OET interlinear LEV 1:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד

from,the_tent_of meeting

The author of Leviticus is using the possessive to describe Yahweh’s meeting with Moses (and, by extension, the whole people) within the physical location of the tent. If this is not clear in your language, you could use an adjective that better describes the locale of divine presence. Alternate translation: [from the tent where Yahweh met with Moses and lived among the Israelites]

Note 2 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹֽר

to=say

The word translated as saying introduces a direct quotation. In your translation, consider ways in which you might introduce this quotation naturally in your language. Alternate translation: [and he said]