔ you satisfied many peoples;
⇔ with the abundance of your wealth and merchandise
⇔ you enriched the kings of the earth.
LSV With the outgoing of your wares from the seas,
You have filled many peoples,
With the abundance of your riches, and your merchandise,
You have enriched [the] kings of earth.
FBV You made many people happy when they received your goods from far across the sea. You made the kings of the earth rich with all your valuable goods and products.
T4T The goods that your merchants traded
⇔ were things that pleased the people of many countries.
⇔ Kings in very distant places became rich
⇔ from the wealth that they obtained from trading with you.
LEB • the seas, you satisfied many peoples with the abundance of your wealth, • and by your wares • you made rich the kings of the world.
BBE When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.
MOF No MOF EZE book available
JPS When thy wares came forth out of the seas, thou didst fill many peoples; with the multitude of thy riches and of thy merchandise didst thou enrich the kings of the earth.
ASV When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
DRA Which by thy merchandise that went from thee by sea didst fill many people: which by the multitude of thy riches, and of thy people didst enrich the kings of the earth.
YLT With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.
DBY When thy wares went forth over the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the abundance of thy substance and of thy merchandise.
RV When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
WBS When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
KJB When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
(When thy/your wares went forth out of the seas, thou/you filledst many people; thou/you didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy/your riches and of thy/your merchandise. )
BB When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people: the kinges of the earth hast thou made riche, thorowe the multitude of thy riches and marchaundise.
(When thy/your wares went forth of the seas, thou/you filledst many people: the kings of the earth hast thou/you made riche, thorowe the multitude of thy/your riches and marchaundise.)
GNV When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people, and thou diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy marchandise.
(When thy/your wares went forth of the seas, thou/you filledst many people, and thou/you diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy/your riches and of thy/your marchandise. )
CB When thy wares & marchaundies came fro the sees thou gauest all people ynough. The kynges off the earth hast thou made rich, thorow the multitude off thy wares and occupienge:
(When thy/your wares and marchaundies came from the sees thou/you gauest all people enough. The kings off the earth hast thou/you made rich, through the multitude off thy/your wares and occupienge:)
WYC And thou, Tire, fillidist many puplis in the goyng out of thi marchaundies of the see; in the multitude of thi richessis, and of thi puplis, thou madist riche the kingis of erthe.
(And thou, Tire, fillidist many peoples in the going out of thy/your marchaundies of the see; in the multitude of thy/your richessis, and of thy/your peoples, thou/you madist rich the kingis of earth.)
LUT Da du deinen Handel auf dem Meer triebest, da machtest du viel Länder reich; ja, mit der Menge deiner Ware und deiner Kaufmannschaft machtest du reich die Könige auf Erden.
(So you deinen Handel on to_him sea triebest, there machtest you many Länder reich; ja, with the Menge deiner Ware and deiner Kaufmannschaft machtest you reich the kinge on earthn.)
CLV Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.
(Quæ in exitu negotiationum tuarum about mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum, and populorum tuorum, ditasti reges terræ. )
BRN How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
BrLXX Πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; Ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου, καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτησας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.
(Poson tina heures misthon apo taʸs thalassaʸs? Eneplaʸsas ethnaʸ apo tou plaʸthous sou, kai apo tou summiktou sou eploutaʸsas pantas basileis taʸs gaʸs. )
27:1-36 The second panel of the prophet’s address to Tyre (see study note on 26:1–28:19) is a funeral song that contrasts past glory with present loss. It is connected with the previous chapter by being addressed to Tyre, by its imagery of a gateway and a trading center (see 26:1-2), and by the common conclusion you have come to a horrible end and will exist no more (cp. 26:21).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) When your merchandise went ashore
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,went_out merchandise,your from,seas satisfied peoples many in/on/at/with,abundant wealth,your and,merchandise,your enriched kings earth )
This can be expressed in active form. Alternate translation: “When people brought your merchandise ashore”
(Occurrence 0) ashore
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,went_out merchandise,your from,seas satisfied peoples many in/on/at/with,abundant wealth,your and,merchandise,your enriched kings earth )
Alternate translation: “onto the land”
(Occurrence 0) you enriched the kings of the earth
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,went_out merchandise,your from,seas satisfied peoples many in/on/at/with,abundant wealth,your and,merchandise,your enriched kings earth )
Alternate translation: “you made the kings of the earth rich”