3YHN 1:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. PS
10. 100%
11. Y90
12. 155484
1. πρεσβύτερος
2. presbuteros
3. elder
4. elder
5. 42450
6. S....NMS
7. elder
8. elder
9. -
10. 100%
11. F155490; F155497; F155507; F155527; F155532; F155534; F155584; F155587; F155593; F155610; F155615; F155616; F155626; F155681; F155689; F155697; F155699; F155704; F155711; F155713; F155724
12. 155485
1. Γαΐῳ
2. gaios
3. to Gaios
4. Gaius
5. 10500
6. N....DMS
7. ˱to˲ Gaios
8. ˱to˲ Gaius
9. U
10. 100%
11. Person=Gaius4; F155489
12. 155486
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155487
1. ἀγαπητῷ
2. agapētos
3. beloved
4. -
5. 270
6. A....DMS
7. beloved
8. beloved
9. -
10. 100%
11. -
12. 155488
1. ὃν
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R155486; Person=Gaius4
12. 155489
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. R155485
12. 155490
1. ἀγαπῶ
2. agapaō
3. am loving
4. -
5. 250
6. VIPA1..S
7. /am/ loving
8. /am/ loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 155491
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 155492
1. ἀληθείᾳ
2. alētheia
3. truth
4. truth
5. 2250
6. N....DFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 155493

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ πρεσβύτερος

the elder

John assumes that Gaius will know who he is when he calls himself The elder. If it would be helpful to your readers, you could make John’s name explicit. (See the Introduction to 3 John for a discussion of how to translate the term elder.) Alternate translation: [I, John the elder, am writing]

Note 2 topic: translate-names

Γαΐῳ

˱to˲_Gaius

Gaius is the name of a man, a fellow believer to whom John is writing this letter.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ

whom I /am/_loving in truth

If your language does not use an abstract noun for the idea of truth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [whom I love sincerely]

TSN Tyndale Study Notes:

1:1 This letter is from John, the elder: The translators have added John (see study note on 2 Jn 1:1).
• There are several people named Gaius in the New Testament (see Acts 19:29; 20:4; Rom 16:23; 1 Cor 1:14); it was a popular name in the Greco-Roman world.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. PS
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. PS
10. 100%
11. Y90
12. 155484
1. elder
2. elder
3. 42450
5. presbuteros
6. S-....NMS
7. elder
8. elder
9. -
10. 100%
11. F155490; F155497; F155507; F155527; F155532; F155534; F155584; F155587; F155593; F155610; F155615; F155616; F155626; F155681; F155689; F155697; F155699; F155704; F155711; F155713; F155724
12. 155485
1. to Gaios
2. Gaius
3. 10500
4. U
5. gaios
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Gaios
8. ˱to˲ Gaius
9. U
10. 100%
11. Person=Gaius4; F155489
12. 155486
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155487
1. beloved
2. -
3. 270
5. agapētos
6. A-....DMS
7. beloved
8. beloved
9. -
10. 100%
11. -
12. 155488
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R155486; Person=Gaius4
12. 155489
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. R155485
12. 155490
1. am loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IPA1..S
7. /am/ loving
8. /am/ loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 155491
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 155492
1. truth
2. truth
3. 2250
5. alētheia
6. N-....DFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 155493

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 3YHN (3JHN) 1:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)