Parallel YHN 1:27

---

BSB He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

BLB the One coming after me, of whom am I not worthy that I should untie the strap of His sandal."

AICNT [[he is]] {the one} coming after me [[who was before me,]] of whom I am not {worthy} to untie the strap of his sandal.”

OEB he is coming after me, yet I am not worthy even to unfasten his sandal.’

LSB This One is He who comes after me, of whom I am not worthy to untie the strap of His sandal.”

WEB He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

NET who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”

LSV of whom I am not worthy that I may loose the strap of His sandal.”

FBV He is coming after me, but I am not even worthy to untie his sandals.”

TCNT He is the one who comes after me, who ranks ahead of me, the strap of whose sandals I am not worthy to untie.”

T4T He will preach to you after I am gone. He is so important that I am not worthy to serve him as a slave [MET] by untying his sandals.”

LEB the one who comes after me, of whom I am not worthy to untie the strap of his sandal!”

BBE It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

DRA The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.

YLT of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

DBY he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

RV even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

WBS even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

KJB He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

BB He it is, which though he came after me, was before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.
  (He it is, which though he came after me, was before me, whose shoes latchet I am not worthy to unloose.)

GNV He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
  (He it is that cometh/comes after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthy to unloose.)

CB It is he that cometh after me, which was before me: whose shue lachet I am not worthy to vnlowse.
  (It is he that cometh/comes after me, which was before me: whose shoe lachet I am not worthy to unlowse.)

TNT he it is that cometh after me whiche was before me whose shoe latchet I am not worthy to vnlose.
  (he it is that cometh/comes after me which was before me whose shoe latchet I am not worthy to unlose.)

WYC he it is, that schal come aftir me, that was maad bifor me, of whom Y am not worthi to louse the thwong of his schoo.
  (he it is, that shall come after me, that was made before me, of whom I am not worthy to louse the thong of his shoe.)

LUT Der der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.
  (The the nach to_me coming wird, which before/in_front_of to_me been is, the I not wert bin, that I his Schuhriemen auflöse.)

CLV Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
  (Ipse it_is who after me venturus it_is, who ante me factus est: cuyus I not/no I_am dignus as solvam eyus corrigiam calceamenti.)

UGNT ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος, ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
  (ho opisō mou erⱪomenos, hou ouk eimi egō axios, hina lusō autou ton himanta tou hupodaʸmatos.)

SBL-GNT ⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος, οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
  (⸀ho opisō mou ⸀erⱪomenos, hou ⸂ouk eimi⸃ axios hina lusō autou ton himanta tou hupodaʸmatos.)

TC-GNT Αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
  (Autos estin ho opisō mou erⱪomenos, hos emprosthen mou gegonen; hou egō ouk eimi axios hina lusō autou ton himanta tou hupodaʸmatos.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).