2SA 12:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) You did what you did in secret, but I myself will do all this in public before all Israel.’ ”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κᾀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου τούτου.
(Hoti su epoiaʸsas krubaʸ, kagō poiaʸsō to ɽaʸma touto enantion pantos Israaʸl, kai apenanti tou haʸliou toutou. )

BrTr For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before this sun.

ULT For you yourself have done in secret, but I myself will do this thing before all Israel and before the sun.’ ”

UST What you did, you did secretly, but what I cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it.’ ”

BSB You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”

OEB for thou didst it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun.” ’

WEBBE For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’ ”

WMBB (Same as above)

NET Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’ ”

LSV for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.”

FBV You did it all in secret, but I will do it openly where everyone in all of Israel can see.”

T4T What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. [IDM]’ ”

LEB Though you did this in secret, I will do this thing before all of Israel in broad daylight!’ ”[fn]
¶

12:12 Literally “before the sun”

BBE You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.

Moff No Moff 2SA book available

JPS For thou didst it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'

ASV For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

DRA For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.

YLT for thou hast done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.'

Drby For thou didst [it] secretly; but I will do this thing before all Israel and before the sun.

RV For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

Wbstr For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

KJB-1769 For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
(For thou/you didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. )

KJB-1611 For thou diddest it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the Sunne.
(For thou/you didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the Sunne.)

Bshps For thou diddest it secretly: but I wil do this thing before al Israel, and in the open sunne lyght.
(For thou/you didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and in the open sun light.)

Gnva For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.
(For thou/you didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sunne. )

Cvdl For thou hast done it secretly, but I wyl do this in the sighte of all Israel, and by Sonne lighte.
(For thou/you hast done it secretly, but I will do this in the sight of all Israel, and by Son lighte.)

Wycl For thou hast do priueli; forsothe Y schal do this word in the siyt of al Israel, and in the siyt of this sunne.
(For thou/you hast do priueli; forsothe I shall do this word in the sight of all Israel, and in the sight of this sunne.)

Luth Denn du hast‘s heimlich getan; ich aber will dies tun vor dem ganzen Israel und an der Sonne.
(Because you hast‘s heimlich getan; I but will this/these do/put before/in_front_of to_him entire Israel and at the/of_the sun.)

ClVg Tu enim fecisti abscondite: ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israël, et in conspectu solis.
(Tu because fecisti abscondite: I however I_will_do the_word istud in in_sight everyone Israel, and in in_sight solis. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) committed your sin

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) you(ms)_have_done/made in/on/at/with,secret and,I do DOM the,thing the=this before all/each/any/every Yisrael and,before the,broad_daylight )

Alternate translation: “sinned”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) before all Israel

This phrase speaks of the people of Israel knowing about what has happened to his wives as if they all actually witnessed it happening. Alternate translation: “before all the people of Israel”

Parallel 2SA 12:12