OET interlinear PRO 1:1

PRO 1:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִשְׁלֵי
2. 387047
3. The proverbs of
4. proverbs
5. 4912
6. P-Ncmpc
7. the_proverbs_of
8. S
9. Y-1000
10. 269403
1. שְׁלֹמֹה
2. 387048
3. Shəlomoh
4. Solomon
5. 8010
6. P-Np
7. of_Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1000
10. 269404
1. בֶן
2. 387049
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1000
10. 269405
2. 387050
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269406
1. דָּוִד
2. 387051
3. Dāvid
4. David's
5. 1732
6. P-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-1000
10. 269407
1. מֶלֶךְ
2. 387052
3. the king of
4. -
5. 4428
6. P-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1000
10. 269408
1. יִשְׂרָאֵל
2. 387053
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. P-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1000
10. 269409
2. 387054
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269410

OET (OET-LV) The _proverbs _of Shəlomoh the _son _of Dāvid the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) These are the proverbs collected by King Solomon of Israel (King David’s son):

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה

proverbs_of Shəlomoh

The author is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: “These are the proverbs of Solomon”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה

proverbs_of Shəlomoh

Here the author is using the possessive form to describe proverbs that were written by Solomon. If this is not clear in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The proverbs that were written by Solomon”

TSN Tyndale Study Notes:

1:1 Solomon is the foremost authority on Israelite wisdom (see 1 Kgs 3:1-28; 4:32). Many proverbs are ascribed to Solomon, but he did not write all of them (see Prov 22:17; 24:23; 25:1; 30:1; 31:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The proverbs of
2. proverbs
3. 4597
5. 387047
6. P-Ncmpc
8. S
9. Y-1000
10. 269403
1. Shəlomoh
2. Solomon
3. 7173
5. 387048
6. P-Np
8. -
9. Person=Solomon; Y-1000
10. 269404
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 387049
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269405
1. Dāvid
2. David's
3. 1688
5. 387051
6. P-Np
8. -
9. Person=David; Y-1000
10. 269407
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 387052
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269408
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 387053
6. P-Np
8. -
9. Y-1000
10. 269409

OET (OET-LV) The _proverbs _of Shəlomoh the _son _of Dāvid the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) These are the proverbs collected by King Solomon of Israel (King David’s son):

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.