Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Yhn Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) and noticing Yeshua walking nearby he said, “Look! There’s the sacrificial lamb of God.”
OET-LV And having_focused_in the on_Yaʸsous walking he_is_saying:
Behold, the lamb of_ the _god.
SR-GNT Καὶ ἐμβλέψας τῷ ˚Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, “Ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ ˚Θεοῦ!” ‡
(Kai emblepsas tōi ˚Yaʸsou peripatounti legei, “Ide, ho Amnos tou ˚Theou!”)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and having seen Jesus walking by, he says, “Behold, the Lamb of God!”
UST When he saw Jesus passing by, he said, “Look! He is the Lamb of God!”
BSB When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
BLB And having looked at Jesus walking, he says, "Behold the Lamb of God!"
AICNT And looking at Jesus walking, he says, “Behold, the Lamb of God. [[The one taking away the sin of the world.]]”
OEB he looked at Jesus as he passed and exclaimed, ‘There is the Lamb of God!’
LSB and he looked at Jesus as He walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”
WEB and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”
WMB and he looked at Yeshua as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”
NET Gazing at Jesus as he walked by, he said, “Look, the Lamb of God!”
LSV and having looked on Jesus walking, he says, “Behold, the Lamb of God”;
FBV He saw Jesus passing by, and said, “Look! This is the Lamb of God!”
TCNT As Jesus walked by, John looked at him and said, “Behold, the Lamb of God.”
T4T When he saw Jesus passing by, he said, “Look! There is the man God has appointed to be a sacrifice, like the lambs [MET] the people of Israel have sacrificed!”
LEB and looking at Jesus as he was walking by, he said, “Look! The Lamb of God!”
BBE And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!
MOF No MOF YHN (JHN) book available
ASV and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
DRA And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.
YLT and having looked on Jesus walking, he saith, 'Lo, the Lamb of God;'
DBY And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.
RV and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
WBS and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
KJB And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
BB And he behelde Iesus as he walked by, & sayth: beholde the lambe of God.
(And he beheld Yesus/Yeshua as he walked by, and sayth: behold the lamb of God.)
GNV And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.
(And he beheld Yesus/Yeshua walking by, and said, Behold that Lamb of God.)
CB And wha he sawe Iesus walkynge, he sayde: Beholde the labe of God.
(And wha he saw Yesus/Yeshua walking, he said: Behold the lamb of God.)
TNT And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.
(And he beheld Yesus/Yeshua as he walked by and said: behold the lamb of God.)
WYC and he biheeld Jhesu walkinge, and seith, Lo! the lomb of God.
(and he beheld Yhesu walking, and seith, Lo! the lamb of God.)
LUT Und als er sah JEsum wandeln, sprach, er: Siehe, das ist Gottes Lamm!
(And als he saw YEsum wandeln, sprach, er: Siehe, the is God’s Lamm!)
CLV Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
(And respiciens Yesum ambulantem, dicit: Behold agnus Dei.)
UGNT καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ!
(kai emblepsas tōi Yaʸsou peripatounti legei, ide, ho Amnos tou Theou!)
SBL-GNT καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
(kai emblepsas tōi Yaʸsou peripatounti legei; Ide ho amnos tou theou.)
TC-GNT καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
(kai emblepsas tōi Yaʸsou peripatounti, legei, Ide ho amnos tou Theou.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
1:19-51 John’s Gospel gives limited attention to John the Baptist compared to the synoptic Gospels (Matt 3:1-6; Mark 1:2-6; Luke 1:1-24, 57-80; 3:1-13). Yet the apostle John wants us to see that John the Baptist correctly identified and exalted Jesus. John the Baptist’s disciples leave him and follow Jesus; Jesus took over the ministry John began, increasing as John decreased (John 3:30).
Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture
λέγει
˱he˲_/is/_saying
Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ
behold the Lamb ¬the ˱of˲_God
The phrase Lamb of God refers to Jesus. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Behold, Jesus, the Lamb of God”
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
ἴδε
behold
John records John the Baptist using the term Behold to call his audience’s attention to what he is about to say. Your language may have a similar expression that you can use here.
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ
Lamb ¬the ˱of˲_God
See how you translated this same phrase in John 1:29.