Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Cor C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13

OET interlinear 2COR 1:1

2COR 1:1 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Παῦλος
    2. paulos
    3. Paulos
    4. Paul
    5. 39720
    6. N....NMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. UPS
    10. 100%
    11. Person=Paul; Y60; F121602; F121614; F121627; F121632; F121636; F121647; F121660; F121669; F121672; F121680; F121694; F121708; F121720; F121734; F121742; F121752; F121758; F121761; F121763; F121765; F121773; F121774; F121776; F121793; F121800; F121825; F121832; F121836; F121844; F121863; F121874; F121883; F121895; F121901; F121906; F121906; F121919; F121924; F121937; F121944; F121951; F121958; F121964; F121967; F121967; F121974; F121989; F122013; F122016; F122055; F122060; F122068; F122073; F122083; F122092; F122095; F122098; F122103; F122109; F122117; F122120; F122128; F122134; F122143; F122149; F122151; F122157; F122160; F122164; F122166; F122172; F122184; F122198; F122207; F122214; F122243; F122253; F122255; F122268; F122273; F122275; F122288; F122297; F122310; F122315; F122319; F122324; F122328; F122330; F122332; F122342; F122356; F122363; F122396; F122420; F122424; F122425; F122430; F122444; F122452; F122466; F122488; F122499; F122501; F122504; F122511; F122516; F122524; F122641; F122744; F122753; F122772; F122777; F122779; F122782; F122788; F122792; F122802; F122805; F122820; F122861; F122862; F122868; F122894; F122928; F122931; F122936; F122937; F122940; F122941; F122944; F122945; F122948; F122958; F122972; F122977; F122979; F123169; F123259; F123301; F123612; F123615; F123637; F123675; F123816; F123817; F123833; F123838; F123842; F123845; F123858; F123862; F123869; F123873; F123885; F123911; F123922; F123925; F123931; F123937; F123941; F123942; F123957; F124036; F124069; F124074; F124080; F124100; F124102; F124110; F124117; F124145; F124150; F124198; F124244; F124278; F124294; F124307; F124334; F124464; F124492; F124501; F124511; F124513; F124516; F124517; F124526; F124528; F124541; F124546; F124548; F124568; F124575; F124589; F124614; F124618; F124621; F124629; F124647; F124656; F124667; F124677; F124684; F124687; F124699; F124700; F124923
    12. 121563
    1. ἀπόστολος
    2. apostolos
    3. +an ambassador
    4. -
    5. 6520
    6. N....NMS
    7. /an/ ambassador
    8. /an/ ambassador
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121564
    1. Χριστοῦ
    2. χristos
    3. of chosen one messiah
    4. Messiah
    5. 55470
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ chosen_one/messiah
    8. ˱of˲ Christ
    9. WN
    10. 50%
    11. Person=Jesus
    12. 121565
    1. Ἰησοῦ
    2. iēsous
    3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    4. Yeshua
    5. 24240
    6. N....GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 50%
    11. Person=Jesus
    12. 121566
    1. Χριστοῦ
    2. χristos
    3. -
    4. -
    5. 55470
    6. N....GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. V
    11. Person=Jesus
    12. 121567
    1. διὰ
    2. dia
    3. by
    4. -
    5. 12230
    6. P.......
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121568
    1. θελήματος
    2. thelēma
    3. +the will
    4. -
    5. 23070
    6. N....GNS
    7. /the/ will
    8. /the/ will
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121569
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. of god
    4. -
    5. 23160
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 121570
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121571
    1. Τιμόθεος
    2. timotheos
    3. Timotheos
    4. Timothy
    5. 50950
    6. N....NMS
    7. Timotheos
    8. Timothy
    9. U
    10. 100%
    11. F121602; F121614; F121627; F121632; F121636; F121647; F121660; F121669; F121672; F121680; F121694; F121708; F121720; F121734; F121742; F121752; F121758; F121761; F121763; F121765; F121773; F121774; F121776; F121793; F121800; F121825; F121832; F121836; F121844; F121863; F121874; F121895; F121901; F121906; F121906; F121989; F122013; F124541
    12. 121572
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E....NMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121573
    1. ἀδελφὸς
    2. adelfos
    3. brother
    4. brother
    5. 800
    6. N....NMS
    7. brother
    8. brother
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121574
    1. τῇ
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DFS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121575
    1. ἐκκλησίᾳ
    2. ekklēsia
    3. assembly
    4. assembly
    5. 15770
    6. N....DFS
    7. assembly
    8. assembly
    9. -
    10. 100%
    11. F121581; F121596; F121602; F121614; F121627; F121632; F121636; F121647; F121660; F121669; F121675; F121683; F121711; F121725
    12. 121576
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121577
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. of god
    4. -
    5. 23160
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 121578
    1. τῇ
    2. ho
    3. which
    4. -
    5. 35880
    6. R....DFS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. 80%
    11. -
    12. 121579
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. R....GMS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 121580
    1. οὔσῃ
    2. eimi
    3. being
    4. -
    5. 15100
    6. VPPA.DFS
    7. being
    8. being
    9. -
    10. 100%
    11. R121576
    12. 121581
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121582
    1. Κορίνθῳ
    2. korinthos
    3. Korinthos
    4. -
    5. 28820
    6. N....DFS
    7. Korinthos
    8. Corinth
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Corinth
    12. 121583
    1. σὺν
    2. sun
    3. with
    4. -
    5. 48620
    6. P.......
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121584
    1. τοῖς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121585
    1. ἁγίοις
    2. hagios
    3. holy ones
    4. -
    5. 400
    6. S....DMP
    7. holy ‹ones›
    8. holy ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. F121589; F121596; F121602; F121614; F121627; F121632; F121636; F121647; F121660; F121669; F121675; F121683; F121711; F121725
    12. 121586
    1. πᾶσιν
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E....DMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121587
    1. τοῖς
    2. ho
    3. which
    4. -
    5. 35880
    6. R....DMP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121588
    1. οὖσιν
    2. eimi
    3. being
    4. -
    5. 15100
    6. VPPA.DMP
    7. being
    8. being
    9. -
    10. 100%
    11. R121586
    12. 121589
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121590
    1. ὅλῃ
    2. holos
    3. all
    4. -
    5. 36500
    6. E....DFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121591
    1. τῇ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 121592
    1. Ἀχαΐᾳ
    2. aχaia
    3. Aⱪaia
    4. -
    5. 8820
    6. N....DFS
    7. Aⱪaia
    8. Achaia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Achaia
    12. 121593

OET (OET-LV)Paulos, an_ambassador of_chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) by the_will of_god, and Timotheos the brother, to_the assembly of_ the _god which being in Korinthos, with the holy ones all which being in all the Aⱪaia:

OET (OET-RV)This letter is from Paul, a missionary of Messiah Yeshua by God’s will, and from our brother, Timothy.
¶ It’s written to God’s assembly in Corinth, along with all the believers throughout the province of Achaia.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Παῦλος & τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ

Paul & ˱to˲_the assembly ¬the ˱of˲_God ¬which being in Corinth

Your language may have a particular way of introducing the author of a letter and its intended audience. For example, you may want to indicate that this is a letter. Alternate translation: [I, Paul … wrote this letter to you, the church of God that is in Corinth]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

Timothy the brother

The word our here includes the Corinthian believers. The original has only “the brother,” but the word “our” was considered necessary for English. Use the wording that is most natural in your language.

Note 3 topic: translate-names

Ἀχαΐᾳ

Achaia

The word Achaia is the name of a Roman province in the southern part of modern-day Greece.

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-2 Letters in the first century usually began by mentioning the writer’s name and that of the person(s) addressed, followed by a greeting (see Acts 15:23; 23:25-26). Paul follows this pattern.
• Paul highlights his calling as an apostle; his status as God’s appointed agent for establishing the church had been challenged at Corinth.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Paulos
    2. Paul
    3. 39720
    4. UPS
    5. paulos
    6. N-....NMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. UPS
    10. 100%
    11. Person=Paul; Y60; F121602; F121614; F121627; F121632; F121636; F121647; F121660; F121669; F121672; F121680; F121694; F121708; F121720; F121734; F121742; F121752; F121758; F121761; F121763; F121765; F121773; F121774; F121776; F121793; F121800; F121825; F121832; F121836; F121844; F121863; F121874; F121883; F121895; F121901; F121906; F121906; F121919; F121924; F121937; F121944; F121951; F121958; F121964; F121967; F121967; F121974; F121989; F122013; F122016; F122055; F122060; F122068; F122073; F122083; F122092; F122095; F122098; F122103; F122109; F122117; F122120; F122128; F122134; F122143; F122149; F122151; F122157; F122160; F122164; F122166; F122172; F122184; F122198; F122207; F122214; F122243; F122253; F122255; F122268; F122273; F122275; F122288; F122297; F122310; F122315; F122319; F122324; F122328; F122330; F122332; F122342; F122356; F122363; F122396; F122420; F122424; F122425; F122430; F122444; F122452; F122466; F122488; F122499; F122501; F122504; F122511; F122516; F122524; F122641; F122744; F122753; F122772; F122777; F122779; F122782; F122788; F122792; F122802; F122805; F122820; F122861; F122862; F122868; F122894; F122928; F122931; F122936; F122937; F122940; F122941; F122944; F122945; F122948; F122958; F122972; F122977; F122979; F123169; F123259; F123301; F123612; F123615; F123637; F123675; F123816; F123817; F123833; F123838; F123842; F123845; F123858; F123862; F123869; F123873; F123885; F123911; F123922; F123925; F123931; F123937; F123941; F123942; F123957; F124036; F124069; F124074; F124080; F124100; F124102; F124110; F124117; F124145; F124150; F124198; F124244; F124278; F124294; F124307; F124334; F124464; F124492; F124501; F124511; F124513; F124516; F124517; F124526; F124528; F124541; F124546; F124548; F124568; F124575; F124589; F124614; F124618; F124621; F124629; F124647; F124656; F124667; F124677; F124684; F124687; F124699; F124700; F124923
    12. 121563
    1. +an ambassador
    2. -
    3. 6520
    4. apostolos
    5. N-....NMS
    6. /an/ ambassador
    7. /an/ ambassador
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121564
    1. of chosen one messiah
    2. Messiah
    3. 55470
    4. WN
    5. χristos
    6. N-....GMS
    7. ˱of˲ chosen_one/messiah
    8. ˱of˲ Christ
    9. WN
    10. 50%
    11. Person=Jesus
    12. 121565
    1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-....GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 50%
    11. Person=Jesus
    12. 121566
    1. by
    2. -
    3. 12230
    4. dia
    5. P-.......
    6. by
    7. by
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121568
    1. +the will
    2. -
    3. 23070
    4. thelēma
    5. N-....GNS
    6. /the/ will
    7. /the/ will
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121569
    1. of god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-....GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 121570
    1. and
    2. and
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121571
    1. Timotheos
    2. Timothy
    3. 50950
    4. U
    5. timotheos
    6. N-....NMS
    7. Timotheos
    8. Timothy
    9. U
    10. 100%
    11. F121602; F121614; F121627; F121632; F121636; F121647; F121660; F121669; F121672; F121680; F121694; F121708; F121720; F121734; F121742; F121752; F121758; F121761; F121763; F121765; F121773; F121774; F121776; F121793; F121800; F121825; F121832; F121836; F121844; F121863; F121874; F121895; F121901; F121906; F121906; F121989; F122013; F124541
    12. 121572
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121573
    1. brother
    2. brother
    3. 800
    4. adelfos
    5. N-....NMS
    6. brother
    7. brother
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121574
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....DFS
    6. ˱to˲ the
    7. ˱to˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121575
    1. assembly
    2. assembly
    3. 15770
    4. ekklēsia
    5. N-....DFS
    6. assembly
    7. assembly
    8. -
    9. 100%
    10. F121581; F121596; F121602; F121614; F121627; F121632; F121636; F121647; F121660; F121669; F121675; F121683; F121711; F121725
    11. 121576
    1. of
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-....GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 121578
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121577
    1. god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-....GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 121578
    1. which
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-....DFS
    6. ¬which
    7. ¬which
    8. -
    9. 80%
    10. -
    11. 121579
    1. being
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-PPA.DFS
    6. being
    7. being
    8. -
    9. 100%
    10. R121576
    11. 121581
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121582
    1. Korinthos
    2. -
    3. 28820
    4. U
    5. korinthos
    6. N-....DFS
    7. Korinthos
    8. Corinth
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Corinth
    12. 121583
    1. with
    2. -
    3. 48620
    4. sun
    5. P-.......
    6. with
    7. with
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121584
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....DMP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121585
    1. holy ones
    2. -
    3. 400
    4. hagios
    5. S-....DMP
    6. holy ‹ones›
    7. holy ‹ones›
    8. -
    9. 100%
    10. F121589; F121596; F121602; F121614; F121627; F121632; F121636; F121647; F121660; F121669; F121675; F121683; F121711; F121725
    11. 121586
    1. all
    2. -
    3. 39560
    4. pas
    5. E-....DMP
    6. all
    7. all
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121587
    1. which
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-....DMP
    6. ¬which
    7. ¬which
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121588
    1. being
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-PPA.DMP
    6. being
    7. being
    8. -
    9. 100%
    10. R121586
    11. 121589
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121590
    1. all
    2. -
    3. 36500
    4. holos
    5. E-....DFS
    6. all
    7. all
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121591
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....DFS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 121592
    1. Aⱪaia
    2. -
    3. 8820
    4. U
    5. aχaia
    6. N-....DFS
    7. Aⱪaia
    8. Achaia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Achaia
    12. 121593

OET (OET-LV)Paulos, an_ambassador of_chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) by the_will of_god, and Timotheos the brother, to_the assembly of_ the _god which being in Korinthos, with the holy ones all which being in all the Aⱪaia:

OET (OET-RV)This letter is from Paul, a missionary of Messiah Yeshua by God’s will, and from our brother, Timothy.
¶ It’s written to God’s assembly in Corinth, along with all the believers throughout the province of Achaia.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

2COR 1:1 ©