OET interlinear MAL 2:1

◄ ↨ MAL 2:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 544072,544073
3. And now
4. -
5. 6258
6. -C,D
7. and=now
8. S
9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
10. 380449
1. אֲלֵי,כֶם
2. 544074,544075
3. for you all
4. -
5. 413
6. -R,Sp2mp
7. for,you_all
8. -
9. -
10. 380450
1. הַ,מִּצְוָה
2. 544076,544077
3. the command
4. command
5. 4687
6. -Td,Ncfsa
7. the,command
8. -
9. -
10. 380451
1. הַ,זֹּאת
2. 544078,544079
3. the this
4. -
5. 2063
6. -Td,Pdxfs
7. the,this
8. -
9. -
10. 380452
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. 544080,544081
3. the priests
4. priests
5. 3548
6. -Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. -
10. 380453
2. 544082
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 380454

OET (OET-LV) And_now for_you _all the_command the_this the_priests.

OET (OET-RV) Now you priests, this command is for all of you:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֗ה

and=now

See how you translated the same expression in 1:9.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. -
3. 1814,5472
5. 544072,544073
6. -C,D
8. S
9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
10. 380449
1. for you all
2. -
3. 371
5. 544074,544075
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 380450
1. the command
2. command
3. 1723,3860
5. 544076,544077
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 380451
1. the this
2. -
3. 1723,1970
5. 544078,544079
6. -Td,Pdxfs
8. -
9. -
10. 380452
1. the priests
2. priests
3. 1723,3399
5. 544080,544081
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 380453

OET (OET-LV) And_now for_you _all the_command the_this the_priests.

OET (OET-RV) Now you priests, this command is for all of you:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.