Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) I gave you the house that belonged to your master, as well as his wives. I made you king over both Yisrael and Yehudah. And if that wasn’t enough, I’ve given you more and more.
OET-LV And_gave to/for_yourself(m) DOM the_house_of master’s_of_your and_DOM the_wives_of master’s_of_your in/on/at/with_arms_of_your and_gave to/for_yourself(m) DOM the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_if little and_added to_you as_these and_as_those.
UHB וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃ ‡
(vāʼettənāh ləkā ʼet-bēyt ʼₐdoneykā vəʼet-nəshēy ʼₐdoneykā bəḩēyqekā vāʼettənāh ləkā ʼet-bēyt yisrāʼēl viyhūdāh vəʼim-məˊāţ vəʼoşifāh ləkā kāhēnnāh vəkāhēnnāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου, καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου, καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστι, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.
(kai edōka soi ton oikon tou kuriou sou, kai tas gunaikas tou kuriou sou en tōi kolpōi sou, kai edōka soi ton oikon Israaʸl kai Youda; kai ei mikron esti, prosthaʸsō soi kata tauta. )
BrTr and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that [fn]had been little, I would have given thee yet more.
12:8 Gr. is little, I will give, etc.
ULT And I gave to you the house of your lord and the wives of your lord in your lap, and I gave to you the house of Israel and Judah. But if this is little, let me add to you like them and like them.
UST I gave you his palace; I let you hold his wives next to you. I made you king over Israel and Judah. If you had told me that you were not content with what I gave you, I would have given you much more!
BSB I gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more
MSB (Same as above)
OEB and I gave thee thy master’s house and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah, and if that were too little, I would add to you as much again.
WEBBE I gave you your master’s house and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.
WMBB (Same as above)
NET I gave you your master’s house, and put your master’s wives into your arms. I also gave you the house of Israel and Judah. And if all that somehow seems insignificant, I would have given you so much more as well!
LSV and I give to you the house of your lord, and the wives of your lord, into your bosom, and I give the house of Israel and Judah to you; and if [that is] too little, then I add such and such [things] to you.
FBV I gave your master's house to you and placed your master's wives in your lap. I gave you the kingdom of Israel and Judah, and if that hadn't been enough, I would have given you so much more.
T4T I gave you his palace and his wives. I caused you to become the king to rule Israel and Judah. If you had told me that you were not content with what I gave you, I would have given you twice as much!
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE I gave you your master's daughter and your master's wives for yourself, and I gave you the daughters of Israel and Judah; and if that had not been enough, I would have given you such and such things.
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that were too little, then would I add unto thee so much more.
ASV and I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have added unto thee such and such things.
DRA And gave thee thy master’s house and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and Juda: and if these things be little, I shall add far greater things unto thee.
YLT and I give to thee the house of thy lord, and the wives of thy lord, into thy bosom, and I give to thee the house of Israel and of Judah; and if little, then I add to thee such and such [things].
Drby and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that] had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
RV and I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have added unto thee such and such things.
(and I gave thee/you thy/your master’s house, and thy/your master’s wives into thy/your bosom, and gave thee/you the house of Israel and of Yudah; and if that had been too little, I would have added unto thee/you such and such things. )
SLT And I will give thee the house of thy lord and thy lord’s wives into thy bosom, and I will give to thee the house of Israel and Judah; and if little, I will add to thee according to these and according to these.
Wbstr And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to thee such and such things.
KJB-1769 And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
(And I gave thee/you thy/your master’s house, and thy/your master’s wives into thy/your bosom, and gave thee/you the house of Israel and of Yudah; and if that had been too little, I would moreover/what's_more have given unto thee/you such and such things. )
KJB-1611 And I gaue thee thy Masters house, and thy Masters wiues into thy bosome, and gaue thee the house of Israel and of Iudah, and if that had bene too litle, I would moreouer haue giuen vnto thee such and such things.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva And gaue thee thy lordes house, and thy lords wiues into thy bosome, and gaue thee the house of Israel, and of Iudah, and would moreouer (if that had bene too litle) haue giuen thee such and such things.
(And gave thee/you thy/your lords house, and thy/your lords wives into thy/your bosom, and gave thee/you the house of Israel, and of Yudah, and would moreover/what's_more (if that had been too little) have given thee/you such and such things. )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg et dedi tibi domum domini tui, et uxores domini tui in sinu tuo, dedique tibi domum Israël et Juda: et si parva sunt ista, adjiciam tibi multo majora.
(and I_gave to_you home master yours(sg), and wives master yours(sg) in/into/on pocket your, I_gaveque to_you home Israel and Yuda: and when/but_if small are these_(ones), adyiciam to_you much bigger. )
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
12:8 His wives were probably the concubines of Saul’s harem (cp. 3:7). The phrase could refer to Saul’s wife Ahinoam, although David probably married a different woman with the same name (cp. 1 Sam 14:50; 25:43).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) your master’s wives into your arms
(Some words not found in UHB: and,gave, to/for=yourself(m) DOM house_of master's_of,your and=DOM women/wives_of master's_of,your in/on/at/with,arms_of,your and,gave, to/for=yourself(m) DOM house_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and=if too_little and,added to,you as,these and,as,those )
Here Yahweh describes David having his master’s wives as his own wives, by saying that they are “in his lap.” Alternate translation: “your master’s wives as your own”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) I also gave you the house of Israel and Judah
(Some words not found in UHB: and,gave, to/for=yourself(m) DOM house_of master's_of,your and=DOM women/wives_of master's_of,your in/on/at/with,arms_of,your and,gave, to/for=yourself(m) DOM house_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and=if too_little and,added to,you as,these and,as,those )
Here Yahweh speaks of how he gave David his authority as king over Israel and Judah as if he gave him the houses of Israel and Judah as a gift.
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
The phrase “the house of” means “the people of.”
(Occurrence 0) if that had been too little
(Some words not found in UHB: and,gave, to/for=yourself(m) DOM house_of master's_of,your and=DOM women/wives_of master's_of,your in/on/at/with,arms_of,your and,gave, to/for=yourself(m) DOM house_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and=if too_little and,added to,you as,these and,as,those )
Alternate translation: “if I had not given you enough”