Genesis 26:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרָא
2. וְ · רָאָה
3. And he appeared
4. Then appeared
5. H7200 ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_appeared
8. S
9. Y-1804
10. 11410
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. to @Yitshak
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1804
10. 11411
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1804
10. 11412
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. and told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1804
10. 11413
1. אַל
2. אַל
3. do not
4. “Don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1804
10. 11414
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11415
1. תֵּרֵד
2. יָרַד
3. go down
4. go down
5. H3381 ↗
6. V-Vqj2ms
7. go_down
8. -
9. Y-1804
10. 11416
1. מִצְרָיְמָ,ה
2. מִצְרַיִם · ה
3. towards Miʦrayim/(Egypt)
4. Mitsrayim
5. H4714 ↗
6. S-Np,Sd
7. towards=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1804
10. 11417
1. שְׁכֹן
2. שָׁכַן
3. dwell
4. -
5. H7931 ↗
6. V-Vqv2ms
7. dwell
8. -
9. Y-1804
10. 11418
1. בָּ,אָרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. on the earth
4. the
5. H776 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-1804
10. 11419
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1804
10. 11420
1. אֹמַר
2. אָמַר
3. I will say
4. I'll tell
5. H559 ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_will_say
8. -
9. Y-1804
10. 11421
1. אֵלֶֽי,ךָ
2. אֶל · הוּא
3. to you
4. you
5. H413 ↗
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1804
10. 11422
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 11423

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּרָ֤א אֵלָי⁠ו֙ יְהוָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_appeared to=him/it YHWH and=he/it_said not go_down towards=Miʦrayim/(Egypt) live on_the=earth which/who tell to,you )

See how you translated appeared in Genesis 12:7. Also consider whether it is more natural in your language to refer to Isaac here with his name or a pronoun. Alternate translation: [Then Yahweh came to Isaac]

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֖אמֶר

(Some words not found in UHB: and,he_appeared to=him/it YHWH and=he/it_said not go_down towards=Miʦrayim/(Egypt) live on_the=earth which/who tell to,you )

Consider what is the best way in your language to translate this quote margin. Alternate translation: [and said to him] or [and told him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אַל־תֵּרֵ֣ד

not (Some words not found in UHB: and,he_appeared to=him/it YHWH and=he/it_said not go_down towards=Miʦrayim/(Egypt) live on_the=earth which/who tell to,you )

Egypt was lower in elevation and also south of the land of the Philistines. Many translations leave that information implied. Alternate translation: [Do not go south] or [Do not travel]

מִצְרָ֑יְמָ⁠ה

towards=Miʦrayim/(Egypt)

Alternate translation: [to the land of Egypt]

שְׁכֹ֣ן בָּ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,he_appeared to=him/it YHWH and=he/it_said not go_down towards=Miʦrayim/(Egypt) live on_the=earth which/who tell to,you )

Alternate translation: [but rather live in the land wherever I tell you to live] or [but rather live wherever I tell you to live]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he appeared
2. Then appeared
3. H7200 ↗
4. וַ,יֵּרָ֤א
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_appeared
8. S
9. Y-1804
10. 11410
1. to him/it
2. to @Yitshak
3. H413 ↗
4. אֵלָי,ו֙
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1804
10. 11411
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1804
10. 11412
1. and he/it said
2. and told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֖אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1804
10. 11413
1. do not
2. “Don't
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1804
10. 11414
1. go down
2. go down
3. H3381 ↗
4. תֵּרֵ֣ד
5. יָרַד
6. V-Vqj2ms
7. go_down
8. -
9. Y-1804
10. 11416
1. towards Miʦrayim/(Egypt)
2. Mitsrayim
3. H4714 ↗
4. מִצְרָ֑יְמָ,ה
5. מִצְרַיִם · ה
6. S-Np,Sd
7. towards=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1804
10. 11417
1. dwell
2. -
3. H7931 ↗
4. שְׁכֹ֣ן
5. שָׁכַן
6. V-Vqv2ms
7. dwell
8. -
9. Y-1804
10. 11418
1. on the earth
2. the
3. H776 ↗
4. בָּ,אָ֔רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-1804
10. 11419
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֖ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1804
10. 11420
1. I will say
2. I'll tell
3. H559 ↗
4. אֹמַ֥ר
5. אָמַר
6. V-Vqi1cs
7. I_will_say
8. -
9. Y-1804
10. 11421
1. to you
2. you
3. H413 ↗
4. אֵלֶֽי,ךָ
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1804
10. 11422

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 26:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)