InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Mal 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Used in these topics: Priests and Levites
Yahweh continued to rebuke the priests in this paragraph. He warned them that they would be punished if they did not repent.
Some English versions have a section heading at this point. However the main theme is the same as in the previous chapter. It is recommended that you not create a heading here. However, if a Bible in another language that churches use widely in your area has a heading here, you may need to follow that same format.
“And now this decree is for you, O priests:
¶ “Furthermore, O priests, this warning that I am giving is for you(plur).
¶ “You(plur) priests, listen, this is the command that I give/command you(plur).
In the Hebrew text, the speaker, “Yahweh of hosts,” is not identified until 2:2d. If this would cause difficulty in your translation, you can move the speech clause forward from 2:2d to the beginning of the chapter. GNT does this:
The Lord Almighty says to the priests… (GNT)
And now: The Hebrew word which the BSB translates as now is a time word. It is preceded by the conjunction w-, usually translated as “and.” Yahweh used this expression to introduce the next things he would say. It emphasizes that these things were important. In some languages, it may not be natural to use a time word to express this meaning. Some other ways to say this are:
Listen, you priests; this command is for you! (NLT)
I, the Lord All-Powerful, have something else to say to you priests. (CEV)
Some English versions omit this phrase. Use what would be natural in your language to present another important topic as part of the same discourse.
decree: The Hebrew word which the BSB translates as decree can also be translated “warning” (GW). That is, it refers to a solemn, unchangeable decree/pronouncement. In this context it refers to the warnings which follow in 2:2–9. The same Hebrew word is translated as “commandment" in 2:4a.
O priests: Yahweh was still speaking to the priests. In some languages it may be necessary to put this expression at the start of the speech. For example:
Priests, this command is for you. (NCV)
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
וְעַתָּ֗ה
(Some words not found in UHB: and=now [is]_to,you(pl) the,commandment (the),this O,priests )
See how you translated the same expression in 1:9.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.