Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) However, the man of God sent to Yisrael’s king to warn him, “Beware of passing by such and such a place, because the Aramean army will be attacking there.”
OET-LV And_ the_man_of _sent the_ʼElohīm to the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say take_care of_pass the_place the_this if/because there ʼArām is_descending.
UHB וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃ ‡
(vayyishlaḩ ʼiysh hāʼₑlohim ʼel-melek yisrāʼēl lēʼmor hishshāmer mēˊₐⱱor hammāqōm hazzeh kiy-shām ʼₐrām nəḩittim.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν Ἐλισαιὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ, λέγων, φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται.
(Kai apesteilen Elisaie pros ton basilea Israaʸl, legōn, fulaxai maʸ parelthein en tōi topōi toutōi, hoti ekei Suria kekruptai. )
BrTr And Elisaie sent to the king of Israel, saying, Take heed that thou pass not by [fn]that place, for the Syrians are hidden there.
6:9 Gr. this.
ULT And the man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware of passing by that place, for there Aram is coming down.”
UST But each time Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Aram was planning to attack them, saying, “Be sure that your army does not go near that place, because the army of Aram has set up their tents there.”
BSB Then the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful not to pass by this place, for the Arameans are going down there.”
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass this place, for the Syrians are coming down there.”
WMBB (Same as above)
NET But the prophet sent this message to the king of Israel, “Make sure you don’t pass through this place because Syria is invading there.”
LSV And the man of God sends to the king of Israel, saying, “Take heed of passing by this place, for the Arameans are coming down there”;
FBV Then the man of God sent a warning to the king of Israel: “Watch out if you go near this place, because the Arameans are going to be there.”
T4T But each time, Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Syria was planning to attack them, saying, “Be sure that your army does not go near that place, because the army of Syria has set up their tents there.”
LEB No LEB 2 KI book available
BBE And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS And the man of God sent unto the king of Israel, saying: 'Beware that thou pass not such a place; for thither the Arameans are coming down.'
ASV And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.
DRA And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush.
YLT And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, 'Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down;
Drby And the man of [fn]God sent to the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place, for thither the Syrians are come down.
6.9 Elohim
RV And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.
(And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou/you pass not such a place; for thither/there the Syrians are coming down. )
SLT And the man of God will send to the king of Israel, saying, Watch from passing through this place, for there Aram encamps.
Wbstr And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians have come down.
KJB-1769 And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
(And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou/you pass not such a place; for thither/there the Syrians are come down. )
KJB-1611 And the man of God sent vnto the king of Israel, saying, Beware that thou passe not such a place; for thither the Syrians are come downe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.
(Therefore the man of God sent unto the King of Israel, saying, Beware thou/you go not over to such a place: for there the Aramites are come down. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens: Cave ne transeas in locum illum: quia ibi Syri in insidiis sunt.
(He_sent therefore man of_God to the_king Israel, saying: Cave not transeas in/into/on place him: because there Syri in/into/on insidiis are. )
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
6:8-10 Elisha’s ability to know the Aramean king’s raiding strategies allowed him to warn Joram of danger. Apparently, the healing of Naaman (5:1-19) had improved relations between Elisha and Joram (see 3:13-14).
(Occurrence 0) the man of God
(Some words not found in UHB: and,sent (a)_man the=ʼElohīm to/towards king Yisrael to=say beware of,pass the,place the=this that/for/because/then/when there ʼArām going_down )
Alternate translation: “Elisha the man of God”
(Occurrence 0) Be careful not to pass that place, for the Arameans are going down there
(Some words not found in UHB: and,sent (a)_man the=ʼElohīm to/towards king Yisrael to=say beware of,pass the,place the=this that/for/because/then/when there ʼArām going_down )
Elisha knew the specific place that the Arameans were going to set up their camp and advised the king of Israel for his soldiers to avoid that area.