Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and when they’d entered the city, Elisha said, “Yahweh, open the eyes of these people so they can see.” So Yahweh opened their eyes, and then they were stunned to see that they were in the middle of Shomron.
OET-LV And_he/it_was when_entered_they Shomrōn and_ ʼElīshāˊ _he/it_said Oh_YHWH open DOM the_eyes_of these_men and_see and_ YHWH _opened DOM eyes_of_their and_they_saw and_see/lo/see in_the_middle of_Shomrōn.
UHB וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃ ‡
(vayəhī kəⱱoʼām shomrōn vayyoʼmer ʼₑlīshāˊ yhwh pəqaḩ ʼet-ˊēynēy-ʼēlleh vəyirʼū vayyifqaḩ yhwh ʼet-ˊēynēyhem vayyirʼū vəhinnēh bətōk shomrōn.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ, ἄνοιξον δή Κύριε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξε Κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδου· καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας.
(Kai egeneto hōs eisaʸlthon eis Samareian, kai eipen Helisaie, anoixon daʸ Kurie tous ofthalmous autōn kai idetōsan; kai diaʸnoixe Kurios tous ofthalmous autōn, kai eidou; kai idou aʸsan en mesōi Samareias. )
BrTr And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisaie said, Open, I pray thee, O Lord, their eyes, and let them see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
ULT And it happened, when they came to Samaria, and Elisha said, “Yahweh, open the eyes of these people, and they will see.” And Yahweh opened their eyes, and they saw, and look—in the midst of Samaria.
UST As soon as they entered Samaria, Elisha prayed again, saying, “Yahweh, now enable these soldiers to see correctly again!” So Yahweh enabled them to see correctly, and they were surprised to see that they were inside Samaria.
BSB When they had entered Samaria, Elisha said, “O LORD, open the eyes of these [men] that they may see.” Then the LORD opened their eyes, and they looked around and discovered that they were in Samaria.
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE When they had come into Samaria, Elisha said, “LORD, open these men’s eyes, that they may see.”
¶ The LORD opened their eyes, and they saw; and behold, they were in the middle of Samaria.
WMBB (Same as above)
NET When they had entered Samaria, Elisha said, “O Lord, open their eyes, so they can see.” The Lord opened their eyes and they saw that they were in the middle of Samaria.
LSV And it comes to pass, at their coming to Samaria, that Elisha says, “YHWH, open the eyes of these, and they see”; and YHWH opens their eyes, and they see, and behold, [they are] in the midst of Samaria!
FBV After they had entered Samaria, Elisha prayed, “Lord, open the eyes of these men that they can see.” The Lord opened their eyes, and they looked around and saw that they were in Samaria.
T4T As soon as they entered Samaria, Elisha prayed again, saying, “Yahweh, now enable these soldiers to see correctly again!” So Yahweh enabled them to see correctly, and they were surprised to see that they were inside Samaria city.
LEB No LEB 2 KI book available
BBE And when they had come into Samaria, Elisha said, Lord, let the eyes of these men be open so that they may see. And the Lord made their eyes open, and they saw that they were in the middle of Samaria.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said: 'LORD, open the eyes of these men, that they may see.' And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
ASV And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, Jehovah, open the eyes of these men, that they may see. And Jehovah opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
DRA And when they were come into Samaria, Eliseus said: Lord, open the eyes of these men, that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw themselves to be in the midst of Samaria.
YLT And it cometh to pass, at their coming in to Samaria, that Elisha saith, 'Jehovah, open the eyes of these, and they see;' and Jehovah openeth their eyes, and they see, and lo, in the midst of Samaria!
Drby And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisha said, Jehovah, open the eyes of these [men] that they may see. And Jehovah opened their eyes, and they saw, and behold, they were in the midst of Samaria.
RV And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
SLT And it will be when they came to Shomeron, and Elisha will say to Jehovah, Open the eyes of these, and they shall see. And Jehovah will open their eyes, and they will see; and behold, in the midst of Shomeron.
Wbstr And it came to pass, when they had come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men , that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and behold, they were in the midst of Samaria.
KJB-1769 And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
KJB-1611 And it came to passe when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw, and beholde, they were in the mids of Samaria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva And when they were come to Samaria, Elisha saide, Lord, open their eyes that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw, and beholde, they were in the mids of Samaria.
(And when they were come to Samaria, Elisha said, Lord, open their eyes that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw, and behold, they were in the midst of Samaria. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Eliseus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samariæ.
(how_come having_entered to_have_beennt in/into/on Samariam, he_said Eliseus: Master, aperi the_eyes to_thisrum, as seeant. Aperuitque Master the_eyes their, and they_saw himself to_be in/into/on in_the_middle Samaria. )
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
(Occurrence 0) It came about that
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,entered,they Shomrōn and=he/it_said ʼElīshāˊ YHWH open DOM both_eyes_of these and,see and,opened YHWH DOM eyes_of,their and=they_saw and=see/lo/see! in_the=middle Shomrōn )
Alternate translation: “It happened that” or “Then,”
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) open the eyes of these men that they may see
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,entered,they Shomrōn and=he/it_said ʼElīshāˊ YHWH open DOM both_eyes_of these and,see and,opened YHWH DOM eyes_of,their and=they_saw and=see/lo/see! in_the=middle Shomrōn )
Elisha is asking Yahweh to cause the men to see clearly again. Alternate translation: “allow these men to see”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) Yahweh opened their eyes and they saw
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,entered,they Shomrōn and=he/it_said ʼElīshāˊ YHWH open DOM both_eyes_of these and,see and,opened YHWH DOM eyes_of,their and=they_saw and=see/lo/see! in_the=middle Shomrōn )
Yahweh allowed the men to see clearly again. Alternate translation: “Yahweh took away their blindness” or “Yahweh allowed them to see clearly”
(Occurrence 0) behold
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,entered,they Shomrōn and=he/it_said ʼElīshāˊ YHWH open DOM both_eyes_of these and,see and,opened YHWH DOM eyes_of,their and=they_saw and=see/lo/see! in_the=middle Shomrōn )
The word “behold” here shows that the Arameans were surprised by what they saw.