YIR 1:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דִּבְרֵי
2. דָּבָר
3. The words/messages of
4. the messages
5. H1697 ↗
6. P-Ncmpc
7. the_words_of
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304124
1. יִרְמְיָהוּ
2. יִרְמְיָהוּ
3. Yirməyāh
4. Yirmiyah
5. H3414 ↗
6. P-Np
7. of_Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304125
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304126
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 304127
1. חִלְקִיָּהוּ
2. חִלְקִיָּהוּ
3. Ḩilqiyyāh
4. Hilkiyah's
5. H2518 ↗
6. P-Np
7. of_Hilkiah
8. -
9. Person=Hilkiah7; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304128
1. מִן
2. מִן
3. one of
4. of
5. H4480a ↗
6. P-R
7. one_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304129
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 304130
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priests
4. the priests
5. H3548 ↗
6. P-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304131
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. who
5. H834a ↗
6. P-Tr
7. who
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304132
1. בַּ,עֲנָתוֹת
2. בְּ · עֲנָתוֹת
3. +were at ˊAnātōt
4. were Anatot
5. H6068 ↗
6. P-R,Np
7. [were]_at,Anathoth
8. -
9. Location=Anathoth; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304133
1. בְּ,אֶרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. in land
4. in territory
5. H776 ↗
6. P-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304134
1. בִּנְיָמִן
2. בִּנְיָמִן
3. of Binyāmīn
4. Benyamin's
5. H1144 ↗
6. P-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304135
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 304136

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests

(Some words not found in UHB: words_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) son_of Ḩilqiy^yāh from/more_than the,priests which/who [were]_at,Anathoth in=land Binyāmīn )

Alternate translation: [Jeremiah son of Hilkiah. Jeremiah was one of the priests]

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hilkiah

(Some words not found in UHB: words_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) son_of Ḩilqiy^yāh from/more_than the,priests which/who [were]_at,Anathoth in=land Binyāmīn )

This is the name of a man.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Anathoth

(Some words not found in UHB: words_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) son_of Ḩilqiy^yāh from/more_than the,priests which/who [were]_at,Anathoth in=land Binyāmīn )

This is the name of a town.

(Occurrence 0) the land of Benjamin

(Some words not found in UHB: words_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) son_of Ḩilqiy^yāh from/more_than the,priests which/who [were]_at,Anathoth in=land Binyāmīn )

Alternate translation: [the land that belongs to the tribe of Benjamin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The words/messages of
2. the messages
3. H1697 ↗
4. דִּבְרֵ֥י
5. דָּבָר
6. P-Ncmpc
7. the_words_of
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304124
1. Yirməyāh
2. Yirmiyah
3. H3414 ↗
4. יִרְמְיָ֖הוּ
5. יִרְמְיָהוּ
6. P-Np
7. of_Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304125
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304126
1. Ḩilqiyyāh
2. Hilkiyah's
3. H2518 ↗
4. חִלְקִיָּ֑הוּ
5. חִלְקִיָּהוּ
6. P-Np
7. of_Hilkiah
8. -
9. Person=Hilkiah7; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304128
1. one of
2. of
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. P-R
7. one_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304129
1. the priests
2. the priests
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּֽהֲנִים֙
5. הַ · כֹּהֵן
6. P-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304131
1. who
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. P-Tr
7. who
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304132
1. +were at ˊAnātōt
2. were Anatot
3. H6068 ↗
4. בַּ,עֲנָת֔וֹת
5. בְּ · עֲנָתוֹת
6. P-R,Np
7. [were]_at,Anathoth
8. -
9. Location=Anathoth; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304133
1. in land
2. in territory
3. H776 ↗
4. בְּ,אֶ֖רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. P-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304134
1. of Binyāmīn
2. Benyamin's
3. H1144 ↗
4. בִּנְיָמִֽן
5. בִּנְיָמִן
6. P-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304135

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 1:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)