EZE 34:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀναστήσω ἐπʼ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα, καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς, τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμὴν,
(Kai anastaʸsō epʼ autous poimena hena, kai poimanei autous, ton doulon mou Dawid, kai estai autōn poimaʸn, )

BrTr And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;

ULT I will set over them one shepherd, my servant David. He will shepherd them, he will feed them, and he will be their shepherd.

UST And I will appoint one leader for them, someone who will be like King David, who served me very well. That leader will take care of them and be like their shepherd.

BSB I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.

OEB And I will set up over them one shepherd, he shall feed them, namely, my servant, David. And he shall feed them, and he shall be their shepherd.

WEBBE I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

WMBB (Same as above)

NET I will set one shepherd over them, and he will feed them – namely, my servant David. He will feed them and will be their shepherd.

LSV And have raised up one shepherd over them,
And he has fed them—My servant David,
He feeds them, and he is their shepherd,

FBV I will put one shepherd in charge of them, my servant David, and he will take care of them. He will take care of them and be their shepherd.

T4T And I will appoint one leader [MET] for them, someone who will be like King David, who served me very well. That leader will take care of them and be like their shepherd.

LEB And I will set up over them one shepherd, and he will feed them; that is, my servant David. He will feed them, and he will be for them as[fn] a shepherd.

34:23 Or “like”

BBE And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper.

Moff No Moff EZE book available

JPS And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even My servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

ASV And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

DRA AND I WILL SET UP ONE SHEPHERD OVER THEM, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd.

YLT And have raised up over them one shepherd, And he hath fed them — my servant David, He doth feed them, and he is their shepherd,

Drby And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd.

RV And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Wbstr And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

KJB-1769 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

KJB-1611 And I will set vp one [fn]shepheard ouer them, and hee shall feede them, euen my seruant Dauid; he shall feede them, and hee shall be their shepheard.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

34:23 Isai 40.11. ioh. 10. 11.

Bshps I wyll set vp ouer them a shepheard, and he shall feede them, euen my seruaunt Dauid, he shall feede them, & he shalbe their shepheard.
(I will set up over them a shepherd, and he shall feed them, even my servant David, he shall feed them, and he shall be their shepherd.)

Gnva And I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shall feede them, and he shalbe their shepherd.
(And I will set up a shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David, he shall feed them, and he shall be their shepherd. )

Cvdl I wil rayse vp vnto them one only shepherde: euen my seruaunt Dauid, he shal fede the, and he shal be their shepherde.
(I will raise up unto them one only shepherd: even my servant David, he shall fede them, and he shall be their shepherd.)

Wycl and Y schal reise on tho o sheepherde, my seruaunt Dauid, that schal fede tho; he schal fede tho, and he schal be `in to a sheepherde to hem.
(and I shall raise on those o sheepherde, my servant David, that shall fede tho; he shall fede tho, and he shall be `in to a sheepherde to them.)

Luth Und ich will ihnen einen einigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David. Der wird sie weiden und soll ihr Hirte sein.
(And I will to_them a einigen Hirten erwecken, the/of_the they/she/them weiden soll, namely my Knecht David. The becomes they/she/them weiden and should you/their/her Hirte sein.)

ClVg [Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David: ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.
([And suscitabo over eas pastorem one who pascat eas, servum mine David: exactly_that/himself pascet eas, and exactly_that/himself will_be to_them in pastorem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I will set over them one shepherd

(Some words not found in UHB: and,set_up over,them shepherd one(ms) and,feed DOM,them DOM servant,my Dāvid he/it feed DOM=them and=he will_belong for,them as,shepherd )

The phrase “set over” is an idiom that means to cause a person to rule someone else. Alternate translation: “I will assign one shepherd to be in charge of my sheep and the goats”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) my servant David

(Some words not found in UHB: and,set_up over,them shepherd one(ms) and,feed DOM,them DOM servant,my Dāvid he/it feed DOM=them and=he will_belong for,them as,shepherd )

Here “David” refers to a descendant of David. Alternate translation: “a descendant of my servant David”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He will shepherd them

(Some words not found in UHB: and,set_up over,them shepherd one(ms) and,feed DOM,them DOM servant,my Dāvid he/it feed DOM=them and=he will_belong for,them as,shepherd )

The descendant of David who will be king over the people of Israel is spoken of as if he would be their shepherd.

Parallel EZE 34:23