OET interlinear ISA 1:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה

vision_of Yəshaˊ\sup_yāh/(Isaiah) son_of ʼĀmōʦ which/who saw

The book title is describing the messages that Isaiah received from Yahweh as if they were a single vision that he saw. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The messages that Isaiah, the son of Amoz, received]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠ימֵ֨י

in,the_days_of

Here, in the days of represents the time period during which these kings reigned. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [during the reigns of]

Note 3 topic: translate-names

חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם בִּ⁠ימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

vision_of Yəshaˊ\sup_yāh/(Isaiah) son_of ʼĀmōʦ which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yehuda and,Jerusalem in,the_days_of ˊUzziy\sup_yāh Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiy\sup_yāh kings_of (Some words not found in UHB: vision_of Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) son_of ʼĀmōʦ which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yehuda and,Jerusalem in,the_days_of ˊUzziy^yāh Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiy^yāh kings_of Yehuda )

The word Isaiah is the name of a prophet and Amoz is the name of his father. The words Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah are the names of kings of Judah. The words Judah and Jerusalem are the names of places. In your translation, here and in the rest of the book, represent names in the way that your language and culture naturally would.