Parallel YHN 1:41

---

BSB He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).

BLB He first finds the own brother Simon and says to him, "We have found the Messiah" (which is translated Christ).

AICNT He finds first his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah,” which is translated Christ.

OEB He first found his own brother Simon, and said to him, ‘We have found the Messiah!’ (a word which means “Christ,” or “Consecrated”.)

LSB He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which translated means Christ).

WEB He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

WMB He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Anointed One).

NET He first found his own brother Simon and told him, “We have found the Messiah!” (which is translated Christ).

LSV this one first finds his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah,” (which is, being interpreted, Anointed One),

FBV He went at once to find his brother Simon and told him, “We've found the Messiah!” (which means “Christ”).

TCNT Andrew first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means “Christ”),

T4T After Andrew left Jesus, the first thing he did was to find his own older brother Simon and say to him, “We have found the Messiah!”

LEB This one first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah!” (which is translated “Christ”).

BBE Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

DRA He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

YLT this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, 'We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

DBY He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messias (which being interpreted is Christ).

RV He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

WBS He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

KJB He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

BB The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted.
  (The same found his brother Simon first, and saith/says unto him: We have found Messias, which is by interpretation, the anointed.)

GNV The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.
  (The same found his brother Simon first, and said unto him, We have found that Messias, which is by interpretation, that Christ.)

CB the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)
  (the same found first his brother Simon, and said unto him: We have found Messias (which is by interpretation, ye/you_all Anoynted))

TNT The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:
  (The same found his brother Simon first and said unto him: we have found Messias which is by interpretation anointed:)

WYC This foond first his brother Symount, and he seide to him, We han foundun Messias, that is to seie, Crist; and he ledde him to Jhesu.
  (This found first his brother Simon, and he said to him, We have foundun Messias, that is to say, Christ; and he led him to Yhesu.)

LUT Derselbige findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias funden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte).
  (Derselbige finds in/at/on_the ersten his brother Simon and spricht to ihm: Wir have the Messias funden (welches is verdolmetscht: the Gesalbte).)

CLV Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
  (Invenit this primum brother his_own Simonem, and dicit ei: Invenimus Messiam (that it_is interpretatum Christus).)

UGNT εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Χριστός).
  (heuriskei houtos prōton ton adelfon ton idion Simōna, kai legei autōi, heuraʸkamen ton Messian, (ho estin methermaʸneuomenon, Ⱪristos).)

SBL-GNT εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).
  (heuriskei houtos ⸀prōton ton adelfon ton idion Simōna kai legei autōi; Heuraʸkamen ton Messian (ho estin methermaʸneuomenon ⱪristos).)

TC-GNT Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσίαν—ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Χριστός.
  (Heuriskei houtos prōtos ton adelfon ton idion Simōna, kai legei autōi, Heuraʸkamen ton Mesian—ho esti methermaʸneuomenon, Ⱪristos.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).