Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear LEV 1:1

LEV 1:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 66661,66662
    3. And he/it called
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. S
    9. Y-1490
    10. 46168
    1. אֶל
    2. 66663
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46169
    2. 66664
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 46170
    1. מֹשֶׁה
    2. 66665
    3. Mosheh
    4. Mosheh (Moses
    5. 4872
    6. S-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1490
    10. 46171
    1. וַ,יְדַבֵּר
    2. 66666,66667
    3. and he/it spoke
    4. and
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and=he/it_spoke
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46172
    1. יְהוָה
    2. 66668
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1490
    10. 46173
    1. אֵלָי,ו
    2. 66669,66670
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46174
    1. מֵ,אֹהֶל
    2. 66671,66672
    3. from the tent of
    4. ≈sacred tent
    5. 168
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,the_tent_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46175
    1. מוֹעֵד
    2. 66673
    3. meeting
    4. -
    5. 4150
    6. S-Ncmsa
    7. meeting
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46176
    1. לֵ,אמֹר
    2. 66674,66675
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46177
    2. 66676
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 46178

OET (OET-LV) And_he/it_called to Mosheh and_ YHWH _he/it_spoke to_him/it from_the_tent_of meeting to_say.

OET (OET-RV) Yahweh summoned Mosheh (Moses) to the sacred tent and told him,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד

from,the_tent_of meeting

The author of Leviticus is using the possessive to describe Yahweh’s meeting with Moses (and, by extension, the whole people) within the physical location of the tent. If this is not clear in your language, you could use an adjective that better describes the locale of divine presence. Alternative translation: “from the tent where Yahweh met with Moses and lived among the Israelites

Note 2 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹֽר

to=say

The word translated as saying introduces a direct quotation. In your translation, consider ways in which you might introduce this quotation naturally in your language. Alternate translation: “and he said]

TSN Tyndale Study Notes:

1:1 The Lord called to Moses from the Tabernacle: Leviticus is part of the ongoing narrative of the Pentateuch (Gen 1:1—Deut 34:12). It is part of the history of God’s saving acts: God chose Israel to be his people, delivered them from slavery in Egypt, entered into a covenant relationship with them, and guided them through the desert to the Promised Land. Specifically, Leviticus picks up with events recorded in Exod 40:34-38, when construction of the Tabernacle is completed. It has been dedicated, and the Lord has filled it with his glory. Now the Lord gives Moses instructions for conducting worship at the Tabernacle.
• The Tabernacle (literally Tent of Meeting; see study note on Exod 27:21) was an earthly representation of God’s palace. Inside the Most Holy Place, the Ark of the Covenant represented God’s throne (Exod 40:1-33). The Lord’s glory resided between the outstretched wings of the cherubim. There he would meet with Israel to communicate his will to them (see Exod 25:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it called
    2. -
    3. 1987,6994
    5. 66661,66662
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1490
    10. 46168
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 66663
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46169
    1. Mosheh
    2. Mosheh (Moses
    3. 4798
    5. 66665
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1490
    10. 46171
    1. and
    2. and
    3. 1987,1609
    5. 66666,66667
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46172
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 66668
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1490
    10. 46173
    1. he/it spoke
    2. and
    3. 1987,1609
    5. 66666,66667
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46172
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 66669,66670
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46174
    1. from the tent of
    2. ≈sacred tent
    3. 4129,754
    5. 66671,66672
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46175
    1. meeting
    2. -
    3. 4827
    5. 66673
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46176
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 66674,66675
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46177

OET (OET-LV) And_he/it_called to Mosheh and_ YHWH _he/it_spoke to_him/it from_the_tent_of meeting to_say.

OET (OET-RV) Yahweh summoned Mosheh (Moses) to the sacred tent and told him,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

LEV 1:1 ↑ → ► ║ ©