2SA 12:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

12:20 Variant note: שמלת/ו: (x-qere) ’שִׂמְלֹתָ֔י/ו’: lemma_8071 n_1.1 morph_HNcfpc/Sp3ms id_10rXs שִׂמְלֹתָ֔י/ו

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐλούσατο, καὶ ἠλείψατο, καὶ ἤλλαξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγε.
(Kai anestaʸ Dawid ek taʸs gaʸs, kai elousato, kai aʸleipsato, kai aʸllaxe ta himatia autou, kai eisaʸlthen eis ton oikon tou Theou, kai prosekunaʸsen autōi, kai eisaʸlthen eis ton oikon autou, kai aʸtaʸsen arton fagein, kai parethaʸkan autōi arton, kai efage. )

BrTr Then David rose up from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his raiment, and went into the house of God, and worshipped him; and went into his own house, and called for bread to eat, and they set bread before him and he ate.

ULT And David got up from the ground, and he washed, and he anointed, and he changed his clothes, and he entered the house of Yahweh, and he prostrated himself. And he came to his house, and he asked, and they put out bread for him, and he ate.

UST Then David got up from the floor. He bathed himself, put lotions on his body, and put on other clothes. Then he went into Yahweh’s sacred tent and worshiped him. Then he went home. He requested his servants bring some food. They gave him some, and he ate it.

BSB § Then David got up from the ground, washed and anointed himself, changed his clothes, and went into the house of the LORD and worshiped. Then he went to his own house, and at his request they set food before him, and he ate.

OEB Then David arose from the earth, and washed and anointed himself, and changed his garments; and he came into the house of Jehovah and worshipped. Then he went to his own house; and he asked for bread and they set it before him and he ate.

WEBBE Then David arose from the earth, and washed and anointed himself, and changed his clothing; and he came into the LORD’s house, and worshipped. Then he came to his own house; and when he requested, they set bread before him and he ate.

WMBB (Same as above)

NET So David got up from the ground, bathed, put on oil, and changed his clothes. He went to the house of the Lord and worshiped. Then, when he entered his palace, he requested that food be brought to him, and he ate.

LSV And David rises from the earth, and bathes and anoints [himself], and changes his raiment, and comes into the house of YHWH, and bows himself, and comes to his house, and asks and they place bread for him, and he eats.

FBV David got up from the ground, washed and put on scented oils, and changed his clothes. Then he went to the house of the Lord and worshiped. Afterwards he went back home, and asked for some food. So they served him a meal which he ate.

T4T Then David got up from the floor. He bathed himself, put lotions on his body, and put on other clothes, Then he went into Yahweh’s Sacred Tent and worshiped Yahweh. Then he went home. He asked his servants for some food. They gave him some, and he ate it.

LEB David stood up from the ground and washed and anointed himself and changed his clothing. Then he went to the house of Yahweh and worshiped, and he went to his own house. He asked, so they served him food, and he ate.

BBE Then David got up from the earth, and after washing and rubbing himself with oil and changing his clothing, he went into the house of the Lord and gave worship: then he went back to his house, and at his order they put food before him and he had a meal.

Moff No Moff 2SA book available

JPS Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel; and he came into the house of the LORD, and worshipped; then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

ASV Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel; and he came into the house of Jehovah, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

DRA Then David arose from the ground, and washed and anointed himself: and when he had changed his apparel, he went into the house of the Lord: and worshipped, and then he came into his own house, and he called for bread, and ate.

YLT And David riseth from the earth, and doth bathe and anoint [himself], and changeth his raiment, and cometh in to the house of Jehovah, and boweth himself, and cometh unto his house, and asketh and they place for him bread, and he eateth.

Drby Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing, and entered into the house of Jehovah and worshipped; then he came to his own house and required them to set bread before him, and he ate.

RV Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel; and he came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required they set bread before him, and he did eat.

Wbstr Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself , and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshiped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he ate.

KJB-1769 Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

KJB-1611 Then Dauid arose from the earth and washed, and anointed himselfe, and changed his apparell, and came into the house of the LORD, and worshipped: then hee came to his owne house, and when he required, they set bread before him, and he did eate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Dauid arose from the earth, and washed and annoynted him selfe, and chaunged his apparell, and came into the house of the Lord, and worshipped: and afterward came to his owne house, & bad that they should set bread before him, and he dyd eate.
(And David arose from the earth, and washed and anointed himself, and chaunged his apparel, and came into the house of the Lord, and worshipped: and afterward came to his own house, and bad that they should set bread before him, and he did eat.)

Gnva Then Dauid arose from the earth, and washed and anoynted himselfe, and changed his apparell, and came into the house of the Lord, and worshipped, and afterward came to his owne house, and bade that they should set bread before him, and he did eate.
(Then David arose from the earth, and washed and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the Lord, and worshipped, and afterward came to his own house, and bade that they should set bread before him, and he did eat. )

Cvdl Then rose Dauid vp from the earth, and wasshed him selfe, and anoynted him, and put on other garmentes, & wente in to the house of the LORDE, and worshipped. And whan he came agayne, he commaunded to set bred before him, and ate.
(Then rose David up from the earth, and washed himself, and anointed him, and put on other garments, and went in to the house of the LORD, and worshipped. And when he came again, he commanded to set bred before him, and ate.)

Wycl Therfor Dauid roos fro the erthe, and was waischid, and anoyntid; and whanne he hadde chaungid cloth, he entride in to the hows of the Lord, and worschipide, and cam in to his hows; and he axide, that thei schulden sette breed to hym, and he eet.
(Therefore David rose from the earth, and was waischid, and anointed; and when he had chaungid cloth, he entered in to the house of the Lord, and worshipped, and came in to his hows; and he asked, that they should set breed to him, and he eet.)

Luth Da stund David auf von der Erde und wusch sich und salbete sich und tat andere Kleider an; und ging in das Haus des HErr’s und betete an. Und da er wieder heimkam, hieß er ihm Brot auftragen und aß.
(So stood David on from the/of_the earth and wusch itself/yourself/themselves and salbete itself/yourself/themselves and did other clothes an; and went in the house the LORD’s and prayed an. And there he again heimkam, was_called he him bread auftragen and aß.)

ClVg Surrexit ergo David de terra, et lotus unctusque est: cumque mutasset vestem, ingressus est domum Domini: et adoravit, et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit.
(Surrexit therefore David about terra, and lotus unctusque it_is: cumque mutasset vestem, ingressus it_is home Domini: and adoravit, and he_came in home his_own, petivitque as ponerent to_him panem, and comedit. )

Parallel 2SA 12:20