Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Mic C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

Mic 1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear MIC 1:1

MIC 1:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דְּבַר
    2. 531302
    3. The message of
    4. message
    5. 1697
    6. P-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. S
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371432
    2. 531303
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 371433
    1. יְהוָה
    2. 531304
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371434
    2. 531305
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 371435
    1. אֲשֶׁר
    2. 531306
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371436
    1. הָיָה
    2. 531307
    3. it came
    4. came
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_came
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371437
    1. אֶל
    2. 531308
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. P-R
    7. to
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371438
    2. 531309
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 371439
    1. מִיכָה
    2. 531310
    3. Mīkāh
    4. Micah
    5. 4318
    6. P-Np
    7. Micah
    8. -
    9. Person=Micah3; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371440
    1. הַ,מֹּרַשְׁתִּי
    2. 531311,531312
    3. the Mōrashtiy
    4. Moreshet
    5. 4183
    6. P-Td,Ngmsa
    7. the,Moresheth
    8. -
    9. Location=Moresheth; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371441
    1. בִּ,ימֵי
    2. 531313,531314
    3. in/on/at/with days of
    4. days
    5. 3117
    6. P-R,Ncmpc
    7. in/on/at/with,days_of
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371442
    1. יוֹתָם
    2. 531315
    3. Yōtām/(Jotham)
    4. -
    5. 3147
    6. P-Np
    7. of_Jotham
    8. -
    9. Person=Jotham; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371443
    1. אָחָז
    2. 531316
    3. ʼĀḩāz
    4. Ahaz
    5. 271
    6. P-Np
    7. Ahaz
    8. -
    9. Person=Ahaz; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371444
    1. יְחִזְקִיָּה
    2. 531317
    3. Ḩizqiyyāh
    4. (Hezekiah
    5. 2396
    6. P-Np
    7. Hezekiah
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371445
    1. מַלְכֵי
    2. 531318
    3. the kings of
    4. kings
    5. 4428
    6. P-Ncmpc
    7. the_kings_of
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371446
    1. יְהוּדָה
    2. 531319
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah's
    5. 3063
    6. P-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371447
    1. אֲשֶׁר
    2. 531320
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371448
    2. 531321
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 371449
    1. חָזָה
    2. 531322
    3. he saw
    4. saw
    5. 2372
    6. V-Vqp3ms
    7. he_saw
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371450
    1. עַל
    2. 531323
    3. on
    4. -
    6. P-R
    7. on
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371451
    2. 531324
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 371452
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 531325
    3. Shomrōn
    4. Shomron (Samaria
    5. 8111
    6. P-Np
    7. Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371453
    1. וִ,ירוּשָׁלִָם
    2. 531326,531327
    3. and Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. P-C,Np
    7. and,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371454
    2. 531328
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 371455

OET (OET-LV) The_message_of YHWH which it_came to Mīkāh the_Mōrashtiy in/on/at/with_days_of Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiyyāh the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) which he_saw on Shomrōn and_Yərūshālam/(Jerusalem).

OET (OET-RV) This is Yahweh’s message that came to Micah (from Moreshet) in the days of Yehudah’s (Judah’s) kings Yotam (Jotham), Ahaz, and Hizkiyah (Hezekiah), that he saw concerning Shomron (Samaria) and Yerushalem (Jerusalem).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

God speaks through Micah to the people of Israel using poetry.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh that came

(Some words not found in UHB: message/matter_of YHWH which/who it_became to/towards Mīkāh the,Moresheth in/on/at/with,days_of Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiyyāh kings_of Yehuda which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shomrōn and,Jerusalem )

This idiom is used to explain that a God gave a message to someone. Alternate translation: “the message that Yahweh spoke”

(Occurrence 0) Yahweh

(Some words not found in UHB: message/matter_of YHWH which/who it_became to/towards Mīkāh the,Moresheth in/on/at/with,days_of Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiyyāh kings_of Yehuda which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shomrōn and,Jerusalem )

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) the Morashtite

(Some words not found in UHB: message/matter_of YHWH which/who it_became to/towards Mīkāh the,Moresheth in/on/at/with,days_of Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiyyāh kings_of Yehuda which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shomrōn and,Jerusalem )

This means he is from Moresheth which is a town in Judah.

(Occurrence 0) in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah

(Some words not found in UHB: message/matter_of YHWH which/who it_became to/towards Mīkāh the,Moresheth in/on/at/with,days_of Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiyyāh kings_of Yehuda which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shomrōn and,Jerusalem )

Alternate translation: “when Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah”

(Occurrence 0) which he saw

(Some words not found in UHB: message/matter_of YHWH which/who it_became to/towards Mīkāh the,Moresheth in/on/at/with,days_of Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiyyāh kings_of Yehuda which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shomrōn and,Jerusalem )

Alternate translation: “which he heard in a vision”

TSN Tyndale Study Notes:

1:1 Micah is presumably a short form of Micaiah, which means “Who is like the Lord?”
• Moresheth was a fortress city located a short distance southeast of Gath in the low-lying hills of southwestern Judah.
• Jotham, Ahaz, and Hezekiah (see Micah Book Introduction, “Setting”): The reigns of these three kings covered about 65 years total (about 750–686 BC).
• God’s message came to Micah in visions.
• Samaria and Jerusalem were the capitals of northern Israel and Judah. Sometimes these city names refer to their entire countries.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. The message of
    2. message
    3. 1678
    5. 531302
    6. P-Ncmsc
    8. S
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371432
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 531304
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371434
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 531306
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371436
    1. it came
    2. came
    3. 1872
    5. 531307
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371437
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 531308
    6. P-R
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371438
    1. Mīkāh
    2. Micah
    3. 3925
    5. 531310
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Micah3; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371440
    1. the Mōrashtiy
    2. Moreshet
    3. 1830,4665
    5. 531311,531312
    6. P-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Location=Moresheth; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371441
    1. in/on/at/with days of
    2. days
    3. 844,3256
    5. 531313,531314
    6. P-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371442
    1. Yōtām/(Jotham)
    2. -
    3. 3280
    5. 531315
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Jotham; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371443
    1. ʼĀḩāz
    2. Ahaz
    3. 669
    5. 531316
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Ahaz; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371444
    1. Ḩizqiyyāh
    2. (Hezekiah
    3. 2235
    5. 531317
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371445
    1. the kings of
    2. kings
    3. 4150
    5. 531318
    6. P-Ncmpc
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371446
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah's
    3. 2835
    5. 531319
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371447
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 531320
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371448
    1. he saw
    2. saw
    3. 2461
    5. 531322
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371450
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 531323
    6. P-R
    8. -
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371451
    1. Shomrōn
    2. Shomron (Samaria
    3. 7612
    5. 531325
    6. P-Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371453
    1. and Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 1922,2902
    5. 531326,531327
    6. P-C,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371454

OET (OET-LV) The_message_of YHWH which it_came to Mīkāh the_Mōrashtiy in/on/at/with_days_of Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiyyāh the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) which he_saw on Shomrōn and_Yərūshālam/(Jerusalem).

OET (OET-RV) This is Yahweh’s message that came to Micah (from Moreshet) in the days of Yehudah’s (Judah’s) kings Yotam (Jotham), Ahaz, and Hizkiyah (Hezekiah), that he saw concerning Shomron (Samaria) and Yerushalem (Jerusalem).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

MIC 1:1 ↑ → ► ║ ©