MAL 4:4 Interlinear View

Hebrew word order

OET-LV No OET-LV MAL 4:4 verse available

OET (OET-RV) “Be sure to obey the law that I gave my servant Mosheh at Mt. Sinai for all Israel—the statutes and the rulings.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑⁠י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤⁠וֹ

(zikrū tōrat mosheh ˊaⱱdi⁠y ʼₐsher ʦiūitī ʼōt⁠ō)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word law, you can express the same idea with a verbal form such as “taught.” Alternate translation: “Remember what I taught my servant Moses”

זִכְר֕וּ

(zikrū)

Here Remember stands for “Think about” and, at the same time, “Obey.”

בְ⁠חֹרֵב֙

(ⱱə⁠ḩorēⱱ)

Horeb is another name for Sinai.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל

(kāl-yisrāʼēl)

Here all Israel is a reference to all the people in the nation of Israel.

חֻקִּ֖ים

(ḩuqqim)

These are the laws that God gave Israel for all time.

וּ⁠מִשְׁפָּטִֽים

(ū⁠mishpāţim)

These are legal decisions meant to make clear how the general statutes apply to everyday life.

TSN Tyndale Study Notes:

4:4 The first postscript reminds Judah to obey the Law of Moses. Israel’s identity was rooted in the Exodus and defined by the Sinai covenant mediated by Moses (see Deut 34:10-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #

OET-LV No OET-LV MAL 4:4 verse available

OET (OET-RV) “Be sure to obey the law that I gave my servant Mosheh at Mt. Sinai for all Israel—the statutes and the rulings.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear MAL 4:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)