Genesis 24:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. Then said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1857
10. 9786
1. אַבְרָהָם
2. אַבְרָהָם
3. ʼAⱱrāhām
4. Avraham
5. H85 ↗
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9787
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1857
10. 9788
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9789
1. עַבְדּ,וֹ
2. עֶבֶד · הוּא
3. servant of his
4. his
5. H5650 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. Y-1857
10. 9790
1. זְקַן
2. זָקֵן
3. (the) old of
4. oldest
5. H2205 ↗
6. S-Aamsc
7. (the)_old_of
8. -
9. Y-1857
10. 9791
1. בֵּית,וֹ
2. בַּיִת · הוּא
3. his household of his
4. his household
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_household_of,his
8. -
9. Y-1857
10. 9792
1. הַ,מֹּשֵׁל
2. הַ · מָשַׁל
3. who was ruling
4. who was
5. H4910 ↗
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [who,was]_ruling
8. -
9. Y-1857
10. 9793
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. ≈in
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1857
10. 9794
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9795
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1857
10. 9796
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9797
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. to him
5. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1857
10. 9798
1. שִׂים
2. שׂים
3. put
4. put
5. H7760a ↗
6. V-Vqv2ms
7. put
8. -
9. Y-1857
10. 9799
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9800
1. נָא
2. נָא
3. please
4. “Please
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1857
10. 9801
1. יָדְ,ךָ
2. יָד · הוּא
3. hand of your
4. your hand
5. H3027 ↗
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. Y-1857
10. 9802
1. תַּחַת
2. תַּחַת
3. under
4. under
5. H8478 ↗
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-1857
10. 9803
1. יְרֵכִ,י
2. יָרֵךְ · הוּא
3. thigh of my
4. my thigh
5. H3409 ↗
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. thigh_of,my
8. -
9. Y-1857
10. 9804
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9805

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAⱱrāhām to/towards servant_of,his oldest_of his_household_of,his [who,was]_ruling in=all which/who to=him/it put now hand_of,your below/instead_of thigh_of,my )

Consider what is the best way to introduce the first event in this episode in your language. Alternate translation: [One day he told]

עַבְדּ⁠וֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔⁠וֹ

servant_of,his oldest_of (Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAⱱrāhām to/towards servant_of,his oldest_of his_household_of,his [who,was]_ruling in=all which/who to=him/it put now hand_of,your below/instead_of thigh_of,my )

Alternate translation: [the oldest servant in his household] or [his senior household servant]

הַ⁠מֹּשֵׁ֖ל בְּ⁠כָל

Alternate translation: [who managed everything that he owned] or [who took care of his entire estate for him]

Note 2 topic: translate-symaction

שִֽׂים־נָ֥א יָדְ⁠ךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽ⁠י

You can make the meaning of this custom explicit in your translation, or you can put that information in a footnote. What Abraham asks his servant to do here is part of the vow-making process in verse 3. Alternate translation: [Please put your hand under my leg to show that you will do what I ask]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1857
10. 9786
1. ʼAⱱrāhām
2. Avraham
3. H85 ↗
4. אַבְרָהָ֗ם
5. אַבְרָהָם
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9787
1. he/it said
2. Then said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1857
10. 9786
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1857
10. 9788
1. servant of his
2. his
3. H5650 ↗
4. עַבְדּ,וֹ֙
5. עֶבֶד · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. Y-1857
10. 9790
1. (the) old of
2. oldest
3. H2205 ↗
4. זְקַ֣ן
5. זָקֵן
6. S-Aamsc
7. (the)_old_of
8. -
9. Y-1857
10. 9791
1. his household of his
2. his household
3. H1004b ↗
4. בֵּית֔,וֹ
5. בַּיִת · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_household_of,his
8. -
9. Y-1857
10. 9792
1. who was ruling
2. who was
3. H4910 ↗
4. הַ,מֹּשֵׁ֖ל
5. הַ · מָשַׁל
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [who,was]_ruling
8. -
9. Y-1857
10. 9793
1. in all
2. ≈in
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1857
10. 9794
1. that
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1857
10. 9796
1. to him/it
2. to him
3. -
4. ל֑,וֹ
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1857
10. 9798
1. put
2. put
3. H7760a ↗
4. שִֽׂים
5. שׂים
6. V-Vqv2ms
7. put
8. -
9. Y-1857
10. 9799
1. please
2. “Please
3. H4994 ↗
4. נָ֥א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1857
10. 9801
1. hand of your
2. your hand
3. H3027 ↗
4. יָדְ,ךָ֖
5. יָד · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. Y-1857
10. 9802
1. under
2. under
3. H8478 ↗
4. תַּ֥חַת
5. תַּחַת
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-1857
10. 9803
1. thigh of my
2. my thigh
3. H3409 ↗
4. יְרֵכִֽ,י
5. יָרֵךְ · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. thigh_of,my
8. -
9. Y-1857
10. 9804

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 24:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)