LUKE 1:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐπειδήπερ
2. epeidēper
3. Since
4. -
5. 18950
6. C.......
7. since
8. since
9. PS
10. 100%
11. Y-5
12. 37620
1. πολλοὶ
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. F37623
12. 37621
1. ἐπεχείρησαν
2. epiχeireō
3. attempted
4. attempted
5. 20210
6. VIAA3..P
7. attempted
8. attempted
9. -
10. 100%
11. -
12. 37622
1. ἀνατάξασθαι
2. anatassomai
3. to draw up
4. -
5. 3920
6. VNAM....
7. /to/ draw_up
8. /to/ draw_up
9. -
10. 93%
11. R37621
12. 37623
1. ἀναδέξασθαι
2. anadeχomai
3. -
4. -
5. 3240
6. VNAM....
7. /to/ receive
8. /to/ receive
9. -
10. V
11. -
12. 37624
1. διήγησιν
2. diēgēsis
3. +a description
4. -
5. 13350
6. N....AFS
7. /a/ description
8. /a/ description
9. -
10. 100%
11. -
12. 37625
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 37626
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37627
1. πεπληροφορημένων
2. plēroforeō
3. having been fully assured
4. -
5. 41350
6. VPEP.GNP
7. /having_been/ fully_assured
8. /having_been/ fully_assured
9. -
10. 89%
11. R37632
12. 37628
1. πεπληροφορημένον
2. plēroforeō
3. -
4. -
5. 41350
6. VPEP.ANS
7. /having_been/ fully_assured
8. /having_been/ fully_assured
9. -
10. V
11. -
12. 37629
1. ἐν
2. en
3. among
4. -
5. 17220
6. P.......
7. among
8. among
9. -
10. 89%
11. -
12. 37630
1. ἡμῖν
2. hegō
3. us
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. -
12. 37631
1. πραγμάτων
2. pragma
3. matters
4. -
5. 42290
6. N....GNP
7. matters
8. matters
9. -
10. 100%
11. F37628
12. 37632

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων

concerning the /having_been/_fully_assured among us matters

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “about those things that have happened among us”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἐν ἡμῖν

among us

Luke dedicates this book to a man named Theophilus. It is no longer known exactly who he was. But since Luke says in 1:4 that he wants Theophilus to know that the things he has been taught are reliable, it appears that he was a follower of Jesus. So here the word us would include him.

TSN Tyndale Study Notes:

1:1 Many people have set out to write accounts: Luke was not the first to put the history of Jesus into written form. Most scholars believe that Luke used Mark’s Gospel and other written and oral sources in his writing.
• fulfilled: This word can simply mean “accomplished,” but Luke is thinking of Jesus’ fulfillment of Old Testament promises (4:21; 24:44).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Since
2. -
3. 18950
4. PS
5. epeidēper
6. C-.......
7. since
8. since
9. PS
10. 100%
11. Y-5
12. 37620
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. F37623
12. 37621
1. attempted
2. attempted
3. 20210
5. epiχeireō
6. V-IAA3..P
7. attempted
8. attempted
9. -
10. 100%
11. -
12. 37622
1. to draw up
2. -
3. 3920
5. anatassomai
6. V-NAM....
7. /to/ draw_up
8. /to/ draw_up
9. -
10. 93%
11. R37621
12. 37623
1. +a description
2. -
3. 13350
5. diēgēsis
6. N-....AFS
7. /a/ description
8. /a/ description
9. -
10. 100%
11. -
12. 37625
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 37626
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37627
1. matters
2. -
3. 42290
5. pragma
6. N-....GNP
7. matters
8. matters
9. -
10. 100%
11. F37628
12. 37632
1. having been fully assured
2. -
3. 41350
5. plēroforeō
6. V-PEP.GNP
7. /having_been/ fully_assured
8. /having_been/ fully_assured
9. -
10. 89%
11. R37632
12. 37628
1. among
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. among
8. among
9. -
10. 89%
11. -
12. 37630
1. us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1D.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. -
12. 37631

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)