EZE 34:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομὴν, καὶ κρινῶ ἀναμέσον κριοῦ πρὸς κριόν.
(Kai sōsō ta probata mou, kai ou maʸ ōsin eti eis pronomaʸn, kai krinō anameson kriou pros krion. )

BrTr Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.

ULT I will save my flock and they will no longer be plunder, and I will judge between one sheep and another!

UST But I will rescue my people, and you will no longer steal from them. I will judge between one person and another.

BSB I will save My flock, and they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

OEB And I will deliver my flock and they shall no longer be a prey, and I will judge between sheep and sheep.

WEBBE therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

WMBB (Same as above)

NET I will save my sheep; they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

LSV Therefore I have given safety to My flock,
And they are not for prey anymore,
And I have judged between sheep and sheep.

FBV I will rescue my flock, and they will no longer be your victims. I will judge between one sheep and the next.

T4T But I will rescue my people, and they no longer will be ◄harassed/treated cruelly►. I will judge between one person and another.

LEB And so I will save my flock, and they will no longer be[fn] for plunder, and I will judge between one sheep and another.[fn]

34:22 Literally “not they will be longer for plunder”

34:22 Literally “sheep and sheep”

BBE I will make my flock safe, and they will no longer be taken away, and I will be judge between sheep and sheep.

Moff No Moff EZE book available

JPS therefore will I save My flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

ASV therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

DRA I will save my dock, and it shall be no more a spoil, and I will judge between cattle and cattle.

YLT And I have given safety to My flock, And they are not any more for prey, And I have judged between sheep and sheep.

Drby — I will save my flock, that they may no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

RV therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

Wbstr Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

KJB-1769 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

KJB-1611 Therefore will I saue my flocke, and they shall no more be a pray, and I will iudge betweene cattell and cattell.
(Therefore will I save my flocke, and they shall no more be a pray, and I will judge between cattle and cattle.)

Bshps I wyll saue my sheepe, so that they shal no more be spoyled, yea I wil iudge betweene cattaile and cattaile.
(I will save my sheep, so that they shall no more be spoild, yea I will judge between cattle and cattle.)

Gnva Therefore wil I helpe my sheepe, and they shall no more be spoyled, and I wil iudge betweene sheepe and sheepe.
(Therefore will I help my sheep, and they shall no more be spoild, and I will judge between sheep and sheep. )

Cvdl I wil helpe my shepe, so yt they shal nomore be spoyled: yee I wil discerne one shepe from another.
(I will help my sheep, so it they shall no more be spoild: ye/you_all I will discern one sheep from another.)

Wycl and it schal no more be in to raueyn. And Y schal deme bitwixe beeste and beeste;
(and it shall no more be in to raueyn. And I shall deme between beast/animal and beast/animal;)

Luth Und ich will meiner Herde helfen, daß sie nicht mehr sollen zum Raube werden, und will richten zwischen Schaf und Schaf.
(And I will my Herde helfen, that they/she/them not more sollen for_the plundere become, and will richten between Schaf and Schaf.)

ClVg salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus.]
(salvabo gregem mine, and not/no will_be ultra in rapinam, and yudicabo between pecus and pecus.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they will no longer be plunder

(Some words not found in UHB: and,save to,flock,my and=not be again/more for,prey and,judge between sheep to,sheep )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will not allow anyone to plunder them” or “I will not allow anyone to steal them”

(Occurrence 0) will no longer be plunder

(Some words not found in UHB: and,save to,flock,my and=not be again/more for,prey and,judge between sheep to,sheep )

“will no longer be things that are stolen.” The shepherds and wild animals have been stealing the sheep and the goats from Yahweh’s flock.

Parallel EZE 34:22