Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

◄ OET-LV 2 SAM ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

2Sa

ESFM v0.6 SA2

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2026-10-31 14:30 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v1.0.8

ESFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.8.2 using ScriptedOTUpdates

2 Shəmūʼēl

1 And_he/it_was after the_death_of Shāʼūl/(Saul) and_Dāvid he_returned from_when_defeated DOM (the)_Amalek and_ Dāvid _he/it_sat_down//remained//lived in_Tsiqlag/(Ziklag) days two.
2 And_he/it_was in_the_day the_third and_BEHOLD/LO/SEE a_man was_coming from the_camp from_with Shāʼūl and_garments_of_his were_torn and_earth was_on his/its_head and_he/it_was when_came_he to Dāvid and_he_fell towards_land and_he_bowed_down.
3 And_he/it_said to_him/it Dāvid where from_this are_you_coming and_he/it_said to_him/it from_the_camp_of Yisrāʼēl/(Israel) I_have_escaped.
4 And_he/it_said to_him/it Dāvid what the_message was_it tell please to_me and_he/it_said which/who the_people it_has_fled from the_battle and_also many it_has_fallen of the_people and_they_have_died and_also Shāʼūl and_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) his/its_son they_have_died.
5 And_ Dāvid _he/it_said to the_young_man who_had_told to_him/it how do_you_know if/because_that Shāʼūl and_Yōnātān his/its_son he_has_died.
6 And_he/it_said the_young_man who_had_told to_him/it by_chance_(happen_to_be) I_found_myself on_the_mountain_of (the)_Gilboˊa and_BEHOLD/LO/SEE Shāʼūl/(Saul) was_leaning on spear_of_his and_BEHOLD/LO/SEE the_chariotry and_the_owners_of the_horses they_overtook_him.
7 And_he_turned behind_him and_he_saw_me and_he/it_called to_me and_I_said here_I_am.
8 And_he/it_said to_me who are_you and[fn] to_him/it am_an_Amalekite I.
9 And_he/it_said to_me stand please over_me and_kill_me if/because it_has_seized_me (the)_dizziness if/because all_of still life_of_my is_in_me.
10 And_I_stood on/upon/above_him/it and_I_killed_him if/because I_knew if/because_that not he_will_live after he_had_fallen and_I_took the_crown which was_on his/its_head and_an_armlet which was_on arm_of_his and_I_brought_them to my_master here.
11 And_ Dāvid _he_took_hold his[fn] and_he_tore_them and_also all_of the_men who with_him/it.
12 And_they_mourned and_they_wept and_they_fasted until the_evening on Shāʼūl and_on Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) his/its_son and_on the_people_of YHWH and_on the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because they_had_fallen by_sword.
13 And_ Dāvid _he/it_said to the_young_man who_had_told to_him/it where from_this are_you and_he/it_said am_the_son_of a_man a_sojourner an_Amalekite I.
14 And_he/it_said to_him/it Dāvid how not were_you_afraid to_stretch_out hand_of_your to_destroy DOM the_one_anointed_of YHWH.
15 And_ Dāvid _he/it_called to_one of_the_young_men and_he/it_said draw_near fall in/on/over_him/it and_he_struck_him_down and_he/it_died.
16 And_he/it_said to_him/it Dāvid mmm[fn] be_on head_of_your if/because mouth_of_your_own it_has_testified in_you(ms) to_say I I_killed DOM the_one_anointed_of YHWH.
17 And_ Dāvid _he_made_a_lament DOM the_lamentation (the)_this on Shāʼūl/(Saul) and_on Yōnātān his/its_son.
18 And_he/it_said to_teach the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) Bow HERE it_is_written on the_book_of the_upright_one.
19 The_beauty Oh_Yisrāʼēl/(Israel) on places_of_your_high is_slain how the_mighty_ones they_have_fallen.
20 Do_not tell in_Gat do_not bear_news in_the_streets_of ʼAshqəlōn lest the_daughters_of the_Pəlishtiy they_should_rejoice lest the_daughters_of the_uncircumcised they_should_exult.
21 Oh_mountains_of in_Gilboˊa not dew and_not rain be_on_you(pl) and_fields_of contributions if/because there the_shield_of the_mighty_ones it_was_defiled the_shield_of Shāʼūl not was_anointed with_oil.
22 From_the_blood_of those_slain from_the_fat_of the_mighty_ones the_bow_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) not it_turned_back backwards and_the_sword_of Shāʼūl not it_returned empty.
23 Shāʼūl and_Yōnātān (the)_lovable and_(the)_pleasant in_lives_of_their and_in_death_of_their not they_were_separated more_than_eagles they_were_swift more_than_lions they_were_strong.
24 Oh_daughters_of Yisrāʼēl/(Israel) because_of Shāʼūl/(Saul) weep who_clothed_of_you(pl) scarlet with luxuries who_brought_up ornament[s]_of gold on clothing_of_your(pl).
25 How the_mighty_ones they_have_fallen in_the_middle of_the_battle Yōnātān on places_of_your_high is_slain.
26 It_is_distress to_me on_you my_brother/kindred Yōnātān you_were_pleasant to/for_me very love_of_your it_was_wonderful to_me more_than_the_love_of women.
27 How the_mighty_ones they_have_fallen and_ the_weapons_of war _they_have_perished.
2 And_he/it_was after thus and_ Dāvid _he_enquired by_YHWH to_say will_I_go_up in_one_of the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) and_ YHWH _he/it_said to_him/it go_up and_ Dāvid _he/it_said where will_I_go_up and_he/it_said to_Ḩeⱱrōn.
2 And_he/it_ascended there Dāvid and_also the_two_of wives_of_his ʼAḩīnoˊam the_Jezreelite_woman and_ʼAⱱīgayil the_wife_of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite).
3 And_men_of_his who with_him/it Dāvid he_brought_up each_man and_his/its_house(hold) and_they_lived in_the_cities_of Ḩeⱱrōn.
4 And_ the_people_of Yəhūdāh _they_came and_they_anointed there DOM Dāvid to_king over the_house_of Yəhūdāh and_people_told to_Dāvid to_say were_the_men_of Yāⱱēsh/(Jabesh) those_who they_buried DOM Shāʼūl/(Saul).
5 And_ Dāvid _he_sent messengers to the_people_of Yāⱱēsh and_he/it_said to_them you(pl) be_blessed to/for_YHWH that you(pl)_have_done the_loyalty the_this with master(s)_of_your(pl) with Shāʼūl and_you(pl)_have_buried DOM_him/it.
6 And_now YHWH may_he_do with_you(pl) covenant_loyalty and_faithfulness and_also I I_will_do with_you(pl) the_good (the)_this that you(pl)_have_done the_thing (the)_this.
7 And_now hands_of_your(pl) let_them_be_strong and_become (into)_sons_of strength if/because master(s)_of_your(pl) Shāʼūl he_has_died and_also DOM_me the_house_of Yəhūdāh/(Judah) they_have_anointed to_king over_them.
8 And_ʼAⱱnēr the_son_of Nēr the_commander_of the_army which belonged_to_Shāʼūl he_had_taken DOM Ish- boshet the_son_of Shāʼūl and_he_had_brought_him_over Maḩₐnāyim.
9 And_he_made_him_king to (the)_Gilˊād and_near/to the_Ashurite[s] and_to Yizrəˊʼēl/(Jezreel) and_over ʼEfrayim and_over Binyāmīn and_over Yisrāʼēl/(Israel) of_it_of_all.
10 Was_a_son_of forty year[s] Ish- boshet the_son_of Shāʼūl when_he_became_king over Yisrāʼēl/(Israel) and_two years he_reigned only the_house_of Yəhūdāh they_were after Dāvid.
11 And_ the_number_of the_days which he_was Dāvid king in_Ḩeⱱrōn over the_house_of Yəhūdāh _he/it_was seven years and_six months.
12 And_ ʼAⱱnēr the_son_of Nēr and_the_servants_of Ish- boshet the_son_of Shāʼūl/(Saul) _he/it_went_out from_Maḩₐnāyim to_Giⱱˊōn.
13 And_Yōʼāⱱ/(Joab) the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and_the_servants_of Dāvid they_went_out and_they_met_them at the_pool_of Giⱱˊōn together and_ these_men _they_lived at the_pool from_this and_these at the_pool from_this.
14 And_ ʼAⱱnēr _he/it_said to Yōʼāⱱ let_them_arise please the_young_men and_let_them_play before_us and_ Yōʼāⱱ _he/it_said let_them_arise.
15 And_they_arose and_they_passed_by by_number two_plus ten for_Binyāmīn and_for_Ish- boshet the_son_of Shāʼūl and_two_plus ten of_the_servants_of of_Dāvid.
16 And_they_took_hold each on_the_head_of his/its_neighbour and_sword_of_his was_in_the_side_of his/its_neighbour and_they_fell together and_he/it_called (to)_place (the)_that Helkath Hazzurim which is_in_Giⱱˊōn.
17 And_it_became the_battle severe up_to muchness in_the_day (the)_that and_ ʼAⱱnēr and_the_men_of Yisrāʼēl/(Israel) _he_was_defeated to_(the)_face_of/in_front_of/before the_servants_of Dāvid.
18 And_they_were there three the_sons_of Tsərūyāh Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay and_ˊAsāhʼēl and_ˊAsāhʼēl was_swift on_feet_of_his like_one of_the_gazelles which are_in_country.
19 And_ ˊAsāhʼēl _he_pursued after ʼAⱱnēr and_not he_turned_aside to_go to the_right and_to the_left from_after ʼAⱱnēr.
20 And_ ʼAⱱnēr _he_turned behind_him and_he/it_said you is_this Oh_ˊAsāhʼēl and_he/it_said I.
21 And_he/it_said to_him/it ʼAⱱnēr turn_aside to/for_yourself(m) to right_of_your or to left_of_your and_seize to/for_yourself(m) one of_the_young_men and_take to/for_yourself(m) DOM spoil_of_his and_not ˊAsāhʼēl he_was_willing to_turn_aside from_after_him.
22 And_he_repeated again ʼAⱱnēr to_say to ˊAsāhʼēl turn_aside to/for_yourself(m) from_after_me to/for_what will_I_strike_you towards_land and_how will_I_lift_up face_of_my to Yōʼāⱱ/(Joab) your(ms)_brother/kindred.
23 And_he_refused to_turn_aside and_he_struck_him ʼAⱱnēr with_the_back_end(s)_of the_spear into the_belly and_ the_spear _it_went_out from_behind_him and_he_fell there and_he/it_died his_place[fn] and_he/it_was every_of (the)_one_who_came to the_place where he_fell there ˊAsāhʼēl and_he/it_died and_they_stood_still.
24 And_ Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay _they_pursued after ʼAⱱnēr and_the_sun it_set and_they they_came to the_hill_of ʼAmmāh which is_on the_face_of Giyaaḩ the_way_of the_wilderness_of Giⱱˊōn.
25 And_ the_descendants_of Binyāmīn _they_gathered_together behind ʼAⱱnēr and_they_were (into)_a_band one and_they_stood on the_top_of a_hill one.
26 And_ ʼAⱱnēr _he/it_called to Yōʼāⱱ and_he/it_said to_perpetuity the_sword will_it_devour am_not do_you_know if/because_that bitter it_will_be at_last and_unto when not will_you_say to_people to_turn_back from_after brothers_of_their.
27 And_ Yōʼāⱱ _he/it_said by_the_life the_ʼElohīm if/because if_not you_had_spoken if/because then from_the_morning the_people it_had_abandoned_pursuit each from_after his/its_brother.
28 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he_gave_a_blast on_trumpet and_ all_of the_people _they_stood and_not they_pursued again after Yisrāʼēl/(Israel) and_not they_repeated again to_wage_war.
29 And_ʼAⱱnēr and_men_of_his they_went in_ˊArāⱱāh all_of the_night (the)_that and_they_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_they_went all_of (the)_Bitron and_they_came Maḩₐnāyim.
30 And_Yōʼāⱱ he_returned from_after ʼAⱱnēr and_he_gathered DOM all_of the_people and_they_were_missed of_the_servants_of of_Dāvid nine- teen man and_ˊAsāh- ʼēl.
31 And_the_servants_of Dāvid they_had_struck_down of_Binyāmīn and_among_the_men_of ʼAⱱnēr three hundred(s) and_sixty man they_had_died.
32 And_people_lifted_up DOM ˊAsāhʼēl and_they_buried_him in_the_tomb_of his/its_father which was_Bēyt- leḩem and_they_went all_of the_night Yōʼāⱱ and_men_of_his and_it_became_light to/for_them at_Ḩeⱱrōn.
3 And_it_became the_war long between the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_between the_house_of Dāvid and_Dāvid was_going and_strong and_the_house_of Shāʼūl were_going and_weak.
2 And[fn][fn] to_Dāvid sons in_Ḩeⱱrōn and_he/it_was firstborn_of_his ʼAmnōn of_ʼAḩīnoˊam the_Jezreelite_woman.
3 And_was_second_of_his Kileab mmm[fn][fn] the_wife_of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite) and_was_the_third ʼAⱱīshālōm the_son_of Maˊₐkāh the_daughter_of Talmay the_king_of Gəshūr.
4 And_was_the_fourth ʼAdoniyyāh the_son_of Ḩaggit and_was_the_fifth Shəfaţyāh the_son_of ʼAⱱīţal.
5 And_was_the_sixth Yitrəˊām/(Ithream) of_ˊEglāh the_wife_of Dāvid these they_were_born to_Dāvid in_Ḩeⱱrōn.
6 And_he/it_was when_was (the)_war between the_house_of Shāʼūl and_between the_house_of Dāvid and_ʼAⱱnēr he_was strengthening_himself in_house_of Shāʼūl.
7 And_belonged_to_Shāʼūl a_concubine and_name_of_her was_Riʦpāh the_daughter_of ʼAyyāh and_he/it_said to ʼAⱱnēr why have_you_gone into the_concubine_of my_father_of_my.
8 And_it_glowed/burnt to_ʼAⱱnēr exceedingly on the_words/messages_of Ish- boshet and_he/it_said the_head_of a_dog am_I which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) the_day I_show loyalty with the_house_of Shāʼūl/(Saul) father_of_your to brothers_of_his and_near/to friend[s]_of_his_close and_not I_have_delivered_you in_the_hand_of Dāvid and_you_have_visited on_me the_guilt_of the_woman the_day.
9 Thus god may_he_do to_ʼAⱱnēr and_thus may_he_add to_him/it if/because just_as YHWH he_swore to_Dāvid if/because so I_will_do for_him/it.
10 To_take_away the_kingdom from_the_house_of Shāʼūl and_to_establish DOM the_throne_of Dāvid over Yisrāʼēl/(Israel) and_over Yəhūdāh from_Dān and_unto Bəʼēr Sheⱱaˊ.
11 And_not he_was_able again to_bring_back DOM ʼAⱱnēr a_message because_feared_he DOM_him/it.
12 And_ ʼAⱱnēr _he_sent messengers to Dāvid place_of_himself[fn] to_say belongs_to_whom the_land to_say make covenant_of_your with_me and_BEHOLD/LO/SEE hand_of_my will_be_with_you to_bring_round to_you DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel).
13 And_he/it_said good I I_will_make with_you a_covenant only a_thing one I am_asking from_with_you to_say not you_will_see DOM face_of_my if/because (if) to_(the)_face_of/in_front_of/before bring_you DOM Mīkāl the_daughter_of Shāʼūl/(Saul) when_come_you to_see DOM face_of_my.
14 And_ Dāvid _he_sent messengers to Ish- boshet the_son_of Shāʼūl to_say give DOM wife_of_my DOM Mīkāl whom I_betrothed to_me for_a_hundred foreskins_of Pəlishtiy.
15 And_ Ish- boshet _he_sent and_he_took_her from_with a_husband from_with Palţīʼēl/(Paltiel) the_son_of Layish[fn].
16 And_he/it_went with_her her/its_husband/man going and_weeping after_her to Baḩurīm and_he/it_said to_him/it ʼAⱱnēr go return and_he_returned.
17 And_the_message_of ʼAⱱnēr it_was with the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say both yesterday as_well_as the_third_day you(pl)_were seeking DOM Dāvid to_king over_you(pl).
18 And_now act if/because YHWH he_has_spoken to Dāvid to_say by_the_hand_of Dāvid servant_of_my to_deliver DOM people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) from_the_hand_of the_Pəlishtiy and_from_the_hand_of all_of enemies_of_their.
19 And_ also ʼAⱱnēr _he/it_spoke in_the_ears_of Binyāmīn and_ also ʼAⱱnēr _he/it_went to_speak in_the_ears_of Dāvid at_Ḩeⱱrōn DOM all_of that was_good in/on_both_eyes_of Yisrāʼēl/(Israel) and_in_the_eyes_of all_of the_house_of Binyāmīn.
20 And_ ʼAⱱnēr _he_came to Dāvid Ḩeⱱrōn and_were_with_him twenty men and_ Dāvid _he/it_made for_ʼAⱱnēr and_for_the_men who with_him/it a_feast.
21 And_ ʼAⱱnēr _he/it_said to Dāvid let_me_arise and_let_me_go and_let_me_gather to my_master the_king DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) so_that_they_may_make with_you a_covenant and_you_will_reign over_all that self_of_your it_desires and_ Dāvid _he_sent_away DOM ʼAⱱnēr and_he/it_went in_peace.
22 And_BEHOLD/LO/SEE the_servants_of Dāvid and_Yōʼāⱱ/(Joab) was_coming from_the_raid and_plunder much with_them they_had_brought and_ʼAⱱnēr not_he was_with Dāvid in_Ḩeⱱrōn if/because he_had_sent_him_away and_he/it_went in_peace.
23 And_Yōʼāⱱ and_all the_army which with_him/it they_came and_people_told to_Yōʼāⱱ to_say ʼAⱱnēr the_son_of Nēr he_came to the_king and_he/it_sent_out/away_him/it and_he/it_went in_peace.
24 And_ Yōʼāⱱ _he_went to the_king and_he/it_said what have_you_done HERE ʼAⱱnēr he_came to_you to/for_what this did_you_send_him_away and_he/it_went completely_(go).
25 You_know DOM ʼAⱱnēr the_son_of Nēr if/because_that to_deceive_you he_came and_to_know DOM out_of and_DOM mmm[fn] and_to_know DOM all_of that you are_doing.
26 And_ Yōʼāⱱ _he/it_went_out from_with Dāvid and_he_sent messengers after ʼAⱱnēr and_they_brought_back DOM_him/it from_well_of Sirah and_Dāvid not he_knew.
27 And_ ʼAⱱnēr _he_returned Ḩeⱱrōn and_he_turned_him_aside Yōʼāⱱ into the_middle_of the_gate to_speak with_him/it in_quietness and_he_struck_him there the_belly and_he/it_died for_the_blood_of ˊAsāh- ʼēl his/its_brother.
28 And_ Dāvid _he/it_listened from_after thus and_he/it_said am_innocent I and_kingdom_of_my from_with YHWH until perpetuity from_the_blood(s)_of ʼAⱱnēr the_son_of Nēr.
29 Let_them_whirl over the_head_of Yōʼāⱱ/(Joab) and_near/to all_of the_house_of his/its_father and_not let_him_be_cut_off from_the_house_of Yōʼāⱱ one_who_suffers_a_discharge and_one_who_has_a_skin_disease and_one_who_takes_hold on_spindle and_one_who_falls by_sword and_one_lacking_of bread.
30 And_Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay his/its_brother they_killed (to)_ʼAⱱnēr on that he_had_killed DOM ˊAsāhʼēl brother_of_their at_Giⱱˊōn in_battle.
31 And_ Dāvid _he/it_said to Yōʼāⱱ and_near/to all_of the_people which with_him/it tear garments_of_your(pl) and_gird_yourselves sackcloth(s) and_mourn to_(the)_face_of/in_front_of/before ʼAⱱnēr and_the_king Dāvid was_walking after the_bier.
32 And_they_buried DOM ʼAⱱnēr in_Ḩeⱱrōn and_he_lifted_up[fn] the_king DOM voice_of_his and_he_wept to the_grave_of ʼAⱱnēr and_ all_of the_people _they_wept.
33 And_ the_king _he_made_a_lament concerning ʼAⱱnēr and_he_said like_the_death_of a_fool ʼAⱱnēr will_he_die.
34 Hand_of_your not were_bound and_feet_of_your not to_bronze_fetters they_were_brought_near as_falls to_(the)_face_of/in_front_of/before sons_of injustice you_have_fallen and_ all_of the_people _they_repeated to_weep on/upon/above_him/it.
35 And_ all_of the_people _it_came to_make_to_eat DOM Dāvid bread while_still the_day and_ Dāvid _he_swore_an_oath to_say thus may_he_do to/for_me god and_thus may_he_add if/because if to_(the)_face_of/in_front_of/before the_sun goes I_will_taste bread or all_of anything.
36 And_all the_people they_paid_regard and_it_was_good in_eyes_of_their like_all that the_king he_did in/on_both_eyes_of all_of the_people it_was_good.
37 And_ all_of the_people and_all Yisrāʼēl/(Israel) _they_knew in_the_day (the)_that if/because_that not it_was from_the_king to_kill DOM ʼAⱱnēr the_son_of Nēr.
38 And_ the_king _he/it_said to servants_of_his am_not do_you(pl)_know if/because_that a_leader and_a_great_man he_has_fallen the_day the_this in_Yisrāʼēl/(Israel).
39 And_I the_day am_weak and_ king _I_am_anointed and_the_men the_these the_sons_of Tsərūyāh/(Zeruiah) are_too_hard for_me YHWH may_he_repay to_the_one_who_does_of (of)_the_evil according_to_of_his_evil.
4 And_ the_son_of Shāʼūl/(Saul) _he/it_listened if/because_that ʼAⱱnēr he_had_died in_Ḩeⱱrōn and_ hands_of_his _they_dropped and_all Yisrāʼēl/(Israel) they_were_terrified.
2 And_two_of men commanders_of marauding_bands they_were the_son_of Shāʼūl the_name_of the_one was_Baˊₐnāh and_name_of the_second was_Rēkāⱱ the_sons_of Rimmōn the_Bəʼērōtite from_(the)_sons of_Binyāmīn if/because also Bəʼērōt it_is_reckoned to Binyāmīn.
3 And_ the_Bəʼērōtites _they_had_fled to_Gittayim and_they_have_been there sojourning until the_day (the)_this.
4 And_belonged_to_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the_son_of Shāʼūl a_son stricken_of feet a_son_of five years he_was when_ the_report_of Shāʼūl and_Yōnātān _came from_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) and_she_lifted_him nurse_of_his and_she_fled and_he/it_was when_she_made_haste to_flee and_he_fell and_he_became_lame and_his/its_name was_Mephiboshet.
5 And_ the_sons_of Rimmōn the_Bəʼērōtite Rēkāⱱ and_Baˊₐnāh _they_went and_they_came about_the_heat_of the_day to the_house_of Ish- boshet and_he was_lying DOM the_lying_of (the)_noon(s).
6 And_they(f) they_came to the_middle_of the_house taking_of (of)_wheat(s) and_they_struck_him into the_belly and_Rēkāⱱ and_Baˊₐnāh his/its_brother they_escaped.
7 And_they_came the_house and_he was_lying on bed_of_his in_the_chamber_of his_lying_down_of_his and_they_struck_him and_they_killed_him and_they_removed DOM his/its_head and_they_took DOM his/its_head and_they_went the_way_of the_ˊArāⱱāh all_of the_night.
8 And_they_brought DOM the_head_of Ish- boshet to Dāvid Ḩeⱱrōn and_they_said to the_king HERE the_head_of Ish- boshet the_son_of Shāʼūl/(Saul) enemy_of_your who he_sought DOM life_of_your and_ YHWH _he/it_gave to_master_of_my the_king vengeance(s) the_day the_this from_Shāʼūl and_from_offspring_of_his.
9 And_ Dāvid _he_answered DOM Rēkāⱱ and_DOM Baˊₐnāh his/its_brother the_sons_of Rimmōn the_Bəʼērōtite and_he/it_said to/for_them by_the_life of_YHWH who he_has_ransomed DOM life_of_my from_all trouble.
10 If/because the_one_who_told to_me to_say HERE Shāʼūl he_has_died and_he he_was like_one_bearing_news in_his_own_of_eyes and_I_took_hold in_him/it and_I_killed_him in_Tsiqlag/(Ziklag) that I_gave_me to_him/it news.
11 Indeed if/because men wicked they_have_killed DOM a_man righteous in_his_own_of_house on bed_of_his_own and_now am_not will_I_require DOM blood_of_his from_hand_of_your(pl) and_I_will_remove you(pl) from the_earth/land.
12 And_ Dāvid _he/it_commanded DOM the_young_men and_they_killed_them and_they_cut_off DOM hands_of_their and_DOM feet_of_their and_they_hanged_them at the_pool in_Ḩeⱱrōn and_DOM the_head_of Ish- boshet they_took and_they_buried_it in_the_tomb_of ʼAⱱnēr at_Ḩeⱱrōn.
5 And_ all_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_came to Dāvid to_Ḩeⱱrōn and_they_said to_say HERE_we_are bone_of_are_your and_flesh_of_your we.
2 Both yesterday as_well_as three_days_ago when_was Shāʼūl/(Saul) king over_us you you_were[fn] the_one_who_led_out[fn] and_the[fn] DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_ YHWH _he/it_said to/for_yourself(m) you you_will_shepherd DOM people_of_my DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_you(ms) you_will_become (into)_ruler over Yisrāʼēl/(Israel).
3 And_ all_of the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_came to the_king to_Ḩeⱱrōn and_he_made to/for_them the_king Dāvid a_covenant at_Ḩeⱱrōn to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_they_anointed DOM Dāvid to_king over Yisrāʼēl/(Israel).
4 Was_a_son_of thirty year[s] Dāvid when_he_became_king forty year[s] he_reigned.
5 In_Ḩeⱱrōn he_reigned over Yəhūdāh/(Judah) seven years and_six months and_in_Yərūshālaim/(Jerusalem) he_reigned thirty and_three year[s] over all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah).
6 And_ the_king and_men_of_his _he/it_went Yərūshālaim/(Jerusalem) against the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] who_was_dwelling_of the_earth/land and_he/it_said to_Dāvid to_say not you_will_come here if/because (if) he_will_turn_you_aside the_blind_people and_the_lame_people to_say not Dāvid he_will_come here.
7 And_ Dāvid _he_captured DOM the_stronghold_of Tsiyyōn/(Zion) that is_the_city_of Dāvid.
8 And_ Dāvid _he/it_said in_the_day (the)_that any_of one_who_attacks_of (of)_a_Yəⱱūşī and_let_him_approach by_tunnel and_DOM the_lame_people and_DOM the_blind_people who_are_hated_of[fn] of_the_self_of of_Dāvid therefore yes/correct/thus/so people_say a_blind_person and_a_lame_person not he_will_go into the_house.
9 And_ Dāvid _he/it_sat_down//remained//lived in_stronghold and_he/it_called to/for_her/it the_city_of Dāvid and_ Dāvid _he/it_built round_about from the_Millōʼ and_to_the_inside.
10 And_ Dāvid _he/it_went going and_becoming_great and_YHWH the_god_of soldiers/messengers with_him/it.
11 And_ Ḩīrām the_king_of Tsor/(Tyre) _he_sent messengers to Dāvid and_wood(s)_of cedars and_craftsmen_of wood and_craftsmen_of the_stone_of a_wall and_they_built a_house for_Dāvid.
12 And_ Dāvid _he/it_knew if/because_that he_had_appointed_him YHWH to_king over Yisrāʼēl/(Israel) and_because/when he_had_exalted his/its_kingdom in_account_of people_of_his Yisrāʼēl/(Israel).
13 And_ Dāvid _he/it_took again concubines and_wives from_Yərūshālaim/(Jerusalem) after came_he from_Ḩeⱱrōn and_they_were_born[fn][fn] again to_Dāvid sons and_daughters.
14 And_these are_the_names_of the_ones_born to_him/it in_Yərūshālaim/(Jerusalem) Shammūˊa and_Shōⱱāⱱ and_Nātān and_Shəlomoh/(Solomon).
15 And_Yāⱱəḩar/(Ibhar) and_ʼElīshūˊa and_Nefeg and_Yāfīˊa/(Japhia).
16 And_ʼElīshāˊma and_ʼElyādāˊ and_ʼElīfeleţ.
17 And_ the_Pəlishtiy _they_heard if/because_that people_had_anointed DOM Dāvid to_king over Yisrāʼēl/(Israel) and_ all_of the_Pəlishtiy _they_went_up to_seek DOM Dāvid and_ Dāvid _he/it_listened and_he/it_descended to the_stronghold.
18 And_the_Pəlishtiy they_had_come and_they_had_spread_out in_the_valley_of Rəfāʼīm.
19 And_ Dāvid _he_enquired by_YHWH to_say will_I_go_up against the_Pəlishtiy will_you_give_them in_hand_of_my and_ YHWH _he/it_said to Dāvid go_up if/because certainly_(give) I_will_give DOM the_Pəlishtiy in_hand_of_your.
20 And_ Dāvid _he_went in_Baˊal- pərāʦīm and_he_defeated_them there Dāvid and_he/it_said YHWH he_has_broken_through DOM enemies_of_my to/for_my_face/front like_a_breaking_out_of water therefore yes/correct/thus/so he_called the_name_of the_place (the)_that Baˊal Pərāʦīm.
21 And_they_abandoned there DOM idols_of_their and_he_carried_them_off Dāvid and_men_of_his.
22 And_they_repeated again the_Pəlishtiy to_come_up and_they_had_spread_out in_the_valley_of Rəfāʼīm.
23 And_ Dāvid _he_enquired by_YHWH and_he/it_said not you_must_go_up go_around to behind_them and_you_will_come to/for_them from_in_front_of the_balsam_trees.
24 And_let_it_be in/on/at/with[fn] DOM the_sound_of marching in_the_tops_of the_balsam_trees then you_will_act_decisively if/because then YHWH he_has_gone_out to_your_face to_attack (in)_the_camp_of the_Pəlishtiy.
25 And_ Dāvid _he/it_made so just_as he_had_commanded_him YHWH and_he_defeated DOM the_Pəlishtiy from_Geⱱaˊ until come_you Gezer.
6 And_he_gathered again Dāvid DOM every_of chosen_man in_Yisrāʼēl/(Israel) thirty thousand.
2 And_he/it_rose_up and_ Dāvid and_all the_people which with_him/it _he/it_went from_Baale- Yehuda to_bring_up from_there DOM the_box_of the_ʼElohīm which the_name the_name_of YHWH soldiers/messengers who_sits the_cherubims on/upon/above_him/it it_is_called.
3 And_they_made_to_ride DOM the_box_of the_ʼElohīm to a_cart a_new and_they_carried_it from_the_house_of ʼAⱱīnādāⱱ which was_on_hill and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō the_sons_of ʼAⱱīnādāⱱ were_leading DOM the_cart new.
4 And_they_carried_it from_the_house_of ʼAⱱīnādāⱱ which was_on_hill with the_box_of the_ʼElohīm and_ʼAḩyō was_walking to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box.
5 And_Dāvid and_all the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) were_playing to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH on_all_of wood(s)_of fir_trees and_on_harps and_on_lyres and_on_tambourines and_on_rattles and_on_cymbals.
6 And_they_came to the_threshing_floor_of Nākōn and_ ˊUzzāʼ _he_stretched_out to the_box_of the_ʼElohīm and_he_took_hold in/on/over_him/it if/because the_ox[en] they_had_stumbled.
7 And_ the_anger of_YHWH _it_glowed/burnt on_ˊUzzāʼ and_he_struck_him_down there the_ʼElohīm on the_presumption and_he/it_died there beside the_box_of the_ʼElohīm.
8 And_it_glowed/burnt to_Dāvid on that YHWH he_had_broken_out a_breaking_out against_ˊUzzāʼ and_he/it_called (to)_place (the)_that Perez ˊUzzāʼ until the_day (the)_this.
9 And_ Dāvid _he_feared DOM YHWH in_the_day (the)_that and_he/it_said how will_it_come to_me the_box_of YHWH.
10 And_not Dāvid he_was_willing to_turn_aside to_him/it DOM the_box_of YHWH to the_city_of Dāvid and_he_took_it_aside Dāvid the_house_of Obed- ʼEdōm the_Gittiy.
11 And_ the_box_of YHWH _he/it_sat_down//remained//lived the_house_of Obed- ʼEdōm the_Gittiy three months and_ YHWH _he/it_blessed DOM Obed- ʼEdōm and_DOM all_of household_of_his.
12 And_it_was_told to/for_the_king Dāvid to_say YHWH he_has_blessed DOM the_household_of Obed- ʼEdōm and_DOM all_of that to_him/it in_account_of the_box_of the_ʼElohīm and_ Dāvid _he/it_went and_he/it_ascended DOM the_box_of the_ʼElohīm from_the_house_of Obed- ʼEdōm the_city_of Dāvid with_joy.
13 And_he/it_was if/because those_who_carried_of (of)_the_box_of YHWH they_had_stepped six steps and_he/it_sacrificed an_ox and_a_fatling.
14 And_Dāvid was_dancing in_all strength to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_Dāvid was_girded an_ephod_of linen.
15 And_Dāvid and_all the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) were_bringing_up DOM the_box_of YHWH with_a_shout and_with_the_sound_of a_ram’s_horn.
16 And_it_was the_box_of YHWH coming the_city_of Dāvid and_Mīkāl the_daughter_of Shāʼūl/(Saul) she_looked_down through the_window and_she/it_saw DOM the_king Dāvid leaping and_dancing to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_she_despised to_him/it in_heart_of_her.
17 And_they_brought DOM the_box_of YHWH and_they_set DOM_him/it in_place_of_its in_the_middle of_the_tent which he_had_pitched to_him/it Dāvid and_ Dāvid _he/it_ascended burnt_offerings to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_peace_offerings.
18 And_ Dāvid _they_were_ended/finished from_offering_up the_burnt_offering and_the_peace_offerings and_he/it_blessed DOM the_people in/on_name_of YHWH soldiers/messengers.
19 And_he_distributed to/from_all/each/any/every the_people to/from_all/each/any/every the_multitude_of Yisrāʼēl/(Israel) to_from_a_man and_unto a_woman to_each a_cake_of bread one and_a_date-cake one and_a_raisin-cake one and_ all_of the_people _he/it_went each to_his_own_of_house.
20 And_ Dāvid _he_returned to_bless DOM household_of_his and_ Mīkāl the_daughter_of Shāʼūl _she_came_out to_meet Dāvid and_she/it_said how he_has_honoured_himself the_day the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) who he_has_uncovered_himself the_day to_the_eyes_of the_maidservants_of his_servants_of_his as_uncovers_himself shamelessly_(uncover) one of_the_worthless_men.
21 And_ Dāvid _he/it_said to Mīkāl to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH who he_chose (in)_me more_than_of_your_father and_more_than_all_of household_of_his to_appoint DOM_me ruler over the_people_of YHWH over Yisrāʼēl/(Israel) and_I_will_play to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
22 And_I_will_demean_myself still more_than_this and_I_will_be lowly in_my_own_of_eyes and_with the_maidservants whom you_have_said with_them I_will_be_honoured.
23 And_to_Mīkāl the_daughter_of Shāʼūl/(Saul) not it_belonged to/for_her/it a_child until the_day_of her_death_of_her.
7 And_he/it_was if/because the_king he_dwelt in_house_of_his and_YHWH he_had_given_rest to_him/it from_round_about from_all enemies_of_his.
2 And_ the_king _he/it_said to Nātān the_prophet see please I am_dwelling in_house_of cedar(s) and_the_box_of the_ʼElohīm is_dwelling in_the_middle of_the_tent_curtain.
3 And_ Nātān _he/it_said to the_king all_of that is_in_heart_of_your go do if/because YHWH is_with_you.
4 And_he/it_was in_night (the)_that and_ the_message_of YHWH _he/it_was to Nātān to_say.
5 Go and_you_will_say to servant_of_my to Dāvid thus YHWH he_says you will_you_build to/for_me a_house I_to_dwell_in.
6 If/because not I_have_dwelt in_a_house (to)_from_the_day_of I_brought_up DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt) and_unto the_day the_this and_I_have_been going_about in_a_tent and_in_a_tabernacle.
7 In_every where I_went_about in_all the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) a_message did_I_speak with one of_the_tribes_of of_Yisrāʼēl/(Israel) whom I_commanded to_shepherd DOM people_of_my DOM Yisrāʼēl/(Israel) to_say to/for_what not have_you(pl)_built to_me a_house_of cedar(s).
8 And_now thus you_will_say to_servant_of_my to_Dāvid thus YHWH soldiers/messengers he_says I I_took_you from the_pasture from_after the_flock to_be ruler over people_of_my over Yisrāʼēl/(Israel).
9 And_I_have_been with_you in_every where you_went and_I_cut_off DOM all_of enemies_of_your from_before_of_you and_I_will_make to/for_yourself(m) a_name great like/according_to_name the_big(pl) who on_the_earth.
10 And_I_will_appoint a_place for_people_of_my for_Yisrāʼēl/(Israel) and_I_will_plant_it and_it_will_dwell in_its_place and_not it_will_be_agitated again and_not sons_of injustice they_will_repeat to_afflict_it just_as at_time.
11 And_(to)_from the_day when I_appointed judges over people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) and_I_will_give_rest to/for_yourself(m) from_all enemies_of_your and_he_tells to/for_yourself(m) YHWH if/because_that a_house he_will_make for_you YHWH.
12 If/because days_of_your they_will_be_completed and_you_will_lie_down with ancestors_of_your and_I_will_raise_up DOM your(ms)_seed/fruit after_you who he_will_come_out from_your(pl)_inward_of_parts and_I_will_establish DOM his/its_kingdom.
13 He he_will_build a_house for_name_of_my and_I_will_establish DOM the_throne_of his/its_kingdom until perpetuity.
14 I I_will_become for_him/it (into)_a_father and_he he_will_become to/for_me (into)_a_son who when_he_does_wrong and_I_will_reprove_him with_a_rod_of men and_with_wounds_of children_of humankind.
15 And_my_covenant_of_loyalty not it_will_depart from_him/it just_as I_removed_it from_with Shāʼūl/(Saul) whom I_removed from_before_face_of_you.
16 And_ house_of_your and_kingdom_of_your _it_will_be_established until perpetuity to_your_face throne_of_your it_will_be established until perpetuity.
17 According_to_all_of the_words/messages the_these and_according_to_all_of the_vision the_this so Nātān he_spoke to Dāvid.
18 And_ the_king Dāvid _he_went and_he/it_sat_down//remained//lived to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_he/it_said who am_I my_master YHWH and_who house_of_is_my that/for/because/then/when you_have_brought_me to here.
19 And_it_was_small yet this_thing in_eyes_of_your my_master YHWH and_you_have_spoken also concerning the_house_of your_servant_of_your (to)_from_distant_time and_this is_the_manner_of the_humankind my_master YHWH.
20 And_what Dāvid will_he_increase again to_speak to_you and_you(ms) you_know DOM servant_of_your my_master YHWH.
21 In_account_of message_of_your and_according_to_of_your_own_heart you_have_done DOM all_of the_greatness (the)_this by_making_know_it DOM servant_of_your.
22 Therefore yes/correct/thus/so you_are_great my_master YHWH if/because there_is_not like_you and_there_is_not a_god except_you in_all that we_have_heard with_ears_of_our.
23 And_who is_like_people_of_your like_Yisrāʼēl/(Israel) a_nation one on_the_earth which god they_went to_redeem to_him/it to_a_people and_to_make to_him/it a_name and_to_do to/for_you(pl) (the)_greatness and_awesome_deeds for_land_of_your from_face/in_front_of people_of_your which you_had_redeemed for_yourself from_Miʦrayim/(Egypt) nations and_gods_of_its.
24 And_you_established to/for_yourself(m) DOM people_of_your[fn] Yisrāʼēl/(Israel) to/for_yourself(m) to_a_people until perpetuity and_you(ms) Oh_YHWH you_have_become to/for_them (into)_god.
25 And_now Oh_YHWH god the_message which you_have_spoken on servant_of_your and_on house_of_his establish until perpetuity and_do just_as you_have_spoken.
26 So_ name_of_your _that_it_may_be_great until perpetuity to_say YHWH soldiers/messengers is_god over Yisrāʼēl/(Israel) and_the_house_of your_servant_of_your Dāvid it_will_be established before_you.
27 If/because you Oh_YHWH soldiers/messengers the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) you_have_uncovered DOM the_ear_of your_servant_of_your to_say a_house I_will_build for_you therefore yes/correct/thus/so servant_of_your he_has_found DOM his/its_heart to_pray to_you DOM the_prayer (the)_this.
28 And_now my_master YHWH you he the_ʼElohīm and_words/messages_of_your they_are truth and_you_have_spoken to servant_of_your DOM the_good_thing (the)_this.
29 And_now be_willing and_bless DOM the_house_of your_servant_of_your to_be forever_perpetuity to_your_face if/because you my_master YHWH you_have_spoken and_from_blessing_of_your the_house_of your_servant_of_your it_will_be_blessed forever_perpetuity.
8 And_he/it_was after thus and_ Dāvid _he_defeated DOM the_Pəlishtiy and_he_subdued_them and_ Dāvid _he/it_took DOM the_bridle_of the_cubit from_the_hand_of the_Pəlishtiy.
2 And_he_defeated DOM Mōʼāⱱ and_he_measured_them_off with_measuring-line he_made_lie_down them towards_land and_he_measured_off two_of measuring-lines to_put_to_death and_the_fullness_of (the)_measuring-line to_let_live and_ Mōʼāⱱ _it_became of_Dāvid (into)_subjects who_were_bringing_of (of)_tribute.
3 And_ Dāvid _he_defeated DOM Hₐdadˊezer the_son_of Rəḩoⱱ the_king_of Tsōⱱāh/(Zobah) when_went_he to_restore his/its_hand at_the_river_of[fn].
[fn]
4 And_ Dāvid _he_captured from_him/it one_thousand and_seven hundred(s) horsemen and_twenty thousand man on_foot and_ Dāvid _he_hamstrung DOM all_of the_chariotry and_he_left from_him/it one_hundred chariot[s].
5 And_ ʼArām Dammeseq _it_came to_help (to)_Hₐdadˊezer the_king_of Tsōⱱāh and_ Dāvid _he_struck_down among_ʼArām twenty and_two thousand man.
6 And_ Dāvid _he/it_assigned garrisons in_ʼArām_of Dammeseq and_ ʼArām _it_became of_Dāvid (into)_subjects who_were_bringing_of (of)_tribute and_ YHWH _he_gave_victory DOM Dāvid in_every where he_went.
7 And_ Dāvid _he/it_took DOM the_shields_of the_gold which they_were to the_servants_of Hₐdadˊezer and_he/it_brought_them Yərūshālaim/(Jerusalem).
8 And_from_Beţaḩ and_from_Bērōtāh the_cities_of Hₐdadˊezer the_king Dāvid he_took bronze much very.
9 And_ Toˊū the_king_of Ḩₐmāt _he/it_listened if/because_that Dāvid he_had_defeated DOM all_of the_army_of Hₐdadˊezer.
10 And_ Toˊū _he_sent DOM Yəhōrām/(Joram) his/its_son to the_king Dāvid to_ask to_him/it to_welfare and_to_bless_him on that he_had_fought against_Hₐdadˊezer and_he_had_defeated_him if/because (the)_man_of (the)_wars_of Toˊū Hₐdadˊezer he_was and_in_hand_of_his articles_of silver and_articles_of gold and_articles_of bronze they_were.
11 Also DOM_them the_king Dāvid he_consecrated to/for_YHWH with the_silver and_the_gold which he_had_consecrated from_all the_nations which he_had_subdued.
12 From_ʼArām and_from_Mōʼāⱱ and_from_the_people_of ˊAmmōn and_from_the_Pəlishtiy and_from_Amalek and_from_the_plunder_of Hₐdadˊezer the_son_of Rəḩoⱱ the_king_of Tsōⱱāh/(Zobah).
13 And_ Dāvid _he/it_made a_name when_returned_he from_when_he_defeated DOM ʼArām in_the_Valley_of Salt eight- teen thousand.
14 And_he/it_assigned in_ʼEdōm garrisons in_all ʼEdōm he_put garrisons and_ all_of ʼEdōm _he/it_was subjects of_Dāvid and_ YHWH _he_gave_victory DOM Dāvid in_every where he_went.
15 And_ Dāvid _he_reigned over all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_was Dāvid doing justice and_righteousness to/from_all/each/any/every people_of_his.
16 And_Yōʼāⱱ/(Joab) the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) was_over the_army and_Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) the_son_of ʼAḩīlūd was_recorder.
17 And_Tsādōq/(Zadok) the_son_of ʼAḩīţūⱱ and_ʼAḩīmelek the_son_of ʼEⱱyātār were_priests and_Sərāyāh was_secretary.
18 And_Bənāyāh the_son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and_the_Kerethite[s] and_the_Pelethite[s] and_the_sons of_Dāvid were_priests they_were.
9 And_ Dāvid _he/it_said if/because is_there still one_who he_is_left to_the_house_of Shāʼūl/(Saul) so_that_I_may_do with_him/it covenant_loyalty in_account_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)).
2 And_belonged_to_the_house_of Shāʼūl a_servant and_his/its_name was_Tsīⱱāʼ/(Ziba) and_people_summoned to_him/it to Dāvid and_ the_king _he/it_said to_him/it are_you Tsīⱱāʼ and_he/it_said servant_of_your.
3 And_ the_king _he/it_said is_there_not still anyone of_the_house_of of_Shāʼūl so_that_I_may_do with_him/it the_covenant_loyalty_of god and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king still a_son of_Yōnātān stricken_of both_feet.
4 And_he/it_said to_him/it the_king where is_he and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king HERE he is_the_house_of Mākīr the_son_of ˊAmmiyʼēl in_Lo- debar.
5 And_ the_king Dāvid _he_sent and_he_took_him from_the_house_of Mākīr the_son_of ˊAmmiyʼēl from_Lo- debar.
6 And_ Mephiboshet the_son_of Yōnātān the_son_of Shāʼūl _he_came to Dāvid and_he_fell on his/its_faces/face and_he_bowed_down and_ Dāvid _he/it_said Oh_Mephiboshet and_he/it_said HERE servant_of_is_your.
7 And_he/it_said to_him/it Dāvid do_not be_afraid if/because certainly_(do) I_will_do with_you covenant_loyalty because_of Yōnātān father_of_your and_I_will_restore to/for_yourself(m) DOM all_of the_land_of Shāʼūl/(Saul) father_of_your and_you(ms) you_will_eat food on table_of_my continually.
8 And_he_bowed_down and_he/it_said what servant_of_is_your that/for/because/then/when you_have_turned to the_dog (the)_dead who is_like_me.
9 And_ the_king _he/it_called (to) Tsīⱱāʼ/(Ziba) the_servant_of Shāʼūl and_he/it_said to_him/it all_of that it_belonged to_Shāʼūl and_to/for_all household_of_his I_have_given to_the_son_of your(pl)_master(s)_of_your.
10 And_you_will_work for_him/it DOM the_soil you and_sons_of_your and_servants_of_your and_you_will_bring and_it_was for_the_son_of your(pl)_master(s)_of_your food and_he_will_eat_it and_Mephiboshet the_son_of your(pl)_master(s)_of_your he_will_eat continually food on table_of_my and_belonged_to_Tsīⱱāʼ fif- teen sons and_twenty servants.
11 And_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king according_to_all that my_master the_king he_will_command DOM servant_of_his so servant_of_your he_will_do and_Mephiboshet was_eating on table_of_my like_one from_(the)_sons of_the_king.
12 And_belonged_to_Mephiboshet a_son young and_his/its_name was_Mīkāʼ and_all/each/any/every (the)_resident_of the_house_of Tsīⱱāʼ were_servants of_Mephiboshet.
13 And_Mephiboshet was_dwelling in_Yərūshālaim/(Jerusalem) if/because on the_table_of the_king continually he was_eating and_he was_lame the_two_of feet_of_his.
10 And_he/it_was after thus and_ the_king_of the_people_of ˊAmmōn _he/it_died and_ Ḩānūn his/its_son _he_reigned in_place_of_him.
2 And_ Dāvid _he/it_said I_will_do covenant_loyalty with Ḩānūn the_son_of Nāḩāsh just_as his/its_father he_did with_me covenant_loyalty and_ Dāvid _he_sent to_comfort_him by_the_hand_of his_servants_of_his concerning his/its_father and_ the_servants_of Dāvid _they_came the_land_of the_people_of ˊAmmōn.
3 And_ the_leaders_of the_people_of ˊAmmōn _they_said to Ḩānūn master(s)_of_their honouring is_Dāvid DOM father_of_your in_eyes_of_your that/for/because/then/when he_has_sent to/for_yourself(m) comforters am_not in_account_of to_explore DOM the_city and_to_spy_on_it and_to_overthrow_it Dāvid has_he_sent DOM servants_of_his to_you.
4 And_ Ḩānūn _he/it_took DOM the_servants_of Dāvid and_he_shaved DOM (the)_half_of their_beard_of_their and_he_cut_off DOM robes_of_their in_middle to buttocks_of_their and_he_sent_them_away.
5 And_people_told to_Dāvid and_he_sent to_meet_them if/because the_men they_were humiliated exceedingly and_ the_king _he/it_said remain in_Yərīḩō/(Jericho) until beard_of_your(pl) it_will_grow_back and_you(pl)_will_return.
6 And_ the_people_of ˊAmmōn _they_saw if/because_that they_had_made_themselves_odious with_Dāvid and_ the_people_of ˊAmmōn _they_sent and_they_hired DOM ʼArām Bēyt Rəḩoⱱ and_DOM ʼArām Tsōⱱāh/(Zobah) twenty thousand foot_soldier[s] and_DOM the_king_of Maˊₐkāh one_thousand man and_the_man_of Ţōⱱ two_plus ten thousand man.
7 And_ Dāvid _he/it_listened and_he_sent DOM Yōʼāⱱ/(Joab) and_DOM all_of the_army the_powerful/mighty(pl).
8 And_ the_people_of ˊAmmōn _they_went_out and_they_deployed battle the_entrance_of the_gate and_ʼArām_of Tsōⱱāh and_Rəḩoⱱ and_the_man_of Ţōⱱ and_Maˊₐkāh were_they_of_alone in_country.
9 And_ Yōʼāⱱ _he/it_saw if/because_that it_was to_him/it the_face_of the_battle from_before and_from_behind and_he_chose from_all the_chosen_men_of in/on/at/with[fn] and_he_deployed to_meet ʼArām.
10 And_DOM the_rest_of the_people he_gave in_the_hand_of ʼAⱱīshay his/its_brother and_he_deployed to_meet the_people_of ˊAmmōn.
11 And_he/it_said if ʼArām it_will_be_too_strong for_me and_you_will_become to/for_me (into)_deliverance and_if the_people_of ˊAmmōn they_will_be_too_strong for_you and_I_will_come to_deliver to/for_you(fs).
12 Be_strong and_let_us_show_ourselves_strong for people_of_our and_for the_cities_of our_god_of_our and_YHWH he_will_do the_good in_eyes_of_his.
13 And_ Yōʼāⱱ and_the_people which with_him/it _he_drew_near for_battle on_ʼArām and_they_fled from_before_of_him.
14 And_the_sons of_ˊAmmōn they_saw if/because_that ʼArām it_had_fled and_they_fled from_face/in_front_of ʼAⱱīshay and_they_came the_city and_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he_returned from_under the_people_of ˊAmmōn and_he_went Yərūshālaim/(Jerusalem).
15 And_ ʼArām _he/it_saw if/because_that it_had_been_defeated to_(the)_face_of/in_front_of/before Yisrāʼēl/(Israel) and_they_gathered_themselves together.
16 And_ Hₐdadˊezer _he_sent and_he_brought_out DOM ʼArām which was_from_the_other_side_of the_river and_they_came Ḩēylām and_Shōⱱāk the_commander_of the_army_of Hₐdadˊezer was_before_of_them.
17 And_it_was_told to_Dāvid and_he_gathered DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_passed_through DOM the_Yardēn/(Jordan) and_he_came to_Ḩēylām and_ ʼArām _they_deployed to_meet Dāvid and_they_engaged_in_battle with_him/it.
18 And_ ʼArām _it_fled from_face/in_front_of Yisrāʼēl/(Israel) and_ Dāvid _he_killed of_ʼArām seven hundred(s) charioteer[s] and_forty thousand horsemen and_DOM Shōⱱāk the_commander_of its_army_of_his he_struck_down and_he/it_died there.
19 And_ all_of the_kings the_servants_of Hₐdadˊezer _they_saw if/because_that they_had_been_defeated to_(the)_face_of/in_front_of/before Yisrāʼēl/(Israel) and_they_made_peace with Yisrāʼēl/(Israel) and_they_served_them and_ ʼArām _they_saw to_deliver again DOM the_people_of ˊAmmōn.
11 And_he/it_was to_the_return_of the_year to_the_time_of (the)_kings go_out[fn] and_ Dāvid _he_sent DOM Yōʼāⱱ/(Joab) and_DOM servants_of_his with_him/it and_DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_destroyed DOM the_people_of ˊAmmōn and_they_laid_siege on Rabāh and_Dāvid was_remaining in_Yərūshālaim/(Jerusalem).
2 And_he/it_was to_the_time_of the_evening and_ Dāvid _he/it_rose_up from_under bed_of_his and_he/it_walked/wandered on the_roof of_the_house_of the_king and_he/it_saw a_woman bathing from_under the_roof and_the_woman was_good_of appearance very.
3 And_ Dāvid _he_sent and_he_enquired to/for_the_woman/wife and_he/it_said am_not is_this Bath- sheⱱaˊ the_daughter_of ʼElīˊām the_wife_of ʼŪriyyāh the_Ḩittiy.
4 And_ Dāvid _he_sent messengers and_he_took_her and_she_came to_him/it and_he_lay with_her/it[fn] and_she was_purifying_herself from_uncleanness_of_her and_she_returned to house_of_her.
5 And_ the_woman _she/it_conceived/became_pregnant and_she_sent and_she_told to_Dāvid and_she/it_said am_pregnant I.
6 And_ Dāvid _he_sent to Yōʼāⱱ send to_me DOM ʼŪriyyāh the_Ḩittiy and_ Yōʼāⱱ _he_sent DOM ʼŪriyyāh to Dāvid.
7 And_ ʼŪriyyāh _he_came to_him/it and_ Dāvid _he_asked to_the_welfare_of Yōʼāⱱ/(Joab) and_to_the_welfare_of the_people and_to_the_welfare_of the_battle.
8 And_ Dāvid _he/it_said to_ʼŪriyyāh[fn] go_down to_house_of_your and_wash feet_of_your and_ ʼŪriyyāh _he/it_went_out from_the_house_of the_king and_it_went_out after_him the_present_of the_king.
9 And_ ʼŪriyyāh _he_lay_down the_entrance_of the_house_of the_king with all_of the_servants_of his_master(s)_of_his and_not he_went_down to house_of_his.
10 And_people_told to_Dāvid to_say not ʼŪriyyāh he_has_gone_down to house_of_his and_ Dāvid _he/it_said to ʼŪriyyāh am_not from_a_journey are_you coming why not have_you_gone_down to house_of_your.
11 And_ ʼŪriyyāh _he/it_said to Dāvid the_box and_Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) are_dwelling in_booths and_master_of_my Yōʼāⱱ and_the_servants_of my_master on the_face_of the_field are_encamping and_I will_I_go to house_of_my to_eat and_to_drink and_to_lie with wife_of_my life_of_you(pl)_of_by_the and_by_the_life_of your_self_of_your if I_will_do DOM the_thing (the)_this.
12 And_ Dāvid _he/it_said to ʼŪriyyāh remain in_this_place also the_day and_tomorrow I_will_let_you_go and_ ʼŪriyyāh _he/it_sat_down//remained//lived in_Yərūshālaim/(Jerusalem) in_the_day (the)_that and_from_the_next_day.
13 And_he/it_called to_him/it Dāvid and_he_ate before_him and_he_drank and_he_made_him_drunk and_he/it_went_out in_evening to_lie_down on_bed_of_his with the_servants_of his_master(s)_of_his and_near/to house_of_his not he_went_down.
14 And_he/it_was in_morning and_ Dāvid _he_wrote a_letter to Yōʼāⱱ/(Joab) and_he_sent_it by_the_hand_of ʼŪriyyāh.
15 And_he_wrote in_letter to_say set DOM ʼŪriyyāh to the_front of_the_face_of of_the_battle (the)_severe and_you(pl)_will_turn_back from_after_him and_he_will_be_struck and_he_will_die.
16 And_he/it_was when_ Yōʼāⱱ _watched against the_city and_he/it_gave DOM ʼŪriyyāh to the_place where he_knew if/because_that men_of strength were_there.
17 And_ the_men_of the_city _they_went_out and_they_fought with Yōʼāⱱ and_ some_of the_people some_of_the_servants_of Dāvid _it_fell and_ also ʼŪriyyāh the_Ḩittiy _he/it_died.
18 And_ Yōʼāⱱ _he_sent and_he_told to_Dāvid DOM all_of the_matters_of the_battle.
19 And_he/it_commanded DOM the_messenger to_say just_as_you_finish DOM all_of the_matters_of the_battle to_speak to the_king.
20 And_it_was if the_anger_of the_king it_will_rise and_saying(ms) to/for_yourself(m) why did_you(pl)_draw_near to the_city to_fight am_not did_you(pl)_know DOM how they_will_shoot from_under the_wall.
21 Who did_he_strike_down DOM ʼAⱱīmelek the_son_of Jerub-Besheth am_not a_woman did_she_throw on/upon/above_him/it a_mill-stone_of an_upper_mill-stone from_under the_wall and_he/it_died in_Tēⱱēʦ to/for_what did_you(pl)_draw_near to the_wall and_you_will_say also servant_of_your ʼŪriyyāh the_Ḩittiy he_has_died.
22 And_ the_messenger _he/it_went and_he_came and_he_told to_Dāvid DOM all_of that he_had_sent_him Yōʼāⱱ/(Joab).
23 And_ the_messenger _he/it_said to Dāvid if/because they_prevailed over_us the_men and_they_went_out against_us the_field and_we_were on_them to the_entrance_of the_gate.
24 And[fn] the[fn] to servants_of_your from_under the_wall they_have_died some_of_the_servants_of the_king and_also servant_of_your ʼŪriyyāh the_Ḩittiy he_has_died.
25 And_ Dāvid _he/it_said to the_messenger thus you_will_say to Yōʼāⱱ not let_it_be_displeasing in_eyes_of_your DOM the_thing the_this if/because like_this and_like_this the_sword it_devours strengthen battle_of_your against the_city and_tear_it_down and_encourage_him.
26 And_ the_wife_of ʼŪriyyāh _she_heard if/because_that ʼŪriyyāh her/its_husband/man he_had_died and_she_mourned on husband_of_her.
27 And_ the_mourning _he/it_passed_through and_ Dāvid _he_sent and_he_gathered_her to house_of_his and_it_became to_him/it to/for_(a)_woman and_she/it_gave_birth to_him/it a_son and_ the_thing which he_had_done Dāvid _it_was_displeasing in/on_both_eyes_of YHWH.
12 And_ YHWH _he_sent DOM Nātān to Dāvid and_he_came to_him/it and_he/it_said to_him/it two_of men they_were in_a_city one one was_rich and_one was_poor.
2 To_the_rich_man flock[s] and_herd[s] many very it_belonged.
3 And_to_man there_belonged_not anything if/because (if) a_ewe-lamb one small which he_had_acquired and_he_nourished_it and_it_grew_up with_him/it and_with children_of_his together from_his_piece_of_of_bread it_ate and_from_cup_of_his it_drank and_in_bosom_of_his it_lay_down and_it_became to_him/it like_a_daughter.
4 And_ a_visitor _he_came to_the_man_of (the)_rich and_he_spared to_take/accept/receive one_of_his_own_sheep and_one_of_his_own_cattle for_doing for_traveller who_had_come to_him/it and_he/it_took DOM the_ewe-lamb_of the_man (the)_poor and_he_prepared_it for_man who_had_come to_him/it.
5 And_ the_anger of_Dāvid _it_glowed/burnt on_man exceedingly and_he/it_said to Nātān by_the_life of_YHWH if/because is_a_son_of death the_man who_did this.
6 And_DOM the_ewe-lamb he_will_restore fourfold consequence_of that he_did DOM the_thing the_this and_on that not he_showed_pity.
7 And_ Nātān _he/it_said to Dāvid you the_man thus YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_says I I_anointed_you to_king over Yisrāʼēl/(Israel) and_I I_delivered_you from_the_hand_of Shāʼūl/(Saul).
8 And_I_gave to/for_yourself(m) DOM the_house_of your(pl)_master(s)_of_your and_DOM the_wives_of your(pl)_master(s)_of_your in_bosom_of_your and_I_gave to/for_yourself(m) DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_if little and_I_will_add to_you like_those and_like_those.
9 Why have_you_despised DOM the_message_of YHWH for_doing the_evil in/on/at/with[fn] DOM ʼŪriyyāh the_Ḩittiy you_struck_down with_sword and_DOM his/its_wife/woman you_took for_yourself to/for_(a)_woman and_him you_killed the_sword_of the_people_of ˊAmmōn.
10 And_now not the_sword it_will_depart from_house_of_your until perpetuity consequence if/because you_despised_me and_she/it_took DOM the_wife_of ʼŪriyyāh the_Ḩittiy to_be to/for_yourself(m) to/for_(a)_woman.
11 Thus YHWH he_says HERE_I am_about_to_raise_up on_you calamity from_your_own_of_house and_I_will_take DOM wives_of_your to_eyes_of_your and_I_will_give_them to_neighbour_of_your and_he_will_lie with wives_of_your to_the_eyes_of the_sun (the)_this.
12 If/because you you_acted in_secret and_I I_will_do DOM the_thing the_this before all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_before the_sun.
13 And_ Dāvid _he/it_said to Nātān I_have_sinned to/for_YHWH and_ Nātān _he/it_said to Dāvid also YHWH he_has_taken_away sin_of_your not you_will_die.
14 Nevertheless if/because indeed_(declare_contemptible) you_have_declared_contemptible DOM the_enemies_of YHWH by_thing the_this also the_son (the)_born to/for_yourself(m) surely_(die) he_will_die.
15 And_ Nātān _he/it_went to house_of_his and_ YHWH _he_struck DOM the_child whom the_wife_of ʼŪriyyāh she_had_borne to_Dāvid and_he_was_sick.
16 And_ Dāvid _he/it_sought DOM the_ʼElohīm for the_lad and_ Dāvid _he_fasted a_fast and_he_went and_he_passed_the_night and_he_lay ground_to_the.
17 And_ the_elders_of his_house_of_his _they_stood on/upon/above_him/it to_raise_him from the_earth/land and_not he_was_willing and_not he_ate with_them food.
18 And_he/it_was in_the_day the_seventh and_ the_child _he/it_died and_ the_servants_of Dāvid _they_saw to_announce to_him/it if/because_that the_child he_had_died if/because they_said HERE when_was the_child alive we_spoke to_him/it and_not he_listened to_voice_of_our and_how will_we_say to_him/it the_child he_has_died and_he_will_do harm.
19 And_ Dāvid _he/it_saw if/because_that servants_of_his were_whispering_to_one_another and_ Dāvid _he_understood if/because_that the_child he_had_died and_ Dāvid _he/it_said to servants_of_his has_ the_child _he_died and_they_said he_has_died.
20 And_ Dāvid _he/it_rose_up from_the_ground and_he_bathed and_he_anointed_himself and_he_changed his[fn] and_he_went the_house_of YHWH and_he_bowed_down and_he_went to house_of_his_own and_he_asked and_they_set to_him/it food and_he/it_ate.
21 And_ servants_of_his _they_said to_him/it what is_the_thing the_this which you_have_done in_account_of the_child was_alive you_fasted and_you_wept and_when the_child he_died you_arose and_she/it_ate food.
22 And_he/it_said while_still the_child was_alive I_fasted and_I_wept if/because I_said who is_knowing mmm[fn] YHWH he_will_live the_child.
23 And_now he_has_died to/for_what this am_I fasting am_I_able to_bring_him_back again I will_be_going to_him/it and_he not he_will_return to_me.
24 And_ Dāvid _he_comforted DOM Bath- sheⱱaˊ his/its_wife/woman and_he_went to_her/it and_he_lay with_her/it and_she/it_gave_birth a_son and[fn] DOM his/its_name Shəlomoh/(Solomon) and_YHWH he_loved_him.
25 And_he_sent by_the_hand_of Nātān the_prophet and_he/it_called DOM his/its_name Yədīdəyāh/(Jedidiah) in_account_of YHWH.
26 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he_fought against_Rabāh of_the_people_of of_ˊAmmōn and_he_captured DOM the_city_of the_royalty.
27 And_ Yōʼāⱱ _he_sent messengers to Dāvid and_he/it_said I_have_fought against_Rabāh also I_have_captured DOM the_city_of the_waters.
28 And_now gather DOM the_rest_of the_people and_encamp on the_city and_capture_it lest I I_should_take DOM the_city and_ name_of_my _it_will_be_called on_it.
29 And_ Dāvid _he_gathered DOM all_of the_people and_he/it_went to_Rabāh and_he_fought against_it and_he_captured_it.
30 And_he/it_took DOM the_crown_of their_king_of_their from_under his/its_head and_weight_of_its was_a_talent_of gold and_stone_of precious and_it_became on the_head_of Dāvid and_the_plunder_of the_city he_brought_out much very.
31 And_DOM the_people which was_in_it he_brought_out and_he/it_assigned saw[s] and_at_the_picks_of (the)_iron and_at_the_axes_of (the)_iron and_he_caused_to_pass them in/on/at/with[fn] and_thus/so/as_follows he_did to_all/each/any/every the_cities_of the_people_of ˊAmmōn and_ Dāvid and_all the_people _he_returned Yərūshālaim/(Jerusalem).
13 And_he/it_was after thus and_belonged_to_ʼAⱱīshālōm the_son_of Dāvid a_sister a_beautiful and_name_of_her was_Tāmār and_he_loved_her ʼAmnōn the_son_of Dāvid.
2 And_it_was_distress to_ʼAmnōn to_make_himself_sick because_of Tāmār sister_of_his if/because was_a_virgin she and_it_was_difficult in/on_both_eyes_of ʼAmnōn for_doing to/for_her/it anything.
3 And_belonged_to_ʼAmnōn a_friend and_his/its_name was_Yōnādāⱱ/(Jonadab) the_son_of Shimˊāh the_brother_of Dāvid and_Yōnādāⱱ was_a_man shrewd very.
4 And_he/it_said to_him/it why are_you thus weak Oh_son_of the_king in_morning in_morning am_not will_you_tell to_me and_he/it_said to_him/it ʼAmnōn DOM Tāmār the_sister_of ʼAⱱīshālōm my_brother/kindred I am_loving.
5 And_he/it_said to_him/it Yōnādāⱱ lie_down on bed_of_your and_make_yourself_sick and_ father_of_your _he_will_come to_see_you and_you_will_say to_him/it let_her_come please Tāmār sister_of_my and_let_her_cause_me_to_eat food and_she_will_make to_eyes_of_my DOM the_food so_that that I_may_see and_I_will_eat from_hand_of_her.
6 And_ ʼAmnōn _he_lay_down and_he_made_himself_sick and_ the_king _he_came to_see_him and_ ʼAmnōn _he/it_said to the_king let_her_come please Tāmār sister_of_my and_let_her_make_cakes to_eyes_of_my two_of cakes so_that_I_may_eat from_hand_of_her.
7 And_ Dāvid _he_sent to Tāmār to_the_house to_say go please the_house_of ʼAmnōn brother_of_your and_make to_him/it the_food.
8 And_ Tāmār _she_went the_house_of ʼAmnōn brother_of_her and_he was_lying_down and_she/it_took DOM the_dough and[fn] and_she_made_cakes to_eyes_of_his and_she_cooked DOM the_cakes.
9 And_she/it_took DOM the_pan and_she_poured_out before_him and_he_refused to_eat and_ ʼAmnōn _he/it_said send_out every_of person from_with_me and_ every_of person _they_went_out from_with_him.
10 And_ ʼAmnōn _he/it_said to Tāmār bring the_food the_chamber so_that_I_may_eat from_hand_of_your and_ Tāmār _she/it_took DOM the_cakes which she_had_made and_she_brought_them to_ʼAmnōn brother_of_her to_the_chamber.
11 And_she_brought_them to_him/it to_eat and_he_took_hold on_her and_he/it_said to/for_her/it come lie with_me my_sister_of_my.
12 And_she/it_said to_him/it no my_brother/kindred do_not humble_me if/because not it_will_be_done thus in_Yisrāʼēl/(Israel) do_not do DOM the_disgraceful_folly (the)_this.
13 And_I where will_I_bring DOM reproach_of_my and_you(ms) you_will_be like_one of_the_fools in_Yisrāʼēl/(Israel) and_now speak please to the_king if/because not he_will_withhold_me from_you.
14 And_not he_was_willing to_listen to_voice_of_her and_he_was_strong from_her/it and_he_humbled_her and_he_lay DOM_her/it.
15 And_he_hated_her ʼAmnōn hatred great very if/because was_great the_hatred which he_hated_her more_than_the_love which he_had_loved_her and_he_said to/for_her/it ʼAmnōn get_up go.
16 And_she/it_said to_him/it no the_causes_of the_evil (the)_great (the)_this are_more_than_the_other which you_have_done with_me to_send_me_away and_not he_was_willing to_listen to/for_her/it.
17 And_he/it_called DOM man_of_his_young who_served_of_him and_he/it_said send_away please DOM this_woman from_with_me to_the_outside and_lock the_door after_her.
18 And_was_on_her a_long_garment_of palms_and_soles if/because thus the_daughters_of the_king the_virgins they_wore robes and_ servant_of_his _he_made_go_out her the_outside and_he_locked the_door after_her.
19 And_ Tāmār _she/it_took ash[es] on head_of_her and_the_long_garment_of the_palms_and_soles which on/upon_it(f) she_tore and_she_put hand_of_her on head_of_her and_she_went surely_(go) and_she_cried_out.
20 And_he/it_said to_her/it ʼAⱱīshālōm brother_of_her ʼAmnōn brother_of_your has_he_been with_you and_now my_sister_of_my keep_silent brother_of_is_your he do_not set DOM heart_of_your to_the_message/thing/matter the_this and_ Tāmār _she_dwelt (and)_a_desolate_woman the_house_of ʼAⱱīshālōm brother_of_her.
21 And_the_king Dāvid he_heard DOM all_of the_things the_these and_it_glowed/burnt to_him/it exceedingly.
22 And_not ʼAⱱīshālōm he_spoke with ʼAmnōn (to)_from_bad and_unto good if/because ʼAⱱīshālōm he_hated DOM ʼAmnōn on the_thing_of (of)_that he_had_humbled DOM Tāmār sister_of_his.
23 And_he/it_was to_two_years days and_ shearers _they_were to_ʼAⱱīshālōm at_Baˊal- hazor which is_near ʼEfrayim and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_called to/from_all/each/any/every the_sons_of the_king.
24 And_ ʼAⱱīshālōm _he_went to the_king and_he/it_said HERE please shearers belong_to_servant_of_your let_him_go please the_king and_servants_of_his with servant_of_your.
25 And_ the_king _he/it_said to ʼAⱱīshālōm no my_son_of_my not please of_us_of_all let_us_go and_not we_will_be_heavy on_you and_he_urged in/on/over_him/it and_not he_was_willing to_go and_he_blessed_him.
26 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said and_not let_him_go please with_us ʼAmnōn my_brother/kindred and_he/it_said to_him/it the_king to/for_what will_he_go with_you.
27 And_he_urged in/on/over_him/it ʼAⱱīshālōm and_he_sent with_him/it DOM ʼAmnōn and_DOM all_of the_sons_of the_king.
28 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_commanded DOM servants_of_his to_say look please just_ the_heart_of ʼAmnōn _as_is_good with_wine and_I_will_say to_you(pl) strike_down DOM ʼAmnōn and_you(pl)_will_kill DOM_him/it do_not be_afraid am_not that/for/because/then/when I I_have_commanded you(pl) be_strong and_become (into)_sons_of strength.
29 And_ the_servants_of ʼAⱱīshālōm _they_did to_ʼAmnōn just_as ʼAⱱīshālōm he_had_commanded and_they_arose all_of the_sons_of the_king and_they_mounted each on mule_of_his and_they_fled.
30 And_ they _he/it_was were_on_way and_the_report it_came to Dāvid to_say ʼAⱱīshālōm he_has_struck_down DOM all_of the_sons_of the_king and_not he_is_left from_them one.
31 And_ the_king _he/it_rose_up and_he_tore DOM garments_of_his and_he_lay_down ground_to_the and_all servants_of_his were_standing torn_of garments.
32 And_he_answered Yōnādāⱱ/(Jonadab) the_son_of Shimˊāh the_brother_of Dāvid and_he/it_said not my_master let_him_say DOM all_of the_young_men the_sons_of the_king they_have_killed if/because ʼAmnōn for_him/it_being_alone he_has_died if/because on the_mouth_of ʼAⱱīshālōm determined it_has_been from_the_day_of humbled_he DOM Tāmār sister_of_his.
33 And_now not my_master the_king let_him_set to his/its_heart a_message to_say all_of the_sons_of the_king they_have_died if/because (if) ʼAmnōn for_him/it_being_alone he_has_died.
34 And_ ʼAⱱīshālōm _he_fled and_ the_servant who_was_keeping_watch _he_lifted_up DOM mmm[fn] and_he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE a_people numerous were_coming from_the_road behind_him from_the_side_of the_mountain.
35 And_ Yōnādāⱱ _he/it_said to the_king THERE the_sons_of the_king they_have_come according_to_the_message_of your_servant_of_your so it_has_happened.
36 And_he/it_was just_as_he_finished to_speak and_BEHOLD/LO/SEE the_sons_of the_king they_came and_they_lifted_up voice_of_their and_they_wept and_also the_king and_all servants_of_his they_wept a_weeping a_great very.
37 And_ʼAⱱīshālōm he_fled and_he/it_went to Talmay the_son_of ˊAmmiyḩūr[fn] the_king_of Gəshūr and_he_mourned on his/its_son all_of the_days.
38 And_ʼAⱱīshālōm he_fled and_he/it_went Gəshūr and_he/it_was there three years.
39 And_ Dāvid the_king _it(f)_completed to_go_out against ʼAⱱīshālōm if/because he_was_comforted on ʼAmnōn if/because he_had_died.
14 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) _he/it_knew if/because_that the_heart_of the_king was_towards ʼAⱱīshālōm.
2 And_ Yōʼāⱱ _he_sent to_Təqōˊī and_he/it_took from_there a_woman wise and_he/it_said to_her/it play_the_mourner please and_put_on please garments_of mourning and_do_not anoint_yourself oil and_you_will_be like_a_woman this days many who_has_been_mourning on a_dead_person.
3 And_you_will_go to the_king and_you_will_speak to_him/it according_the_message the_this and_ Yōʼāⱱ _he/it_assigned DOM the_words/messages in_mouth_of_her.
4 And_ the_woman (the)_Təqōˊī _she/it_said to the_king and_she_fell on face_of_her towards_land and_she_bowed_down and_she/it_said save Oh_king.
5 And_he/it_said to/for_her/it the_king what is_to_you and_she/it_said indeed am_a_woman a_widow I and_ husband_of_my _he/it_died.
6 And_belonged_to_maidservant_of_your two_of sons and_ both_of_them _they_struggled_together in_the_field and_there_was_not a_deliverer between_them and_he_struck_him the_one DOM the_one and_he_killed DOM_him/it.
7 And_BEHOLD/LO/SEE all_of the_clan it_has_risen_up on maidservant_of_your and_they_said deliver_up DOM the_one_who_struck_down_of his/its_brother so_that_we_may_put_him_to_death for_the_life_of his/its_brother whom he_killed and_so_that_we_may_destroy also DOM the_heir and_they_will_extinguish DOM coal_of_my which it_is_left to_not to_establish[fn] for_husband_of_my a_name and_a_remnant on the_surface_of the_soil.
8 And_ the_king _he/it_said to the_woman go to_house_of_your and_I I_will_command on_you.
9 And_ the_woman (the)_Təqōˊī _she/it_said to the_king be_on_me my_master the_king the_iniquity and_on the_house_of my_father_of_my and_the_king and_throne_of_his be_innocent.
10 And_ the_king _he/it_said the_one_who_speaks to_you and_you_will_bring_him to_me and_not he_will_repeat again to_touch on/over_you(fs).
11 And_she/it_said let_him_remember please the_king DOM YHWH god_of_your mmm[fn] the_avenger_of (the)_blood to_destroy and_not they_will_destroy DOM son_of_my and_he/it_said by_the_life of_YHWH if one_of_the_hair[s]_of your_son_of_your it_will_fall ground_to_the.
12 And_ the_woman _she/it_said let_her_speak please maidservant_of_your to my_master the_king a_message and_he/it_said speak.
13 And_ the_woman _she/it_said and_for_what have_you_planned like_this on the_people_of god and_because_ the_king _has_spoken the_message the_this like_a_guilty_person to_not the_king to_bring_back DOM his_banished_of_son.
14 If/because certainly_(die) we_will_die and_we_like_(the)_waters which_are_spilled towards_land which not they_will_be_gathered and_not god he_takes_away life and_he_plans plans to_not he_will_be_throw_out from_him/it a_banished_one.
15 And_now when I_have_come to_speak to the_king my_master DOM the_message the_this if/because they_have_made_me_afraid the_people and_ maidservant_of_your _she/it_said let_me_speak please to the_king perhaps the_king he_will_do DOM the_message_of his_maidservant_of_his.
16 If/because the_king he_will_hear to_deliver DOM maidservant_of_his from_the_palm_of the_man to_destroy DOM_me and_DOM son_of_my together from_the_inheritance_of god.
17 And_ maidservant_of_your _she/it_said may_it_become please the_message_of my_master the_king (into)_rest if/because like_the_messenger_of the_ʼElohīm is_so my_master the_king to_hear (the)_good and_(the)_bad and_YHWH god_of_your may_he_be with_you.
18 And_ the_king _he_answered and_he/it_said to the_woman do_not please hide from_me anything which I am_asking you and_ the_woman _she/it_said let_him_speak please my_master the_king.
19 And_ the_king _he/it_said is_the_hand_of Yōʼāⱱ/(Joab) with_you in_all this and_ the_woman _she_answered and_she/it_said by_the_life your_self_of_your my_master the_king if there_is to_go_to_the_right and_to_go_to_the_left from_all that my_master the_king he_has_spoken if/because servant_of_your Yōʼāⱱ he he_commanded_me and_he he_put in_the_mouth_of your_maidservant_of_your DOM all_of the_words/messages the_these.
20 (To)_in_order to_change DOM the_face_of the_matter servant_of_your Yōʼāⱱ he_did DOM the_thing the_this and_master_of_my is_wise like_the_wisdom_of the_messenger_of the_ʼElohīm to_know DOM all_of that on_the_earth.
21 And_ the_king _he/it_said to Yōʼāⱱ HERE please I_do DOM the_thing the_this and_go bring_back DOM the_young_man DOM ʼAⱱīshālōm.
22 And_ Yōʼāⱱ _he_fell to his/its_faces/face towards_land and_he_bowed_down and_he/it_blessed DOM the_king and_ Yōʼāⱱ _he/it_said the_day he_knows servant_of if/because_that I_have_found favour in_eyes_of_your my_master the_king that the_king he_has_done DOM the_message_of mmm[fn].
23 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he/it_rose_up and_he/it_went to_Gəshūr and_he/it_brought DOM ʼAⱱīshālōm Yərūshālaim/(Jerusalem).
24 And_ the_king _he/it_said he_will_turn to house_of_his and_face_of_my not he_will_see and_ ʼAⱱīshālōm _he_turned to house_of_his and_the_face_of the_king not he_saw.
25 And_like_ʼAⱱīshālōm not he_was a_man handsome in_all Yisrāʼēl/(Israel) to_praise exceedingly from_the_sole_of his_foot_of_his and_unto of_his_head_of_the_crown not it_was in_him/it a_blemish.
26 And_when_shaved_he DOM his/its_head and_it_was from_the_end/extremity[fn] days to_days when he_shaved if/because it_was_heavy on/upon/above_him/it and_he_shaved_it and_he_weighed DOM the_hair_of his/its_head two_hundred shekels by_the_weight_of the_king.
27 And_they_were_born to_ʼAⱱīshālōm three sons and_a_daughter one and_name_of_her was_Tāmār she she_was a_woman beautiful_of appearance.
28 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_sat_down//remained//lived in_Yərūshālaim/(Jerusalem) two_years days and_the_face_of the_king not he_saw.
29 And_ ʼAⱱīshālōm _he_sent to Yōʼāⱱ to_send DOM_him/it to the_king and_not he_was_willing to_come to_him/it and_he_sent again a_second_time and_not he_was_willing to_come.
30 And_he/it_said to servants_of_his see the_portion_of_land_of Yōʼāⱱ/(Joab) is_to hand_of_my and_to/for_him/it there barley(s) go and[fn] with_fire and_ the_servants_of ʼAⱱīshālōm _they_set_on_fire DOM the_portion_land with_fire.
31 And_ Yōʼāⱱ _he/it_rose_up and_he_went to ʼAⱱīshālōm to_the_house and_he/it_said to_him/it to/for_what servants_of_your have_they_set_on_fire DOM the_portion_land which to_me with_fire.
32 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to Yōʼāⱱ HERE I_sent to_you to_say come here so_that_I_may_send you[fn] to the_king to_say to/for_what have_I_come from_Gəshūr was_good to_me still I was_there and_now let_me_see the_face_of the_king and_if there_is in_me iniquity and_he_will_kill_me.
33 And_ Yōʼāⱱ _he_went to the_king and_he_told to_him/it and_he/it_called (to) ʼAⱱīshālōm and_he_came to the_king and_he_bowed_down to_him/it on face_of_his towards_land to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_ the_king _he_kissed (to)_ʼAⱱīshālōm.
15 And_he/it_was from_after thus and_he/it_made to_him/it ʼAⱱīshālōm a_chariot and_horses and_fifty man who_ran before_him.
2 And_ ʼAⱱīshālōm _he_rose_early and_he_stood at the_side_of the_road_of the_gate and_he/it_was every_of the_man whom it_belonged for_him/it a_case_at_law to_come to the_king for_judgement and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_called to_him/it and_he/it_said where from_this city are_you and_he/it_said is_from_one_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) servant_of_your.
3 And_he/it_said to_him/it ʼAⱱīshālōm see matter_of_your are_good and_straightforward and_one_who_hears there_is_not to/for_yourself(m) from_with the_king.
4 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said who will_he_make_me a_judge on_the_earth and_to_me every_of person whom it_belongs for_him/it a_case_at_law and_a_judgement he_will_come and_I_will_do_him_justice.
5 And_it_was when_ anyone _drew_near to_bow_down to_him/it and_he_stretched_out DOM his/its_hand and_he_took_hold_of to_him/it and_he_kissed to_him/it.
6 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_made according_the_manner the_this to/from_all/each/any/every Yisrāʼēl/(Israel) who they_came for_judgement to the_king and_ ʼAⱱīshālōm _he_stole DOM the_heart_of the_men_of Yisrāʼēl/(Israel).
7 And_he/it_was from_the_end/extremity forty year[s] and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to the_king let_me_go please so_that_I_may_pay DOM vow_of_my which I_vowed to/for_YHWH in_Ḩeⱱrōn.
8 If/because a_vow servant_of_your he_vowed when_dwelt_I at_Gəshūr in_ʼArām to_say if indeed_(dwell)[fn] bring_back_will_bring_me_back YHWH Yərūshālaim/(Jerusalem) and_I_will_serve DOM YHWH.
9 And_he/it_said to_him/it the_king go in_peace and_he/it_rose_up and_he/it_went to_Ḩeⱱrōn.
10 And_ ʼAⱱīshālōm _he_sent spies in_all the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say just_as_you(pl)_hear DOM the_sound_of the_ram’s_horn and_you(pl)_will_say ʼAⱱīshālōm he_has_become_king in_Ḩeⱱrōn.
11 And_DOM ʼAⱱīshālōm two_hundred man they_went from_Yərūshālaim/(Jerusalem) who_had_been_invited and_who_were_going to_innocence_of_their and_not they_knew any_of thing.
12 And_ ʼAⱱīshālōm _he_sent DOM ʼAḩītofel the_Gilonī the_counsellor_of Dāvid from_city_of_his from_Giloh when_sacrificed_he DOM the_sacrifices and_ the_conspiracy _he/it_was strong and_the_people was_going and_numerous with ʼAⱱīshālōm.
13 And_ the_messenger _he_came to Dāvid to_say the_heart_of the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) it_is after ʼAⱱīshālōm.
14 And_ Dāvid _he/it_said to/from_all/each/any/every servants_of_his who with_him/it in_Yərūshālaim/(Jerusalem) arise and_let_us_flee if/because not it_will_belong to/for_ourselves an_escape from_face/in_front_of ʼAⱱīshālōm hurry to_go lest he_should_hurry and_he_will_overtake_us and_he_will_thrust on_us DOM (the)_calamity and_he_will_strike_down the_city to_the_mouth_of the_sword.
15 And_ the_servants_of the_king _they_said to the_king according_to_all that my_master the_king he_will_choose HERE servants_of_are_your.
16 And_ the_king _he/it_went_out and_all household_of_his was_at_feet_of_his and_ the_king _he_left DOM ten women concubines to_guard/protect the_house.
17 And_ the_king _he/it_went_out and_all the_people was_at_feet_of_his and_they_stood the_house_of the_distance.
18 And_all servants_of_his were_passing_by at his/its_hand and_all the_Kerethite[s] and_all the_Pelethite[s] and_all Gittiys six hundred(s) man who they_had_come at_foot_of_his from_Gat were_passing_by on the_face_of the_king.
19 And_ the_king _he/it_said to ʼIttay the_Gittiy to/for_what also you will_you_go with_us return and_dwell with the_king if/because are_a_foreigner you and_also are_an_exile you to_place_of_your.
20 Was_yesterday coming_your and_this_day mmm[fn] with_us to_go and_I am_going to where I am_going return and_take_back DOM brothers_of_your be_with_you covenant_loyalty and_truth.
21 And_ ʼIttay _he_answered DOM the_king and_he_said by_the_life of_YHWH and_by_the_life_of my_master the_king if/because (if) in_the_place_of (of)_where he_will_be there my_master the_king whether for_death or for_life if/because there he_will_be servant_of_your.
22 And_ Dāvid _he/it_said to ʼIttay come and_pass_on and_ ʼIttay the_Gittiy and_all men_of_his and_all the_little_one[s] who with_him/it _he_passed_on.
23 And_all the_earth/land were_weeping a_voice great and_all the_people were_passing_by and_the_king was_passing in_the_wadi_of Qidrōn and_all the_people were_passing_on on the_face_of the_road DOM the_wilderness.
24 And_BEHOLD/LO/SEE also Tsādōq/(Zadok) and_all the_Lēviyyiy with_him/it they_were_carrying DOM the_box_of the_covenant_of the_ʼElohīm and_they_set_down DOM the_box_of the_ʼElohīm and_ ʼEⱱyātār _he/it_ascended until all_of the_people was_finished to_pass_out from the_city.
25 And_ the_king _he/it_said to_Tsādōq take_back DOM the_box_of the_ʼElohīm the_city if I_will_find favour in/on_both_eyes_of YHWH and_bring_back_will_bring_me_back and_he_will_show_me DOM_him/it and_DOM habitation_of_his.
26 And_if thus he_will_say not I_delight on/over_you(fs) HERE_I_am let_him_do to/for_me just_as is_good in_eyes_of_his.
27 And_ the_king _he/it_said to Tsādōq the_priest/officer a_seer are_you return the_city in_peace and_ʼAḩīmaˊaʦ son_of_your and_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the_son_of ʼEⱱyātār the_two_of sons_of_your(pl) with_you(pl).
28 See I will_be_delaying in/on/at/with[fn] of_the_wilderness until message comes from_with_you(pl) to_announce to_me.
29 And_ Tsādōq and_ʼEⱱyātār _he_took_back DOM the_box_of the_ʼElohīm Yərūshālaim/(Jerusalem) and_they_lived there.
30 And_Dāvid was_going_up on_the_ascent_of the_olive_trees going_up and_weeping and_head to_him/it was_covered and_he was_walking barefoot and_all the_people which with_him/it they_covered each his/its_head and_they_went_up going_up and_weeping.
31 And_Dāvid someone_told to_say ʼAḩītofel is_among_conspirators with ʼAⱱīshālōm and_ Dāvid _he/it_said make_foolish please DOM the_counsel_of ʼAḩītofel Oh_YHWH.
32 And_he/it_was Dāvid coming to the_top where he_bowed_down there to_god and_BEHOLD/LO/SEE to_meet_him Ḩūshay the_Arkite tunic_of_his was_torn and_earth was_on his/its_head.
33 And_he/it_said to_him/it Dāvid if you_pass_over with_me and_you_will_become on_me (into)_a_burden.
34 And_if the_city you_will_return and_you_will_say to_ʼAⱱīshālōm servant_of_your[fn] I the_king I_will_be was_the_servant_of your_father_of_your (and)_I from_then and_now (and)_I be_your_servant_of_will and_you_will_frustrate to_me DOM the_counsel_of ʼAḩītofel.
35 And_not with_you there are_Tsādōq/(Zadok) and_ʼEⱱyātār the_priests and_it_was every_of (the)_message which you_will_hear from_the_house_of the_king you_will_tell to_Tsādōq and_to_ʼEⱱyātār the_priests.
36 THERE there are_with_them the_two_of sons_of_their ʼAḩīmaˊaʦ of_Tsādōq and_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) of_ʼEⱱyātār and_you(pl)_will_send by_hand_of_their to_me every_of message which you(pl)_will_hear.
37 And_ Ḩūshay the_friend_of Dāvid _he_came the_city and_ʼAⱱīshālōm he_came Yərūshālaim/(Jerusalem).
16 And_Dāvid he_passed_on a_little from_the_top and_BEHOLD/LO/SEE Tsīⱱāʼ/(Ziba) the_servant_of Mephi- boshet to_meet_him and_a_pair_of donkeys saddled and_were_on_them two_hundred bread[s] and_one_hundred bunches_of_raisins and_one_hundred summer_fruit and_a_jar_of wine.
2 And_ the_king _he/it_said to Tsīⱱāʼ what are_these_things to_you and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said the_donkeys are_for_the_household_of the_king to_ride and_the[fn] and_the_summer_fruit are_to_ the_young_men _eat and_the_wine is_to_ the_weary_person _drink in_wilderness.
3 And_ the_king _he/it_said and_where is_the_son_of your(pl)_master(s)_of_your and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king THERE he_is_remaining in_Yərūshālaim/(Jerusalem) if/because he_said the_day they_will_restore to_me the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_kingship_of my_father_of_my.
4 And_ the_king _he/it_said to_Tsīⱱāʼ HERE to/for_yourself(m) all that belonged_Mephi- boshet and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said I_bow_down may_I_find favour in_eyes_of_your my_master the_king.
5 And_ the_king Dāvid _he_came to Baḩurīm and_BEHOLD/LO/SEE from_there a_man was_coming_out from_the_clan_of the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_his/its_name was_Shimˊī the_son_of Gērāʼ he_was_coming_out coming_out and_cursing.
6 And_he_stoned with_stones DOM Dāvid and_DOM all_of the_servants_of the_king Dāvid and_all the_people and_all the_powerful/mighty(pl) were_from_right_of_his and_from_left_of_his.
7 And_thus Shimˊī he_said when_cursed_he get_out get_out Oh_man_of (the)_blood(s) and_Oh_man_of (the)_worthlessness.
8 He_has_brought_back on_you YHWH all_of the_blood(s)_of the_house_of Shāʼūl whom you_have_reigned place_of_him[fn] and_ YHWH _he/it_gave DOM the_royalty in_the_hand_of ʼAⱱīshālōm son_of_your and_here_you are_in_calamity_of_your if/because are_a_man_of blood(s) you.
9 And_ ʼAⱱīshay the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) _he/it_said to the_king to/for_what the_dog (the)_dead the_this will_he_curse DOM my_master the_king let_me_pass_over please and_let_me_remove DOM his/its_head.
10 And_ the_king _he/it_said what to/for_me and_to_you(pl) Oh_sons_of Tsərūyāh thus[fn] he_is_cursing and[fn] YHWH he_has_said to_him/it curse DOM Dāvid and_who will_he_say why have_you_done thus.
11 And_ Dāvid _he/it_said to ʼAⱱīshay and_near/to all_of servants_of_his HERE son_of_my who he_went_out from_inward_parts_of_my is_seeking DOM life_of_my and_indeed if/because now the_Ben-_of (the)_jaminite leave_alone to_him/it and_let_him_curse if/because he_has_spoken to_him/it YHWH.
12 Perhaps YHWH he_will_look my[fn] and_ YHWH _he_will_repay to_me good in_place_of curse_of_his the_day (the)_this.
13 And_ Dāvid and_men_of_his _he/it_went on_road and_Shimˊī was_going on_the_side_of the_mountain parallel_with_of_him he_went and_he_cursed and_he_stoned_them with_stones parallel_with_of_him and_he_dusted_them with_dust.
14 And_ the_king and_all the_people which with_him/it _he_came exhausted and_he_refreshed_himself there.
15 And_ʼAⱱīshālōm and_all the_people the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) they_came Yərūshālaim/(Jerusalem) and_ʼAḩītofel with_him/it.
16 And_he/it_was when_then Ḩūshay the_Arkite the_friend_of Dāvid he_came to ʼAⱱīshālōm and_ Ḩūshay _he/it_said to ʼAⱱīshālōm the_king may_he_live the_king may_he_live.
17 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to Ḩūshay is_this loyalty_of_your with friend_of_your to/for_what not did_you_go with friend_of_your.
18 And_ Ḩūshay _he/it_said to ʼAⱱīshālōm no if/because the_one_whom YHWH and_the_people the_this and_all (the)_man_of Yisrāʼēl/(Israel) he_has_chosen to_him[fn] I_will_belong and_with_him I_will_remain.
19 And_the_second_thing (to)_whom I will_I_serve am_not to_(the)_face_of/in_front_of/before son_of_his just_as I_served to_(the)_face_of/in_front_of/before father_of_your so I_will_be before_you.
20 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to ʼAḩītofel give to/for_you(pl) counsel what will_we_do.
21 And_ ʼAḩītofel _he/it_said to ʼAⱱīshālōm go into the_concubines_of your_father_of_your whom he_left to_keep the_house and_ all_of Yisrāʼēl/(Israel) _it_will_hear if/because_that you_have_made_yourself_odious with father_of_your and_ the_hands_of all_of those_who are_with_you _they_will_be_strong.
22 And_people_pitched for_ʼAⱱīshālōm the_tent on the_roof and_ ʼAⱱīshālōm _he_went into the_concubines_of his/its_father to_the_eyes_of all_of Yisrāʼēl/(Israel).
23 And_the_counsel_of ʼAḩītofel which he_counselled in_the_days the_those just_as he_enquires[fn] by_the_message_of the_ʼElohīm was_so all_of the_counsel_of ʼAḩītofel both to_Dāvid as_well_as to_ʼAⱱīshālōm.
17 And_ ʼAḩītofel _he/it_said to ʼAⱱīshālōm let_me_choose please two_plus ten thousand man and_I_will_arise and_I_will_pursue after Dāvid the_night.
2 And_I_will_come on/upon/above_him/it and_he will_be_weary and_slack_of hands and_I_will_terrify DOM_him/it and_ all_of the_people which with_him/it _it_will_flee and_I_will_strike_down DOM the_king for_him/it_being_alone.
3 And_I_will_bring_back all_of the_people to_you as_ (the)_everything _returns the_man whom you are_seeking all_of the_people it_will_be peace.
4 And_ the_message _it_was_pleasing in/on_both_eyes_of ʼAⱱīshālōm and_in_the_eyes_of all_of the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel).
5 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said summon please also (to)_Ḩūshay the_Arkite so_that_we_may_hear what is_in_mouth_of_his also he.
6 And_ Ḩūshay _he_came to ʼAⱱīshālōm and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to_him/it to_say according_the_message the_this ʼAḩītofel he_has_spoken will_we_do DOM message_of_his if not you speak.
7 And_ Ḩūshay _he/it_said to ʼAⱱīshālōm not is_good the_counsel which ʼAḩītofel he_has_counselled at_time (the)_this.
8 And_ Ḩūshay _he/it_said you you_know DOM father_of_your and_DOM men_of_his if/because_that are_warriors they and_are_bitter_of soul they like_a_bear robbed_of_cubs in_the_field and_father_of_your is_a_man_of war and_not he_will_pass_the_night with the_people.
9 THERE now he is_hiding_himself in_one_of the_pit or in_one_of the_places and_it_was just_ (is)_in_them _as_falls at_first and_ the_one_who_hears _he_will_hear and_saying(ms) a_slaughter it_has_been among_people which is_after ʼAⱱīshālōm.
10 And_he also a_son_of strength whom his/its_heart is_like_the_heart_of (the)_lion surely_melt he_will_melt if/because all_of Yisrāʼēl/(Israel) is_knowing if/because_that is_a_warrior father_of_your and_the_sons strength those_who with_him/it.
11 If/because I_counsel fully_(be_gathered) let_it_be_gathered to_you all_of Yisrāʼēl/(Israel) from_Dān and_unto Bəʼēr Sheⱱaˊ like_sand which is_at the_sea to_increase_in_number and_presence_of_your will_be_going in_battle.
12 And_we_will_come to_him/it in/on/at/with[fn] of_the_places where he_is_found there and_we on/upon/above_him/it just_as the_dew it_will_fall on the_soil and_not it_will_be_left in/on/over_him/it and_on/over_all the_men who with_him/it also one.
13 And_if into a_city he_will_be_gathered and_ all_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_will_cause_to_bring to the_city (the)_that ropes and_we_will_drag DOM_him/it to the_wadi until that not it_has_been_found there also a_pebble.
14 And_ ʼAⱱīshālōm and_all (the)_man_of Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_said is_good the_counsel_of Ḩūshay the_Arkite more_than_the_counsel_of ʼAḩītofel and_YHWH he_had_commanded to_frustrate DOM the_counsel_of ʼAḩītofel (the)_good (to)_in_order YHWH to_bring to ʼAⱱīshālōm DOM (the)_calamity.
15 And_ Ḩūshay _he/it_said to Tsādōq/(Zadok) and_near/to ʼEⱱyātār the_priests like_this and_like_this ʼAḩītofel he_has_counselled DOM ʼAⱱīshālōm and_DOM the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_like_this and_like_this I I_have_counselled.
16 And_now send quickly and_tell to_Dāvid to_say do_not pass_the_night the_night at_the_wilderness_plains_of the_wilderness and_also definitely_(pass_over) you_will_pass_over lest it_should_be_swallowed_up to/for_the_king and_to/for_all the_people which with_him/it.
17 And_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_ʼAḩīmaˊaʦ were_remaining at_En- rogel and_ the_maidservant _she_went and_she_told to/for_them and_they they_went and_they_told to/for_the_king Dāvid if/because not they_were_able to_be_seen to_go to_the_city.
18 And_ a_young_man _he/it_saw DOM_them and_he_told to_ʼAⱱīshālōm and_ both_of_them _they_went quickly and_they_came to the_house_of a_man in_Baḩurīm and_to/for_him/it a_well in_courtyard_of_his and_they_went_down there.
19 And_ the_woman _she/it_took and_she_spread DOM the_covering over the_face_of the_well and_she_spread_out on/upon/above_him/it the_grain(s) and_not anything it_was_known.
20 And_ the_servants_of ʼAⱱīshālōm _they_came to the_woman to_the_house and_they_said where are_ʼAḩīmaˊaʦ and_Yōnātān and_she/it_said to/for_them the_woman they_have_passed_over the_brook_of the_waters and_they_sought_them and_not they_found_them and_they_returned Yərūshālaim/(Jerusalem).
21 And_he/it_was after they_had_gone and_they_came_up from_the_well and_they_went and_they_told to/for_the_king Dāvid and_they_said to Dāvid arise and_pass_over quickly DOM the_waters if/because thus he_has_counselled on_you(pl) ʼAḩītofel.
22 And_ Dāvid and_all the_people which with_him/it _he/it_rose_up and_they_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) until the_light_of the_morning up_to one_person not one_who not he_had_passed_over DOM the_Yardēn was_missing.
23 And_ʼAḩītofel he_saw if/because_that not counsel_of_his it_was_done and_he_saddled DOM the_donkey and_he/it_rose_up and_he/it_went to house_of_his to city_of_his and_he/it_commanded concerning household_of_his and_he_hanged_himself and_he/it_died and_he_was_buried in_the_tomb_of his/its_father.
24 And_Dāvid he_had_gone to_Maḩₐnāyim and_ʼAⱱīshālōm he_had_passed_over DOM the_Yardēn he and_all (the)_man_of Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it.
25 And_DOM ˊAmāsāʼ ʼAⱱīshālōm he_had_appointed in_place_of Yōʼāⱱ/(Joab) over the_army and_ˊAmāsāʼ was_a_son_of a_man and_his/its_name was_Yeter/(Jether) the_Israelite who he_had_gone into ʼAⱱīgayil the_daughter_of Nāḩāsh the_sister_of Tsərūyāh/(Zeruiah) the_mother_of Yōʼāⱱ.
26 And_ Yisrāʼēl/(Israel) and_ʼAⱱīshālōm _it_encamped the_land_of (the)_Gilˊād.
27 And_he/it_was just_ Dāvid _as_came to_Maḩₐnāyim and_Shoⱱī the_son_of Nāḩāsh from_Rabāh of_the_people_of of_ˊAmmōn and_Mākīr the_son_of ˊAmmiyʼēl from_Lo- debar and_Barzillay the_Gilˊādite from_Roglīm.
28 Bed[s] and_basins and_a_vessel_of a_potter and_wheat(s) and_barley(s) and_flour and_roasted_grain and_bean[s] and_lentils and_roasted_grain.
29 And_honey and_curd[s] and_sheep and_cheese_of the_herd they_brought for_Dāvid and_for_people which with_him/it to_eat if/because they_said the_people is_hungry and_weary and_thirsty in_wilderness.
18 And_ Dāvid _he_mustered DOM the_people which with_him/it and_he/it_assigned over_them commanders_of thousands and_commanders_of hundreds.
2 And_ Dāvid _he_sent_out DOM the_people the_third was_in_the_hand_of Yōʼāⱱ and_the_third was_in_the_hand_of ʼAⱱīshay the_son_of Tsərūyāh the_brother_of Yōʼāⱱ/(Joab) and_the_third was_in_the_hand_of ʼIttay the_Gittiy and_ the_king _he/it_said to the_people certainly_(go_out) also I I_will_go_out with_you(pl).
3 And_ the_people _he/it_said not you_must_go_out if/because if actually_(flee) we_will_flee not they_will_set to_us heart and_if of_us_of_half they_will_die not they_will_set to_us heart if/because now like_us ten thousand(s) and_now is_good that/for/because/then/when you_will_be to/for_ourselves from_the_city mmm[fn].
4 And_he/it_said to_them the_king that_which it_will_be_good in_eyes_of_your(pl) I_will_do and_ the_king _he_stood to the_side_of the_gate and_all the_people they_went_out to_hundreds and_to_thousands.
5 And_ the_king _he/it_commanded DOM Yōʼāⱱ and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say to_gentleness to_me to_man to_ʼAⱱīshālōm and_all the_people they_heard when_ the_king _commanded DOM all_of the_commanders on the_matter_of ʼAⱱīshālōm.
6 And_ the_people _he/it_went_out the_field to_meet Yisrāʼēl/(Israel) and_ the_battle _it_became in_the_forest_of ʼEfrayim.
7 And_they_were_defeated there the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_(the)_face_of/in_front_of/before the_servants_of Dāvid and_it_became there the_slaughter great in_the_day (the)_that twenty thousand.
8 And_it_became there the_battle scattered[fn][fn] over the_surface_of all_of the_earth/land and_ the_forest _it_increased to_consume among_people more_than_those_whom the_drought//sword/knife it_consumed in_the_day (the)_that.
9 And_ ʼAⱱīshālōm _he_was_met to_(the)_face_of/in_front_of/before the_servants_of Dāvid and_ʼAⱱīshālōm was_riding on the_mule and_ the_mule _it_went under the_branche[s]_of the_terebinth (the)_great and_ his/its_head _it_was_firm in_terebinth and_he_was_put between the_heavens and_between the_earth/land and_the_mule which was_under_him it_passed_on.
10 And_ a_man one _he/it_saw and_he_told to_Yōʼāⱱ/(Joab) and_he/it_said THERE I_saw DOM ʼAⱱīshālōm hung_up in_terebinth.
11 And_ Yōʼāⱱ _he/it_said to_man who_had_told to_him/it and_BEHOLD/LO/SEE you_saw and_why not did_you_strike_him_down there ground_to_the and_on_me to_give to/for_yourself(m) ten silver and_a_belt one.
12 And_ the_man _he/it_said to Yōʼāⱱ and[fn][fn] I was_weighing on palms_of_my a_thousand silver not I_will_stretch_out hand_of_my against the_son_of the_king if/because in_ears_of_our the_king he_commanded you and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say protect whoever (in)_the_man (in)_ʼAⱱīshālōm.
13 Or I_had_done in/on/at/with[fn] falsehood and_all thing not it_is_hidden from the_king and_you(ms) you_will_stand from_in_front.
14 And_ Yōʼāⱱ _he/it_said not thus I_will_wait to_your_face and_he/it_took three spears in_palm_of_his and_he_thrust_them in_the_heart_of ʼAⱱīshālōm still_he was_alive in_the_heart_of the_terebinth.
15 And_ ten young_men the_bearers_of the_armour(s)_of Yōʼāⱱ/(Joab) _they_surrounded_him and_they_struck DOM ʼAⱱīshālōm and_they_killed_him.
16 And_ Yōʼāⱱ _he_gave_a_blast on_trumpet and_ the_people _it_turned_back from_pursuing after Yisrāʼēl/(Israel) if/because Yōʼāⱱ he_restrained DOM the_people.
17 And_they_took DOM ʼAⱱīshālōm and_they_threw DOM_him/it in_forest into the_pit (the)_great and_they_set_up on/upon/above_him/it a_heap_of stones great very and_all Yisrāʼēl/(Israel) they_fled each his[fn].
18 And_ʼAⱱīshālōm he_had_taken and_he_had_set_up to_him/it his[fn] DOM a_pillar which is_in_the_valley_of the_king if/because he_said there_belongs_not to_me a_son in_account_of to_cause_to_be_remembered name_of_my and_he/it_called (to)_pillar on his/its_name and_it_has_been_called to/for_her/it the_monument_of ʼAⱱīshālōm until the_day (the)_this.
19 And_ʼAḩīmaˊaʦ the_son_of Tsādōq/(Zadok) he_said let_me_run please and_let_me_bear_the_news DOM the_king if/because_that he_has_vindicated_him YHWH from_the_hand_of his_enemies_of_his.
20 And_he/it_said to_him/it Yōʼāⱱ/(Joab) not are_a_man_of news you the_day the_this and_you_will_bear_news in/on_day another and_the_day the_this not you_will_bear_the_news if/because therefore[fn][fn] the_son_of the_king he_has_died.
21 And_ Yōʼāⱱ _he/it_said to_Kūshiy/(Cushite) go tell to/for_the_king that_which you_have_seen and_ the_Kūshiy _he_bowed_down to_Yōʼāⱱ and_he_ran.
22 And_he_repeated again ʼAḩīmaˊaʦ the_son_of Tsādōq and_he/it_said to Yōʼāⱱ and_ whatever _let_it_be let_me_run please also I after the_Kūshiy and_ Yōʼāⱱ _he/it_said to/for_what this are_you running my_son_of_my and_for_you there_will_not_be news which_will_find.
23 And_ whatever _let_it_be I_will_run and_he/it_said to_him/it run and_ ʼAḩīmaˊaʦ _he_ran the_way_of the_plain and_he_passed_by DOM the_Kūshiy.
24 And_Dāvid was_sitting between the_two_of the_gates and_ the_watchman _he/it_went to the_roof of_the_gate to the_wall and_he_lifted_up DOM eyes_of_his and_he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE a_man was_running for_him/it_being_alone.
25 And_ the_watchman _he/it_called and_he_told to/for_the_king and_ the_king _he/it_said if for_him/it_being_alone news is_in_mouth_of_his and_he/it_went coming and_approaching.
26 And_ the_watchman _he/it_saw a_man another running and_ the_watchman _he/it_called to the_gatekeeper and_he/it_said THERE a_man is_running for_him/it_being_alone and_ the_king _he/it_said also this_one is_bearing_news.
27 And_ the_watchman _he/it_said I am_seeing DOM the_running_of the_first_one like_the_running_of ʼAḩīmaˊaʦ the_son_of Tsādōq/(Zadok) and_ the_king _he/it_said is_a_man good this and_near/to news good he_is_coming.
28 And_ ʼAḩīmaˊaʦ _he/it_called and_he/it_said to the_king peace and_he_bowed_down to/for_the_king to_face_of_his ground_to_the and_he/it_said YHWH god_of_your who he_has_delivered_up DOM the_men who they_lifted_up DOM hand_of_their against_master_of_my the_king be_blessed.
29 And_ the_king _he/it_said does_peace belong_to_man to_ʼAⱱīshālōm and_ ʼAḩīmaˊaʦ _he/it_said I_saw the_multitude (the)_great to_send DOM the_servant_of the_king Yōʼāⱱ/(Joab) and_DOM servant_of_your and_not I_know whatever.
30 And_ the_king _he/it_said go_around stand thus and_he_went_around and_he_stood.
31 And_BEHOLD/LO/SEE the_Kūshiy/(Cushite) was_coming and_ the_Kūshiy _he/it_said my_master the_king let_him_receive_the_news if/because he_has_vindicated_you YHWH the_day from_the_hand_of all_of those_who_rose_up on_you.
32 And_ the_king _he/it_said to the_Kūshiy does_peace belong_to_man to_ʼAⱱīshālōm and_ the_Kūshiy _he/it_said let_them_be like_man the_enemies_of my_master the_king and_all/each/any/every those_who they_have_risen_up on_you for_harm.
19 [fn] And_ the_king _he_was_agitated and_he/it_ascended to the_upper_room_of the_gate and_he_wept and_thus he_said when_went_he my_son_of_my ʼAⱱīshālōm son_of_my son_of_my ʼAⱱīshālōm who will_he_give died_I I in_place_of_you Oh_ʼAⱱīshālōm son_of_my son_of_my.
2 [fn] And_it_was_told to_Yōʼāⱱ HERE the_king is_weeping and_he_mourned on ʼAⱱīshālōm.
3 [fn] And_ the_deliverance _it_became in_the_day (the)_that (into)_mourning to/from_all/each/any/every the_people if/because the_people it_heard in_the_day (the)_that to_say the_king he_is_grieved on his/its_son.
4 [fn] And_ the_people _it_acted_stealthily in_the_day (the)_that to_enter the_city just_as (the)_people who_are_ashamed it_acts_stealthily when_flee_they in_battle.
5 [fn] And_the_king he_covered DOM his/its_faces/face and_ the_king _he_cried_out a_voice great my_son_of_my ʼAⱱīshālōm ʼAⱱīshālōm son_of_my son_of_my.
6 [fn] And_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he_went to the_king the_house and_he/it_said you_have_put_to_shame the_day DOM the_faces_of all_of your_servants who_rescued DOM life_of_your the_day and_DOM the_life_of your(pl)_sons_of_your and_daughters_of_your and_the_life_of your(pl)_wives_of_your and_the_life_of your(pl)_concubines_of_your.
7 [fn] By_loving DOM those_of_who_hate_you and_by_hating DOM those_of_who_love_you if/because you_have_made_known the_day if/because_that there_are_not to/for_yourself(m) commanders and_servants if/because I_know the_day if/because_that if[fn] ʼAⱱīshālōm was_alive and_all_of_of_us the_day were_dead if/because_that then it_would_be_right in_eyes_of_your.
8 [fn] And_now arise go_out and_speak to the_heart_of your_servants if/because by_YHWH I_swear if/because_that not_you are_coming_out if a_man he_will_lodge with_you the_night and_it_will_be_bad to/for_yourself(m) this from_all the_harm which it_has_come on_you since_youth(s)_of_your until now.
9 [fn] And_ the_king _he/it_rose_up and_he/it_sat_down//remained//lived in_gate and_to/for_all the_people people_told to_say HERE the_king is_sitting in_gate and_ all_of the_people _it_came to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_Yisrāʼēl/(Israel) it_had_fled each to_tents_of_his.
10 [fn] And_ all_of the_people _he/it_was quarrelling in_all the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say the_king he_delivered_us from_the_palm_of our_enemies_of_our and_he he_rescued_us from_the_palm_of the_Pəlishtiy and_now he_has_fled from the_earth/land from_under ʼAⱱīshālōm.
11 [fn] And_ʼAⱱīshālōm whom we_anointed over_us he_has_died in_battle and_now why are_you(pl) keeping_silent to_bring_back DOM the_king.
12 [fn] And_the_king Dāvid he_sent to Tsādōq/(Zadok) and_near/to ʼEⱱyātār the_priests to_say speak to the_elders_of Yəhūdāh/(Judah) to_say to/for_what will_you(pl)_be the_last_people to_bring_back DOM the_king to house_of_his and_the_message_of all_of Yisrāʼēl/(Israel) it_has_come to the_king to house_of_his.
13 [fn] Brothers_of_are_my you(pl) bone_of_are_my and_flesh_of_my you(pl) and_for_what will_you(pl)_be the_last_people to_bring_back DOM the_king.
14 [fn] And_to_ˊAmāsāʼ you(pl)_will_say am_not bone_of_my and_flesh_of_my are_you thus may_he_do to/for_me god and_thus may_he_add if not commander_of the_army you_will_be to/for_my_face/front all_of the_days in_place_of Yōʼāⱱ/(Joab).
15 [fn] And_he_turned DOM the_heart_of every_of (the)_man_of Yəhūdāh like_a_man one and_they_sent to the_king you and_all servants_of_your return.
16 [fn] And_ the_king _he_returned and_he_came to the_Yardēn/(Jordan) and_Yəhūdāh/(Yihudah) it_came to_(the)_Gilgal to_go to_meet the_king to_bring_over DOM the_king DOM the_Yardēn.
17 [fn] And_ Shimˊī the_son_of Gērāʼ the_Ben-_of (the)_jaminite who was_from_Baḩurīm _he_hurried and_he/it_descended with the_man_of Yəhūdāh/(Judah) to_meet the_king Dāvid.
18 [fn] And_one_thousand man with_him/it of_Binyāmīn and_Tsīⱱāʼ/(Ziba) the_servant_of the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_five_of teen sons_of_his and_twenty servants_of_his with_him/it and_they_rushed_ahead the_Yardēn to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.
19 [fn] And_ the_ford _it_passed_over to_bring_over DOM the_household_of the_king and_to_do the_good his[fn] and_Shimˊī the_son_of Gērāʼ he_fell to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king passed_he in_Yardēn.
20 [fn] And_he/it_said to the_king not may_he_reckon to_me my_master guilt and_do_not remember DOM that_which servant_of_your he_did_perversely in_the_day when he_went_out[fn] my_master the_king from_Yərūshālaim/(Jerusalem) to_ the_king _set_it to his/its_heart.
21 [fn] If/because servant_of_your he_knows if/because_that I I_have_sinned and_BEHOLD/LO/SEE I_have_come the_day first to/from_all/each/any/every the_house_of Yōşēf/(Joseph) to_come_down to_meet my_master the_king.
22 [fn] And_ ʼAⱱīshay the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) _he_answered and_he/it_said in_place_of this not Shimˊī will_he_be_put_to_death if/because he_cursed DOM the_one_anointed_of YHWH.
23 [fn] And_ Dāvid _he/it_said what to/for_me and_to_you(pl) Oh_sons_of Tsərūyāh that/for/because/then/when you(pl)_will_become to_me the_day (into)_an_adversary the_day anyone will_he_be_put_to_death in_Yisrāʼēl/(Israel) if/because am_not do_I_know if/because_that the_day I am_king over Yisrāʼēl/(Israel).
24 [fn] And_ the_king _he/it_said to Shimˊī not you_will_die and_he_swore_an_oath to_him/it the_king.
25 [fn] And_Mephiboshet the_son_of Shāʼūl/(Saul) he_went_down to_meet the_king and_not he_had_done feet_of_his and_not he_had_done moustache_of_his and_DOM clothes_of_his not he_had_washed (to)_from the_day the_king went until the_day when he_came in_peace.
26 [fn] And_he/it_was if/because he_came Yərūshālaim/(Jerusalem) to_meet the_king and_he/it_said to_him/it the_king to/for_what not did_you_go with_me Oh_Mephiboshet.
27 [fn] And_he_said my_master the_king servant_of_my he_betrayed_me if/because servant_of_your he_said let_me_saddle to/for_me the_donkey so_that_I_may_ride on/upon_it(f) and_so_that_I_may_go with the_king if/because is_lame servant_of_your.
28 [fn] And_he_has_slandered (in)_servant_of_your to my_master the_king and_master_of_my the_king is_like_the_messenger_of the_ʼElohīm and_do the_good in_eyes_of_your.
29 [fn] If/because not all_of the_house_of my_father_of_my it_was if/because (if) men_of death to_master_of_my the_king and_you_put DOM servant_of_your among_those_who_eat_of table_of_(of)_your and_what is_there to_me still righteousness and_to_cry_out still to the_king.
30 [fn] And_he/it_said to_him/it the_king to/for_what are_you_speaking still words/messages_of_your I_say you and_Tsīⱱāʼ/(Ziba) you(pl)_will_divide DOM the_field.
31 [fn] And_ Mephiboshet _he/it_said to the_king also DOM (the)_everything let_him_take after that my_master the_king he_has_come[fn] in_peace to house_of_his.
32 [fn] And_Barzillay the_Gilˊādite he_had_come_down from_Rogelim and_he/it_passed_through with the_king the to_send_him_off DOM in/on/at/with[fn].
33 [fn] And_Barzillay he_was_old very a_son_of eighty year[s] and_he he_had_supplied DOM the_king in_dwelling_of_his in_Maḩₐnāyim if/because was_a_man great he very.
34 [fn] And_ the_king _he/it_said to Barzillay you pass_over with_me and_I_will_supply you with_me in_Yərūshālaim/(Jerusalem).
35 [fn] And_ Barzillay _he/it_said to the_king how_many are_the_days_of the_years_of my_life_of_my that/for/because/then/when I_will_go_up with the_king Yərūshālaim/(Jerusalem).
36 [fn] Am_a_son_of eighty year[s] I the_day do_I_know between good and_evil or servant_of_your will_he_taste DOM that_which I_will_eat and_DOM that_which I_will_drink or will_I_hear still (in)_the_voice_of male_singers and_female_singers and_for_what will_he_become servant_of_your still (into)_a_burden to my_master the_king.
37 [fn] Like_a_little servant_of_your he_will_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) with the_king and_for_what will_he_reward_me the_king the_reward (the)_this.
38 [fn] Let_him_return please servant_of_your so_that_I_may_die in_my_own_of_city near the_grave_of my_father_of_my and_mother_of_my and_BEHOLD/LO/SEE servant_of_your Kimham let_him_pass_over with my_master the_king and_do to_him/it DOM that_which is_good in_eyes_of_your.
39 [fn] And_ the_king _he/it_said with_me Kimham he_will_pass_over and_I I_will_do for_him/it DOM the_good in_eyes_of_your and_all/each/any/every that you_will_choose on_me I_will_do for_you.
40 [fn] And_ all_of the_people _he/it_passed_through DOM the_Yardēn and_the_king he_passed_over and_ the_king _he_kissed (to)_Barzillay and_he_blessed_him and_he_returned to_his_own_of_place.
41 [fn] And_ the_king _he/it_passed_through to_(the)_Gilgal and_Kimhan he_passed_over with_him/it and_all the_people_of Yəhūdāh/(Judah) and[fn] DOM the_king and_also (the)_half_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
42 [fn] And_BEHOLD/LO/SEE every_of (the)_man_of Yisrāʼēl/(Israel) were_coming to the_king and_they_said to the_king why did_they_steal_you brothers_of_our the_man_of Yəhūdāh and_they_brought_over DOM the_king and_DOM household_of_his DOM the_Yardēn/(Jordan) and_all the_men_of Dāvid with_him/it.
43 [fn] And_ every_of (the)_man_of Yəhūdāh _he_answered to the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because is_close the_king to_me and_for_what this has_it_burnt to/for_yourself(m) on the_matter the_this ever_(eat) have_we_eaten from the_king or ever_(be_taken_away) has_it_been_taken_away to/for_us.
44 [fn] And_ the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) _he_answered DOM the_man_of Yəhūdāh and_he/it_said ten hands to_me in_king and_also in_Dāvid I more_than_you and_why did_you_treat_me_with_contempt and_not message_of_my was_it first to_me to_bring_back DOM king_of_my and_ the_message_of the_man_of Yəhūdāh/(Judah) _it_was_hard more_than_the_message_of the_man_of Yisrāʼēl/(Israel).
20 And_there a_man_of worthlessness he_was_met and_his/its_name was_Sheⱱaˊ the_son_of Bicri a_man a_Jaminite and_he_gave_a_blast on_trumpet and_he/it_said there_is_not to/for_us a_portion in_Dāvid and_not an_inheritance to/for_us in_the_son_of Yishay/(Jesse) everyone to_tents_of_his Oh_Yisrāʼēl/(Israel).
2 And_ every_of (the)_man_of Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_ascended from_after Dāvid after Sheⱱaˊ the_son_of Bicri and_the_man_of Yəhūdāh they_clung to_king_of_their from the_Yardēn/(Jordan) and_unto Yərūshālaim/(Jerusalem).
3 And_ Dāvid _he_came to house_of_his Yərūshālaim/(Jerusalem) and_ the_king _he/it_took DOM the_ten women concubines whom he_had_left to_guard/protect the_house and_he_put_them a_house_of confinement and_he_sustained_them and_into_them not he_went and_they_were locked_up until the_day_of died_they widowhood_of living.
4 And_ the_king _he/it_said to ˊAmāsāʼ summon to_me DOM the_man_of Yəhūdāh three_of days and_you(ms) here stand.
5 And_he/it_went ˊAmāsāʼ to_summon DOM Yəhūdāh and[fn] from the_appointed_time which he_had_appointed_for_him.
6 And_ Dāvid _he/it_said to ʼAⱱīshay now he_will_be_bad to/for_us Sheⱱaˊ the_son_of Bicri more_than ʼAⱱīshālōm you take DOM the_servants_of your(pl)_master(s)_of_your and_pursue after_him lest he_has_found to_him/it cities fortified and_he_will_tear_out eye_of_our.
7 And_they_went_out after_him the_men_of Yōʼāⱱ/(Joab) and_the_Kerethite[s] and_the_Pelethite[s] and_all the_powerful/mighty(pl) and_they_went_out from_Yərūshālaim/(Jerusalem) to_pursue after Sheⱱaˊ the_son_of Bicri.
8 They were_near the_stone (the)_great which is_in_Giⱱˊōn and_ˊAmāsāʼ he_came before_them and_Yōʼāⱱ was_girded garment_of_his clothing_of_his it[fn] a_belt_of a_sword was_fastened on loins_of_his in_sheath_of_its and_he he_went_forward and_it_fell.
9 And_ Yōʼāⱱ _he/it_said to_ˊAmāsāʼ peace are_you my_brother/kindred and_ the_hand_of the_right_side_of Yōʼāⱱ _it_took_hold on_the_beard_of ˊAmāsāʼ to_kiss to_him/it.
10 And_ˊAmāsāʼ not he_took_heed to_sword which was_in_the_hand_of Yōʼāⱱ and_he_struck_him with_it into the_belly and_ bowels_of_his _he_poured_out towards_land and_not he_repeated to_him/it and_he/it_died and_Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay his/its_brother he_pursued after Sheⱱaˊ the_son_of Bicri.
11 And_a_man he_stood on/upon/above_him/it one_of_the_young_men_of Yōʼāⱱ and_he/it_said who is_the_one_who he_delights in_Yōʼāⱱ/(Joab) and_who is_the_one_who belongs_to_Dāvid after Yōʼāⱱ.
12 And_ˊAmāsāʼ was_rolling in_blood in_the_middle of_the_highway[fn] and_ the_man _he/it_saw if/because_that all_of the_people it_stopped and_he_brought_round DOM ˊAmāsāʼ from the_highway the_field and_he_threw on/upon/above_him/it a_garment just_as every_of (the)_one_who_came on/upon/above_him/it he_saw and_he_stopped.
13 Just_as he_had_removed_him from the_highway every_of person he_passed_on after Yōʼāⱱ to_pursue after Sheⱱaˊ the_son_of Bicri.
14 And_he_passed in_all the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) to_ʼĀⱱēl and_Bēyt- maˊₐkāh and_all the_Berites and[fn] and_they_came also after_him.
15 And_they_came and_they_laid_siege on/upon/above_him/it in_of house_of maˊₐkāh and_they_poured_out a_mound against the_city and_it_stood by_rampart and_all the_people which was_with Yōʼāⱱ were_about_to_destroy to_make_fall the_wall.
16 And_ a_woman wise _she/it_called/named from the_city listen listen say please to Yōʼāⱱ/(Joab) draw_near to here so_that_I_may_speak to_you.
17 And_he_drew_near to_her/it and_ the_woman _she/it_said are_you Yōʼāⱱ and_he/it_said I_am and_she/it_said to_him/it listen_to the_words/messages_of your(ms)_female_slave and_he/it_said I am_listening.
18 And_she/it_said to_say surely_(speak) they_spoke at_time to_say really_(ask) they_will_ask at_ʼĀⱱēl and_thus/so/as_follows they_ceased.
19 I am_the_peaceful_ones_of the_faithful_ones_of Yisrāʼēl/(Israel) you are_seeking to_kill a_city and_a_mother in_Yisrāʼēl/(Israel) to/for_what will_you_swallow_up the_inheritance_of YHWH.
20 And_ Yōʼāⱱ _he_answered and_he_said far_be_it far_be_it to_me if I_will_swallow_up and_if I_will_destroy.
21 Is_not so the_matter if/because a_man from_hill of_ʼEfrayim who_is_Sheⱱaˊ the_son_of Bicri his/its_name he_has_lifted_up his/its_hand against_king against_Dāvid give DOM_him/it for_him/it_being_alone and_I_will_go from_under the_city and_ the_woman _she/it_said to Yōʼāⱱ HERE his/its_head is_about_to_be_thrown to_you behind the_wall.
22 And_ the_woman _she_went to all_of the_people with_wisdom_of_her and_they_cut_off DOM the_head_of Sheⱱaˊ the_son_of Bicri and_they_threw_it to Yōʼāⱱ/(Joab) and_he_gave_a_blast on_trumpet and_they_were_scattered from_under the_city each to_tents_of_his and_Yōʼāⱱ he_returned Yərūshālaim/(Jerusalem) to the_king.
23 And_Yōʼāⱱ was_to all_of the_army of_Yisrāʼēl/(Israel) and_Bənāyāh the_son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) was_over the[fn] and_over the_Pelethite[s].
24 And_ʼAdorām was_over the_forced_labour and_Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) the_son_of ʼAḩīlūd was_the_recorder.
25 And[fn] was_secretary and_Tsādōq/(Zadok) and_ʼEⱱyātār were_priests.
26 And_also ˊĪrāʼ the_Jairite he_was a_priest of_Dāvid.
21 And_he/it_was a_famine in_the_days_of Dāvid three years year after year and_ Dāvid _he/it_sought DOM the_face_of YHWH and_ YHWH _he/it_said because_of Shāʼūl/(Saul) and_near/to the_house_of (the)_blood(s) on that he_put_to_death DOM the_Giⱱˊōnites.
2 And_ the_king _he/it_called (to)_Giⱱˊōnites and_he/it_said to_them and_the_Giⱱˊōnites not from_(the)_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they if/because (if) from_the_remnant_of the_ʼAmorī and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_had_sworn_an_oath to/for_them and_ Shāʼūl _he/it_sought to_strike_them_down because_he_was_zealous for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah).
3 And_ Dāvid _he/it_said to the_Giⱱˊōnites what will_I_do to/for_you(pl) and_how will_I_make_amends and_bless DOM the_inheritance_of YHWH.
4 And_they_said to_him/it the_Giⱱˊōnites there_is_not mmm[fn] silver and_gold with Shāʼūl and_with house_of_his and_there_is_not to/for_us a_man to_put_to_death in_Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said what are_you(pl) saying I_will_do for_you(pl).
5 And_they_said to the_king the_man who he_made_an_end_of_us and_which he_planned to/for_us we_were_destroyed from_standing in_all the_territory_of Yisrāʼēl/(Israel).
6 Let_it_be_given[fn] to/for_us seven men of_descendants_of_his and_we_will_impale_them to/for_YHWH at_Gibeah of_Shāʼūl/(Saul) the_chosen_one_of YHWH and_ the_king _he/it_said I I_will_give_them.
7 And_ the_king _he_had_compassion on Mephi- boshet the_son_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the_son_of Shāʼūl on the_oath_of YHWH which was_between_them between Dāvid and_between Yōnātān the_son_of Shāʼūl.
8 And_ the_king _he/it_took DOM the_two_of the_sons_of Riʦpāh the_daughter_of ʼAyyāh whom she_had_borne to_Shāʼūl DOM ʼArmonī and_DOM Mephiboshet and_DOM the_five_of the_sons_of Mīkāl the_daughter_of Shāʼūl whom she_had_borne to_ˊAdrīʼēl the_son_of Barzillay the_Məḩolātī.
9 And_he_gave_them in_the_hand_of the_Giⱱˊōnites and_they_impaled_them on_mountain to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_they_fell the_seven_of_of_them[fn] together and[fn] they_were_put_to_death days_of harvest in_first at_the_beginning_of[fn][fn] of_the_harvest_of barley(s).
10 And_ Riʦpāh the_daughter_of ʼAyyāh _she/it_took DOM (the)_sackcloth and_she_spread_it_out to/for_her/it to the_rock from_the_beginning_of harvest until water it_was_poured_out on_them from the_heavens and_not she_permitted the_bird[s]_of the_heavens to_rest on_them by_day and_DOM the_animal[s]_of the_field night.
11 And_it_was_told to_Dāvid DOM that_which Riʦpāh the_daughter_of ʼAyyāh the_concubine_of Shāʼūl/(Saul) she_had_done.
12 And_ Dāvid _he/it_went and_he/it_took DOM the_bones_of Shāʼūl and_DOM the_bones_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) his/its_son from_with the_citizens_of Yāⱱēsh/(Jabesh) who they_had_stolen DOM_them from_the_open_square_of Bēyt Shan where mmm[fn] wwww the[fn] in/on_day struck_down Pelishtim DOM Shāʼūl on_Gilboˊa.
13 And_he/it_ascended from_there DOM the_bones_of Shāʼūl and_DOM the_bones_of Yōnātān his/its_son and_they_gathered DOM the_bones_of the_impaled_men.
14 And_they_buried DOM the_bones_of Shāʼūl and_Yōnātān his/its_son in_land of_Binyāmīn at_Zela in_the_tomb_of Qīsh his/its_father and_they_did all that the_king he_commanded and_ god _he_was_entreated for_land after thus.
15 And_it_became again war to_Pəlishtiy with Yisrāʼēl/(Israel) and_ Dāvid _he/it_descended and_servants_of_his with_him/it and_they_fought with the_Pəlishtiy and_ Dāvid _he_was_weary.
16 And[fn] benob who was_among_those_born_of the_Raphah and_the_weight_of his_spear_of_his was_three hundred(s) the_weight_of bronze and_he was_girded a_new_weapon and_he/it_said to_strike_down DOM Dāvid.
17 And_he_helped to_him/it ʼAⱱīshay the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and_he_struck DOM the_Philistine and_he_killed_him then the_men_of Dāvid they_swore to_him/it to_say not you_will_go_out again with_us for_battle and_not you_will_extinguish DOM the_lamp_of Yisrāʼēl/(Israel).
18 And_he/it_was after thus and_it_became again (the)_battle at_Goⱱ with the_Pəlishtiy then Şibkay the_Ḩushātī he_struck_down DOM Şaf who was_among_those_born_of the_Raphah.
19 And_it_became again (the)_battle at_Goⱱ with the_Pəlishtiy and_he_struck_down ʼElḩānān the_son_of Jaare-[fn] Oregim the_Bēyt- lehemite DOM Golyat the_Gittiy and_tree his_spear_of_his was_like_a_beam_of weavers.
20 And_it_became again a_battle at_Gat and_he/it_was a_man_of strife[fn] and_the_fingers_of his_hands_of_his and_the_toes_of his_feet_of_his were_six and_six twenty and_four number and_also he he_was_born to_the_Raphah.
21 And_he_taunted DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_he_struck_him_down Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the_son_of Shimeah[fn] the_brother_of Dāvid.
22 DOM four_of these they_were_born to_the_Raphah in_Gat and_they_fell by_the_hand_of Dāvid and_by_the_hand_of his_servants_of_his.
22 And_ Dāvid _he/it_spoke to/for_YHWH DOM the_words/messages_of the_song (the)_this in/on_day YHWH when_he_delivered DOM_him/it from_the_palm_of all_of enemies_of_his and_from_the_palm_of Shāʼūl/(Saul).
2 And_he_said YHWH rock_of_is_my and_stronghold_of_my and_deliverer_of_my to_me.
3 Oh_god_of my_rock_of_my I_take_refuge in/on/over_him/it shield_of_my and_the_horn_of my_salvation_of_my refuge_of_my and_my_place_of_of_escape my_deliverer_of_my from_violence you_deliver_me.
4 The_one_to_be_praised I_call_out_to YHWH and_from_enemies_of_my I_am_delivered.
5 If/because they_encompassed_me breakers_of death torrents_of worthlessness they_overwhelmed_me.
6 The_cords_of Shəʼōl they_surrounded_me they_confronted_me snares_of death.
7 In_distress to_me I_called_out_to YHWH and_near/to god_of_my I_called_out and_he/it_listened from_temple_of_his my_sound/voice and_my_cry_of_for_help was_in_ears_of_his.
8 And[fn][fn][fn] and_it_quaked the_earth/land the_foundations_of the_heavens they_trembled and_they_shook_back_and_forth if/because it_burnt to_him/it.
9 Smoke it_went_up in_nose_of_his and_fire from_mouth_of_his it_consumed coals they_burnt from_him.
10 And_he_bent_down the_heavens and_he_came_down and_thick_darkness was_under feet_of_his.
11 And_he_rode on a_cherub and_he_flew and_he_appeared on the_wings_of the_wind.
12 And_he_put darkness around_of_him shelters a_sieve_of waters dark_clouds_of clouds.
13 From_the_brightness before_him coals_of fire they_burnt.
14 He_thundered from heaven YHWH and_the_Most_High he_gave_forth voice_of_his.
15 And_he_sent_out arrows and_he_scattered_them lightning and[fn].
16 And_ the_channels_of the_sea _they_appeared the_foundations_of the_world they_were_uncovered at_the_rebuke_of YHWH from_the_breathing_of the_breath_of his_nose_of_his.
17 He_stretched_out from_a_high_place he_took_hold_of_me he_drew_me from_waters many.
18 He_rescued_me from_enemy_of_my mighty from_those_of_who_hate_me if/because they_were_too_strong for_me.
19 They_confronted_me in/on_day my_calamity_of_my and_he/it_was YHWH a_support to_me.
20 And_he_brought_out to_(the)_place DOM_me he_rescued_me if/because he_delighted in_me.
21 He_dealt_with_me YHWH according_to_of_my_righteousness according_to_the_cleanness_of my_hands_of_my he_repaid to_me.
22 If/because I_have_kept the_ways_of YHWH and_not I_have_acted_wickedly from_god_of_my.
23 If/because all_of his[fn] are_to_before_me and_regulations_of_his not I_turn_aside from_it.
24 And_I_have_been blameless to_him/it and_I_have_kept_myself from_iniquity_of_my.
25 And_ YHWH _he_repaid to_me according_to_of_my_righteousness according_to_of_my_cleanness to_before eyes_of_his.
26 With a_faithful_person you_show_yourself_faithful with a_mighty_man blameless you_show_yourself_blameless.
27 With one_who_purifies_himself you_show_yourself_pure and_with a_perverse_person you_show_yourself_twisted.
28 And_DOM a_people afflicted you_save and_eyes_of_your are_on haughty_ones you_bring_them_low.
29 If/because you lamp_of_are_my Oh_YHWH and_YHWH he_illuminates darkness_of_my.
30 If/because by_you I_run a_marauding_band by_god_of_my I_leap_over a_wall.
31 (The)_god is_blameless its_road/course the_message_of YHWH is_refined is_a_shield he to_all/each/any/every those_who_take_refuge in/on/over_him/it.
32 If/because who is_god (from)_except YHWH and_who is_a_rock (from)_except god_of_our.
33 (The)_god place_of_refuge_of strength and_he_has_set_free a_blameless_person mmm[fn].
34 He_is_making mmm[fn] like_does and_on places_of he_makes_me_stand_firm.
35 He_is_training hands_of_my for_battle and_ arms_of_my _it_stretches a_bow_of bronze.
36 And_you_have_given to_me the_shield_of your_salvation_of_your and_answering_your you_make_me_great.
37 You_enlarge step[s]_of_my under_me and_not ankles_of_my they_slip.
38 Let_me_pursue enemies_of_my and_I_destroyed_them and_not I_returned until brought_them_to_an_end.
39 And_I_brought_them_to_an_end and_I_smashed_them and_not they_rose and_they_fell under feet_of_my.
40 And_you_girded_me strength for_battle you_made_bow_down those_of_who_rose_against_me under_me.
41 And_enemies_of_my you_gave to/for_me neck those_of_who_hated_me and_I_destroyed_them.
42 They_looked and_there_was_not a_deliverer to YHWH and_not he_answered_them.
43 And_I_beat_them_fine like_the_dust_of the_earth like_the_mud_of the_streets I_pulverised_them I_beat_them_out.
44 And_you_delivered_me from_the_strifes_of my_people_of_my you_kept_me to_the_head_of nations a_people which_not I_knew they_served_me.
45 Sons_of foreignness they_cringed to_me to_the_ an_ear _hearing they_became_obedient to_me.
46 Sons_of foreignness they_withered and_they_girded_themselves from_strongholds_of_their.
47 Is_living YHWH and_be_ rock_of_my _blessed and_ the_god_of the_rock_of my_salvation_of_my _may_he_be_exalted.
48 (The)_god is_the_one_who_gives vengeance(s) to_me and_he_is_bringing_down peoples under_me.
49 And_he_of_is_bringing_me_out from_enemies_of_my and_more_than_of_those_who_rise_against_me you_exalt_me from_man violence(s) you_rescue_me.
50 Therefore yes/correct/thus/so I_will_give_thanks_to_you Oh_YHWH among_nations and_to_name_of_your I_will_sing_praises.
51 The_tower_of[fn] the_salvation(s)_of his_king_of_his and_he_is_doing covenant_loyalty to_his_of_anointed to_Dāvid and_to_offspring_of_his until perpetuity.
23 And_these are_the_words/messages_of Dāvid (the)_last the_utterance_of Dāvid the_son_of Yishay/(Jesse) and_the_utterance_of the_man who_he_was_raised_up height the_one_anointed_of the_god_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_the_pleasant_one_of the_songs_of Yisrāʼēl/(Israel).
2 The_spirit_of YHWH he_has_spoken by_me and_speech_of_his is_on tongue_of_my.
3 The_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_said to_me the_rock_of Yisrāʼēl/(Israel) he_spoke one_who_rules over_humankind righteous one_who_rules the_fear_of god.
4 And_like_the_light_of morning the_sun he_dawns morning not clouds from_brightness from_rain fresh_grass from_the_earth.
5 If/because not thus house_of_is_my with god if/because a_covenant_of perpetuity he_has_made to_me arranged in_everything and_preserved if/because all_of salvation_of_my and_all desire if/because not will_he_make_grow.
6 And_a_worthless_person is_like_thorn[s] of_them_of_all which_is_chased_away if/because not in_a_hand people_will_take.
7 And_anyone who_he_will_touch (is)_in_them he_will_arm_himself iron and_tree a_spear and_with_fire completely_(burn) they_will_be_burnt at_dwelling.
8 These are_the_names_of the_powerful/mighty(pl) who belonged_to_Dāvid Josheb- Basshebeth a_Tahkemonite was_the_chief_of the_officer[s] he Adino_his the[fn] on eight hundred(s) slain at_a_time one[fn].
9 Him[fn] ʼElˊāzār the_son_of Dōdō[fn] the_son_of Ahoah among_three the_warriors[fn] with Dāvid when_defied_they (in)_Pəlishtiy who_they_were_gathered there for_battle and_ the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_went_up.
10 He he_arose and_he_struck_down among_Pəlishtiy until if/because his/its_hand it_was_weary and_ his/its_hand _it_cleaved to the_drought//sword/knife and_ YHWH _he/it_made a_victory great in_the_day (the)_that and_the_people they_returned after_him only to_strip.
11 And_was_after_him Shammāʼ the_son_of ʼĀgēʼ the_Hₐrārī and_ the_Pəlishtiy _they_were_gathered to_community and_it_became there the_portion_of the_field full lentils and_the_people it_fled from_face/in_front_of the_Pəlishtiy.
12 And_he_took_his_stand in_the_middle of_the_portion and_he_delivered_it and_he_struck_down DOM the_Pəlishtiy and_ YHWH _he/it_made a_victory great.
13 And_they_went_down three[fn] of_the_thirty chief[s] and_they_came to the_harvest to Dāvid to the_cave_of Adullam and_a_community_of Pəlishtiy was_encamping in_the_valley_of Rəfāʼīm.
14 And_Dāvid then was_in_stronghold and_a_garrison_of Pəlishtiy then was_Bēyt- leḩem.
15 And_ Dāvid _he_desired and_he_said who will_he_give_me_to_drink water from_the_well_of Bēyt- leḩem which is_at_gate.
16 And_ the_three_of the_powerful/mighty(pl) _they_broke_through in_the_camp_of the_Pəlishtiy and_they_drew water from_the_well_of Bēyt- leḩem which was_at_gate and_they_carried_them and_they_brought_them to Dāvid and_not he_was_willing to_drink_them and_he_poured_out DOM_them to/for_YHWH.
17 And_he/it_said far_be_it to/for_me Oh_YHWH from_doing_my this_thing the_blood_of the_men who_went with_lives_of_their and_not he_was_willing to_drink_them these_things the_three_of the_powerful/mighty(pl) they_did.
18 And_ʼAⱱīshay the_brother_of Yōʼāⱱ/(Joab) the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) he was_the_chief_of the[fn] and_he he_wielded DOM spear_of_his on three hundred(s) slain and_to/for_him/it a_name among.
19 More_than the_three if/because was_he_honoured and_he/it_was to/for_them (into)_a_commander and_unto the_three not he_came.
20 And_Bənāyāh the_son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) was_a_son_of a_man_of strength[fn] great_of deeds from_Qaⱱʦəʼēl he he_struck_down DOM the_two_of the_warrior[s] of_Mōʼāⱱ and_he he_went_down and_he_struck_down DOM the[fn] in_the_middle of_the_pit in/on_day of_the_snow.
21 And_he he_struck_down DOM a_man from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) wwww[fn] appearance and_was_in_the_hand_of the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) a_spear and_he/it_descended to_him/it with_club and_he_seized DOM the_spear from_the_hand_of the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) and_he/it_killed_him/it with_his_own_of_spear.
22 These_things Bənāyāh the_son_of Yəhōyādāˊ he_did and_to/for_him/it a_name among_the_three the_powerful/mighty(pl).
23 More_than the_thirty he_was_honoured and_near/to the_three not he_came and_he_appointed_him Dāvid to bodyguard_of_his.
24 ˊAsāh- ʼēl the_brother_of Yōʼāⱱ/(Joab) was_among_thirty ʼElḩānān the_son_of Dōdō Bēyt- leḩem.
25 Shammāh the_Ḩₐrodī ʼElīqāʼ the_Ḩₐrodī.
26 Ḩeleʦ the_Palţī ˊĪrāʼ the_son_of ˊIqqēsh the_Təqōˊī.
27 ʼAⱱīˊezer the_ˊAnnətotī Məⱱunnay the_Ḩushātī.
28 Tsalmōn/(Zalmon) the_ʼAḩōḩī Mahₐray the_Nəţofātī.
29 Ḩēleⱱ the_son_of Baˊₐnāh the_Nəţofātī ʼIttay the_son_of Rīⱱay from_Gibeah of_the_descendants_of of_Binyāmīn.
30 Bənāyāh the_Pirˊātōnī Hidday from_the_wadis_of Gaˊash.
31 Abi- Albon the_ˊArⱱātī ˊAzmāvet the_Barḩumī.
32 ʼElyaḩbāʼ the_Shaˊalⱱonī the_sons_of Yāshēn/(Jashen) Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)).
33 Shammāh the_Hₐrārī ʼAḩīʼām the_son_of Shārar the_Hₐrārī.
34 ʼElīfeleţ the_son_of ʼAḩaşbay the_son_of the_Maˊₐkāhite ʼElīˊām the_son_of ʼAḩītofel the_Gilonī.
35 Hezrai[fn] the_Karməlī/(Carmelite) Paˊₐray the_ʼArbiy.
36 Yigʼāl/(Igal) the_son_of Nātān from_Tsōⱱāh/(Zobah) Bānī the_Gādī.
37 Tseleq/(Zelek) the_ˊAmmōnī Naḩₐray the_Bəʼērōtite the_bearer_of[fn] of_the_armour(s)_of of_Yōʼāⱱ the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah).
38 ˊĪrāʼ the_Yitrī/(Ithrite) Gārēⱱ the_Yitrī.
39 ʼŪriyyāh the_Ḩittiy all_of were_thirty and_seven.
24 And_ the_anger of_YHWH _it_repeated to_burn on_Yisrāʼēl/(Israel) and_he_incited DOM Dāvid (is)_in_them to_say go count DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_DOM Yəhūdāh/(Judah).
2 And_ the_king _he/it_said to Yōʼāⱱ/(Joab) the_commander_of the_army who with_him/it go_about please in_all the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) from_Dān and_unto Bəʼēr Sheⱱaˊ and_enrol DOM the_people and_I_will_know DOM the_number_of the_people.
3 And_ Yōʼāⱱ _he/it_said to the_king and_ YHWH god_of_your _may_he_add to the_people like_them and_like_them a_hundred times and_the_eyes_of my_master the_king be_seeing_it and_master_of_my the_king to/for_what does_he_delight in_thing (the)_this.
4 And_ the_message_of the_king _it_prevailed to Yōʼāⱱ and_over the_commanders_of the_army and_ Yōʼāⱱ and_commanders_of the_army _he/it_went_out to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king to_enrol DOM the_people DOM Yisrāʼēl/(Israel).
5 And_they_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_they_encamped at_ˊArōˊēr the_south_of the_city which in_the_middle of_the_wadi (the)_Gād and_near/to Yaˊzēr/(Jazer).
6 And_they_came to_(the)_Gilˊād and_near/to the_land_of Tahtim and_they_came to_Dān Jaan and_around to Tsīdōn/(Sidon).
7 And_they_came[fn] the_fortress_of Tsor/(Tyre) and_all the_cities_of the_Ḩiūī and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_they_went_out to the_Negeⱱ_of Yəhūdāh/(Judah) Bəʼēr Sheⱱaˊ.
8 And_they_went_about in_all the_earth/land and_they_came from_the_end_of nine months and_twenty day[s] Yərūshālaim/(Jerusalem).
9 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he/it_gave DOM the_number_of the_muster_of the_people to the_king and_ Yisrāʼēl/(Israel) _it_became eight hundred(s) thousand man_of strength who_drew a_sword and_the_man_of Yəhūdāh was_five hundred(s) thousand man.
10 And_ the_heart_of Dāvid _it_struck DOM_him/it after thus he_had_counted DOM the_people and_ Dāvid _he/it_said to YHWH I_have_sinned exceedingly that_which I_have_done and_now Oh_YHWH take_away please DOM the_iniquity_of your_servant_of_your if/because I_have_acted_foolishly exceedingly.
11 And_ Dāvid _he/it_rose_up in_morning and_the_message_of YHWH it_came to Gād the_prophet the_seer_of Dāvid to_say.
12 Go and_you_will_speak to Dāvid thus YHWH he_says three_things I am_laying on_you choose to/for_yourself(m) one from_them and_I_will_do_it to_you.
13 And_ Gād _he_went to Dāvid and_he_told to_him/it and_he/it_said to_him/it will_it_come to/for_yourself(m) seven years famine in_land_of_your or three months fleeing_your[fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before foes_of_your and_he will_of_be_pursuing_you and_if to_be three_of days pestilence in_land_of_your now know and_see what will_I_bring_back the_one_of_who_sent_me message.
14 And_ Dāvid _he/it_said to Gād it_is_distress to_me exceedingly let_us_fall please in_the_hand_of YHWH if/because are_great his[fn] and_in_the_hand_of a_human not let_me_fall.
15 And_ YHWH _he/it_gave a_pestilence on_Yisrāʼēl/(Israel) from_the_morning and_unto a_time_of an_appointed_time and_he/it_died of the_people from_Dān and_unto Bəʼēr Sheⱱaˊ seventy thousand person[s].
16 And_ the_messenger _he_stretched_out his/its_hand Yərūshālaim/(Jerusalem) to_destroy_it and_ YHWH _he/it_sighed/regretted concerning harm and_he/it_said to_messenger who_was_destroying among_people enough now let_drop hand_of_your and_the_messenger_of YHWH he_was near the_threshing_floor_of the[fn] the_Yəⱱūşī/(Jebusite).
17 And_ Dāvid _he/it_said to YHWH when_saw_he DOM the_messenger who_was_striking_down (on)_people and_he/it_said HERE I I_have_sinned and_I I_have_done_wrong and_these the_sheep what have_they_done let_it_be please hand_of_your on_me and_on_the_house_of my_father_of_my.
18 And_ Gād _he_came to Dāvid in_the_day (the)_that and_he/it_said to_him/it go_up set_up to/for_YHWH an_altar on_the_threshing_floor_of ʼAravnāh[fn] the_Yəⱱūşī.
19 And_ Dāvid _he/it_ascended according_to_the_message_of Gād just_as YHWH he_had_commanded.
20 And_ ʼAravnāh _he_looked_down and_he/it_saw DOM the_king and_DOM servants_of_his passing_over on/upon/above_him/it and_ ʼAravnāh _he/it_went_out and_he_bowed_down to/for_the_king face_of_his ground_to_the.
21 And_ ʼAravnāh _he/it_said why my_master the_king has_he_come to servant_of_his and_ Dāvid _he/it_said to_buy from_with_you DOM the_threshing_floor to_build an_altar to/for_YHWH and_ the_plague _it_will_be_restrained from_under the_people.
22 And_ ʼAravnāh _he/it_said to Dāvid let_him_take_it and_let_him_offer_up my_master the_king the_good his[fn] see the_ox[en] for_offering and_the_threshing-sledges and_the_equipment(s)_of the_ox[en] for_wood(s).
23 (The)_everything ʼAravnāh he_gives the_king to/for_the_king and_ ʼAravnāh _he/it_said to the_king YHWH god_of_your may_he_accept_you_favourably.
24 And_ the_king _he/it_said to ʼAravnāh no[fn] if/because certainly_(buy) I_will_buy_it from_with_you for_a_price and_not I_will_offer_up to/for_YHWH god_of_my burnt_offerings without_paying and_ Dāvid _he_bought DOM the_threshing_floor and_DOM the_ox[en] for_silver shekels fifty.
25 And_he/it_built there Dāvid an_altar to/for_YHWH and_he/it_ascended burnt_offerings and_peace_offerings and_ YHWH _he_was_entreated for_land and_ the_plague _it_was_restrained from_under Yisrāʼēl/(Israel).

1:8 OSHB variant note: ו/יאמר: (x-qere) ’וָ/אֹמַ֣ר’: lemma=c/559 morph=HC/Vqw1cs id=10zio וָ/אֹמַ֣ר

1:11 OSHB variant note: ב/בגד/ו: (x-qere) ’בִּ/בְגָדָ֖י/ו’: lemma=b/899 b n=1.0 morph=HR/Ncmpc/Sp3ms id=10Ap3 בִּ/בְגָדָ֖י/ו

1:16 OSHB variant note: דמי/ך: (x-qere) ’דָּמְ/ךָ֖’: lemma=1818 n=1.0 morph=HNcmsc/Sp2ms id=10sYp דָּמְ/ךָ֖

2:23 OSHB variant note: תחת/ו: (x-qere) ’תַּחְתָּ֑י/ו’: lemma=8478 n=1 morph=HR/Sp3ms id=10LY2 תַּחְתָּ֑י/ו

3:2 OSHB variant note: ו/ילדו: (x-qere) ’וַ/יִּוָּלְד֧וּ’: lemma=c/3205 morph=HC/VNw3mp id=10SMW וַ/יִּוָּלְד֧וּ

3:2 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

3:3 OSHB variant note: ל/אביגל: (x-qere) ’לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל’: lemma=l/26 n=1.1 morph=HR/Np id=109fJ לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל

3:3 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

3:12 OSHB variant note: תחת/ו: (x-qere) ’תַּחְתָּ֥י/ו’: lemma=8478 morph=HR/Sp3ms id=10t1W תַּחְתָּ֥י/ו

3:15 OSHB variant note: לוש: (x-qere) ’לָֽיִשׁ’: lemma=3919 b n=0 morph=HNp id=108zu לָֽיִשׁ

3:25 OSHB variant note: מבוא/ך: (x-qere) ’מ֣וֹבָאֶ֔/ךָ’: lemma=4126 n=0.2 morph=HNcmpc/Sp2ms id=10eEg מ֣וֹבָאֶ֔/ךָ

3:32 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

5:2 OSHB variant note: הייתה: (x-qere) ’הָיִ֛יתָ’: lemma=1961 n=1.0.0 morph=HVqp2ms id=10YiJ הָיִ֛יתָ

5:2 OSHB variant note: מוציא: (x-qere) ’הַ/מּוֹצִ֥יא’: lemma=d/3318 morph=HTd/Vhrmsa id=10C33 הַ/מּוֹצִ֥יא

5:2 OSHB variant note: ו/ה/מבי: (x-qere) ’וְ/הַ/מֵּבִ֖יא’: lemma=c/d/935 n=1.0 morph=HC/Td/Vhrmsa id=102Z4 וְ/הַ/מֵּבִ֖יא

5:8 OSHB variant note: שנאו: (x-qere) ’שְׂנֻאֵ֖י’: lemma=8130 n=1.0 morph=HVqsmpc id=10cvb שְׂנֻאֵ֖י

5:13 OSHB note: Marks an anomalous form.

5:13 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

5:24 OSHB variant note: ב/שמע/ך: (x-qere) ’כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞’: lemma=k/8085 n=1.0.0.0 morph=HR/Vqc/Sp2ms id=10ayp כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞

7:24 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

8:3 OSHB variant note: (x-qere) ’פְּרָֽת’: lemma=6578 n=0 morph=HNp id=10dp9 פְּרָֽת

8:3 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

10:9 OSHB variant note: ב/ישראל: (x-qere) ’יִשְׂרָאֵ֔ל’: lemma=3478 n=0.1 morph=HNp id=10KEX יִשְׂרָאֵ֔ל

11:1 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

11:4 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

11:8 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

11:24 OSHB variant note: ו/יראו: (x-qere) ’וַ/יֹּר֨וּ’: lemma=c/3384 a morph=HC/Vhw3mp id=109RY וַ/יֹּר֨וּ

11:24 OSHB variant note: ה/מוראים: (x-qere) ’הַ/מּוֹרִ֤ים’: lemma=d/3384 a morph=HTd/Vhrmpa id=10aqQ הַ/מּוֹרִ֤ים

12:9 OSHB variant note: ב/עינ/ו: (x-qere) ’בְּ/עֵינַ/י֒’: lemma=b/5869 a n=1.3 morph=HR/Ncbdc/Sp1cs id=10ttW בְּ/עֵינַ/י֒

12:20 OSHB variant note: שמלת/ו: (x-qere) ’שִׂמְלֹתָ֔י/ו’: lemma=8071 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3ms id=10rXs שִׂמְלֹתָ֔י/ו

12:22 OSHB variant note: יחנ/ני: (x-qere) ’וְ/חַנַּ֥/נִי’: lemma=c/2603 a morph=HC/Vqq3ms/Sp1cs id=10cdx וְ/חַנַּ֥/נִי

12:24 OSHB variant note: ו/יקרא: (x-qere) ’וַ/תִּקְרָ֤א’: lemma=c/7121 morph=HC/Vqw3fs id=10Yoz וַ/תִּקְרָ֤א

12:31 OSHB variant note: ב/מלכן: (x-qere) ’בַּ/מַּלְבֵּ֔ן’: lemma=b/4404 n=1.2 morph=HRd/Ncmsa id=10NgL בַּ/מַּלְבֵּ֔ן

13:8 OSHB variant note: ו/תלוש: (x-qere) ’וַ/תָּ֨לָשׁ֙’: lemma=c/3888 n=0.1.0 morph=HC/Vqw3fs id=10KVW וַ/תָּ֨לָשׁ֙

13:34 OSHB variant note: עינ/ו: (x-qere) ’עֵינָ֔י/ו’: lemma=5869 a n=0.1 morph=HNcbdc/Sp3ms id=10hPq עֵינָ֔י/ו

13:37 OSHB variant note: עמיחור: (x-qere) ’עַמִּיה֖וּד’: lemma=5989 n=1.0 morph=HNp id=109ZJ עַמִּיה֖וּד

14:7 OSHB variant note: שום: (x-qere) ’שִׂים’: lemma=7760 a morph=HVqc id=10mps שִׂים

14:11 OSHB variant note: מ/הרבית: (x-qere) ’מֵ/הַרְבַּ֞ת’: lemma=m/7235 a n=1.1.0.0 morph=HR/Vhc id=10RKz מֵ/הַרְבַּ֞ת

14:22 OSHB variant note: עבד/ו: (x-qere) ’עַבְדֶּֽ/ךָ’: lemma=5650 n=0 morph=HNcmsc/Sp2ms id=10pWC עַבְדֶּֽ/ךָ

14:26 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

14:30 OSHB variant note: ו/הוצתי/ה: (x-qere) ’וְ/הַצִּית֣וּ/הָ’: lemma=c/3341 morph=HC/Vhv2mp/Sp3fs id=10E6M וְ/הַצִּית֣וּ/הָ

14:32 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

15:8 OSHB variant note: ישיב: (x-qere) ’יָשׁ֨וֹב’: lemma=7725 morph=HVqa id=10poz יָשׁ֨וֹב

15:20 OSHB variant note: אנוע/ך: (x-qere) ’אֲנִֽיעֲ/ךָ֤’: lemma=5128 morph=HVhi1cs/Sp2ms id=10NXX אֲנִֽיעֲ/ךָ֤

15:28 OSHB variant note: ב/עברות: (x-qere) ’בְּ/עַֽרְב֖וֹת’: lemma=b/6160 n=1.0 morph=HR/Ncfpc id=10cj2 בְּ/עַֽרְב֖וֹת

15:34 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

16:2 OSHB variant note: ו/ל/ה/לחם: (x-qere) ’וְ/הַ/לֶּ֤חֶם’: lemma=c/d/3899 morph=HC/Td/Ncbsa id=102wq וְ/הַ/לֶּ֤חֶם

16:8 OSHB variant note: תחת/ו: (x-qere) ’תַּחְתָּ֔י/ו’: lemma=8478 n=1.2 morph=HR/Sp3ms id=10dSa תַּחְתָּ֔י/ו

16:10 OSHB variant note: כי: (x-qere) ’כֹּ֣ה’: lemma=3541 morph=HD id=10Qq5 כֹּ֣ה

16:10 OSHB variant note: ו/כי: (x-qere) ’כִּ֤י’: lemma=3588 a morph=HC id=10Cyg כִּ֤י

16:12 OSHB variant note: ב/עונ/י: (x-qere) ’בְּ/עֵינִ֑/י’: lemma=b/5869 n=1 morph=HR/Ncmsc/Sp1cs id=10Xn7 בְּ/עֵינִ֑/י

16:18 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’ל֥/וֹ’: lemma=l morph=HR/Sp3ms id=10yrN ל֥/וֹ

16:23 OSHB variant note: (x-qere) ’אִ֖ישׁ’: lemma=376 n=1.0 morph=HNcmsa id=10Gmc אִ֖ישׁ

17:12 OSHB variant note: ב/אחת: (x-qere) ’בְּ/אַחַ֤ד’: lemma=b/259 morph=HR/Acmsc id=10DE1 בְּ/אַחַ֤ד

18:3 OSHB variant note: ל/עזיר: (x-qere) ’לַ/עְזֽוֹר’: lemma=l/5826 n=0 morph=HR/Vqc id=10FQw לַ/עְזֽוֹר

18:8 OSHB variant note: נפצית: (x-qere) ’נָפֹ֖צֶת’: lemma=6327 a n=1.0 morph=HVNsfsa id=10YV4 נָפֹ֖צֶת

18:8 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

18:12 OSHB variant note: ו/לא: (x-qere) ’וְ/ל֨וּא’: lemma=c/3863 morph=HC/C id=10uD3 וְ/ל֨וּא

18:12 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

18:13 OSHB variant note: ב/נפש/ו: (x-qere) ’בְ/נַפְשִׁ/י֙’: lemma=b/5315 n=1.1.0 morph=HR/Ncbsc/Sp1cs id=10NhT בְ/נַפְשִׁ/י֙

18:17 OSHB variant note: ל/אהל/ו: (x-qere) ’לְ/אֹהָלָֽי/ו’: lemma=l/168 n=0 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=10S4c לְ/אֹהָלָֽי/ו

18:18 OSHB variant note: ב/חי/ו: (x-qere) ’בְ/חַיָּי/ו֙’: lemma=b/2416 e n=1.2.1 morph=HR/Ncmpc/Sp3ms id=10zkp בְ/חַיָּי/ו֙

18:20 OSHB variant note: על: (x-qere) ’עַל’: lemma=5921 b morph=HR id=10HX9 עַל־ ־’כֵּ֥ן’: lemma=3651 b morph=HTm id=10SHe כֵּ֥ן

18:20 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

19:1 Note: KJB: 2Sam.18.33

19:2 Note: KJB: 2Sam.19.1

19:3 Note: KJB: 2Sam.19.2

19:4 Note: KJB: 2Sam.19.3

19:5 Note: KJB: 2Sam.19.4

19:6 Note: KJB: 2Sam.19.5

19:7 Note: KJB: 2Sam.19.6

19:7 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’ל֣וּ’: lemma=3863 morph=HC id=10FK5 ל֣וּ

19:8 Note: KJB: 2Sam.19.7

19:9 Note: KJB: 2Sam.19.8

19:10 Note: KJB: 2Sam.19.9

19:11 Note: KJB: 2Sam.19.10

19:12 Note: KJB: 2Sam.19.11

19:13 Note: KJB: 2Sam.19.12

19:14 Note: KJB: 2Sam.19.13

19:15 Note: KJB: 2Sam.19.14

19:16 Note: KJB: 2Sam.19.15

19:17 Note: KJB: 2Sam.19.16

19:18 Note: KJB: 2Sam.19.17

19:19 Note: KJB: 2Sam.19.18

19:19 OSHB variant note: ב/עינ/ו: (x-qere) ’בְּ/עֵינָ֑י/ו’: lemma=b/5869 a n=1 morph=HR/Ncbdc/Sp3ms id=10CSF בְּ/עֵינָ֑י/ו

19:20 Note: KJB: 2Sam.19.19

19:20 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

19:21 Note: KJB: 2Sam.19.20

19:22 Note: KJB: 2Sam.19.21

19:23 Note: KJB: 2Sam.19.22

19:24 Note: KJB: 2Sam.19.23

19:25 Note: KJB: 2Sam.19.24

19:26 Note: KJB: 2Sam.19.25

19:27 Note: KJB: 2Sam.19.26

19:28 Note: KJB: 2Sam.19.27

19:29 Note: KJB: 2Sam.19.28

19:30 Note: KJB: 2Sam.19.29

19:31 Note: KJB: 2Sam.19.30

19:31 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

19:32 Note: KJB: 2Sam.19.31

19:32 OSHB variant note: ב/ירדן: (x-qere) ’הַ/יַּרְדֵּֽן’: lemma=d/3383 n=0 morph=HTd/Np id=10Gd9 הַ/יַּרְדֵּֽן

19:33 Note: KJB: 2Sam.19.32

19:34 Note: KJB: 2Sam.19.33

19:35 Note: KJB: 2Sam.19.34

19:36 Note: KJB: 2Sam.19.35

19:37 Note: KJB: 2Sam.19.36

19:38 Note: KJB: 2Sam.19.37

19:39 Note: KJB: 2Sam.19.38

19:40 Note: KJB: 2Sam.19.39

19:41 Note: KJB: 2Sam.19.40

19:41 OSHB variant note: ו/יעברו: (x-qere) ’הֶעֱבִ֣ירוּ’: lemma=5674 a morph=HVhp3cp id=10JTf הֶעֱבִ֣ירוּ

19:42 Note: KJB: 2Sam.19.41

19:43 Note: KJB: 2Sam.19.42

19:44 Note: KJB: 2Sam.19.43

20:5 OSHB variant note: ו/ייחר: (x-qere) ’וַ/יּ֕וֹחֶר’: lemma=c/309 n=0.1 morph=HC/Vhw3ms id=10qhb וַ/יּ֕וֹחֶר

20:8 OSHB variant note: ו/על/ו: (x-qere) ’וְ/עָלָ֞י/ו’: lemma=c/5921 a n=0.1.1.0 morph=HC/R/Sp3ms id=10bus וְ/עָלָ֞י/ו

20:12 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

20:14 OSHB variant note: ו/יקלהו: (x-qere) ’וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ’: lemma=c/6950 n=0.1 morph=HC/VNw3mp id=10n34 וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ

20:23 OSHB variant note: ה/כרי: (x-qere) ’הַ/כְּרֵתִ֖י’: lemma=d/3774 n=0.0 morph=HTd/Ngmsa id=10N2F הַ/כְּרֵתִ֖י

20:25 OSHB variant note: ו/שיא: (x-qere) ’וּ/שְׁוָ֖א’: lemma=c/7724 n=1.0 morph=HC/Np id=10buz וּ/שְׁוָ֖א

21:4 OSHB variant note: ל/י: (x-qere) ’לָ֜/נוּ’: lemma=l n=1.1.0.0 morph=HR/Sp1cp id=10njs לָ֜/נוּ

21:6 OSHB variant note: ינתן: (x-qere) ’יֻתַּן’: lemma=5414 morph=HVQj3ms id=10YGC יֻתַּן

21:9 OSHB variant note: שבעתים: (x-qere) ’שְׁבַעְתָּ֖/ם’: lemma=7651 n=1.0 morph=HAcmsc/Sp3mp id=10o59 שְׁבַעְתָּ֖/ם

21:9 OSHB variant note: ו/הם: (x-qere) ’וְ/הֵ֨מָּה’: lemma=c/1992 morph=HC/Pp3mp id=10ZbA וְ/הֵ֨מָּה

21:9 OSHB variant note: תחלת: (x-qere) ’בִּ/תְחִלַּ֖ת’: lemma=b/8462 n=0.0 morph=HR/Ncfsc id=10zBH בִּ/תְחִלַּ֖ת

21:9 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

21:12 OSHB variant note: תלו/ם: (x-qere) ’תְּלָא֥וּ/ם’: lemma=8518 morph=HVqp3cp/Sp3mp id=102PP תְּלָא֥וּ/ם

21:12 OSHB variant note: שם ה/פלשתים: (x-qere) ’שָׁ֨מָּ/ה֙’: lemma=8033 n=0.1.0 morph=HD/Sd id=10gnL שָׁ֨מָּ/ה֙ ’פְּלִשְׁתִּ֔ים’: lemma=6430 n=0.1 morph=HNgmpa id=10u2Q פְּלִשְׁתִּ֔ים

21:16 OSHB variant note: ו/ישבו: (x-qere) ’וְ/יִשְׁבִּ֨י’: lemma=c/3430+ morph=HC/Np id=1079S וְ/יִשְׁבִּ֨י

21:19 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

21:20 OSHB variant note: מדין: (x-qere) ’מָד֗וֹן’: lemma=4067 n=0.1.2 morph=HNcmsa id=10FaA מָד֗וֹן

21:21 OSHB variant note: שמעי: (x-qere) ’שִׁמְעָ֖ה’: lemma=8092 n=0.0 morph=HNp id=103y6 שִׁמְעָ֖ה

22:8 OSHB variant note: ו/תגעש: (x-qere) ’וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ’: lemma=c/1607 morph=HC/Vtw3ms id=10acR וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ

22:8 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

22:8 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

22:15 OSHB variant note: ו/יהמ/ם: (x-qere) ’וַ/יָּהֹֽם’: lemma=c/2000 n=0 morph=HC/Vhw3ms id=10DVe וַ/יָּהֹֽם

22:23 OSHB variant note: משפט/ו: (x-qere) ’מִשְׁפָּטָ֖י/ו’: lemma=4941 n=1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=10K9C מִשְׁפָּטָ֖י/ו

22:33 OSHB variant note: דרכ/ו: (x-qere) ’דַּרְכִּֽ/י’: lemma=1870 n=0 morph=HNcbsc/Sp1cs id=109MF דַּרְכִּֽ/י

22:34 OSHB variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְלַ֖/י’: lemma=7272 n=1.0 morph=HNcfdc/Sp1cs id=10LH8 רַגְלַ֖/י

22:51 OSHB variant note: מגדיל: (x-qere) ’מִגְדּ֖וֹל’: lemma=4024 a n=1.0 morph=HNcmsc id=10BX2 מִגְדּ֖וֹל

23:8 OSHB variant note: ה/עצנ/ו: (x-qere) ’הָֽ/עֶצְנִ֔י’: lemma=d/6112 n=0.1 morph=HTd/Ngmsa id=10PsY הָֽ/עֶצְנִ֔י

23:8 OSHB variant note: אחד: (x-qere) ’אֶחָֽת’: lemma=259 n=0 morph=HAcfsa id=10koV אֶחָֽת

23:9 OSHB variant note: ו/אחר/ו: (x-qere) ’וְ/אַחֲרָ֛י/ו’: lemma=c/310 a n=1.0.0 morph=HC/R/Sp3ms id=10BuR וְ/אַחֲרָ֛י/ו

23:9 OSHB variant note: דדי: (x-qere) ’דֹּד֖וֹ’: lemma=1734 n=1.0 morph=HNp id=10J1k דֹּד֖וֹ

23:9 OSHB variant note: גברים: (x-qere) ’הַ/גִּבֹּרִ֜ים’: lemma=d/1368 n=0.1.0.0 morph=HTd/Aampa id=10J7S הַ/גִּבֹּרִ֜ים

23:13 OSHB variant note: שלשים: (x-qere) ’שְׁלֹשָׁ֜ה’: lemma=7969 n=1.1.1.0 morph=HAcmsa id=10saZ שְׁלֹשָׁ֜ה

23:18 OSHB variant note: ה/שלשי: (x-qere) ’הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה’: lemma=d/7969 n=1.2 morph=HTd/Acmsa id=10aPi הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה

23:20 OSHB variant note: חי: (x-qere) ’חַ֛יִל’: lemma=2428 n=1.0.0 morph=HNcmsa id=10KNk חַ֛יִל

23:20 OSHB variant note: ה/אריה: (x-qere) ’הָ/אֲרִ֛י’: lemma=d/738 a n=0.0.0 morph=HTd/Ncmsa id=10zyS הָ/אֲרִ֛י

23:21 OSHB variant note: אשר: (x-qere) ’אִ֣ישׁ’: lemma=376 morph=HNcmsc id=10ycr אִ֣ישׁ

23:35 OSHB variant note: חצרו: (x-qere) ’חֶצְרַי֙’: lemma=2695 n=0.1.0 morph=HNp id=10Rhi חֶצְרַי֙

23:37 OSHB variant note: נשאי: (x-qere) ’נֹשֵׂ֕א’: lemma=5375 n=0.1 morph=HVqrmsc id=10Ucz נֹשֵׂ֕א

24:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

24:13 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

24:14 OSHB variant note: רחמ/ו: (x-qere) ’רַֽחֲמָ֔י/ו’: lemma=7356 b n=0.1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=10MWL רַֽחֲמָ֔י/ו

24:16 OSHB variant note: ה/אורנה: (x-qere) ’הָ/אֲרַ֥וְנָה’: lemma=d/728 morph=HTd/Np id=10dix הָ/אֲרַ֥וְנָה

24:18 OSHB variant note: ארניה: (x-qere) ’אֲרַ֥וְנָה’: lemma=728 morph=HNp id=10TEw אֲרַ֥וְנָה

24:22 OSHB variant note: ב/עינ/ו: (x-qere) ’בְּ/עֵינָ֑י/ו’: lemma=b/5869 a n=1 morph=HR/Ncbdc/Sp3ms id=10pLt בְּ/עֵינָ֑י/ו

24:24 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET logo mark