OET interlinear GEN 32:2

◄ ← GEN 32:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 22174
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 15307
1. וְ,יַעֲקֹב
2. 22175,22176
3. and Yaˊₐqoⱱ
4. Yacob
5. 3290
6. S-C,Np
7. and,Jacob
8. -
9. Y-1739
10. 15308
1. הָלַךְ
2. 22177
3. he went
4. -
5. 1980
6. V-Vqp3ms
7. he_went
8. -
9. -
10. 15309
1. לְ,דַרְכּ,וֹ
2. 22178,22179,22180
3. on way of his
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. on,way_of,his
8. -
9. -
10. 15310
1. וַ,יִּפְגְּעוּ
2. 22181,22182
3. and met
4. -
5. 6293
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,met
8. -
9. -
10. 15311
2. 22183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15312
1. ב,וֹ
2. 22184,22185
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. -
10. 15313
1. מַלְאֲכֵי
2. 22186
3. the messengers of
4. -
5. 4397
6. S-Ncmpc
7. the_angels_of
8. -
9. -
10. 15314
1. אֱלֹהִים
2. 22187
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 15315
2. 22188
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15316

OET (OET-LV) [fn] and_Yaˊₐqoⱱ he _went on_way _of_his and_met in_him/it the _messengers _of god.

32:2 Note: KJB: Gen.32.1

OET (OET-RV) and when he saw them, Yacob said, “This must be God’s army camp.” So he named that place ‘Mahanaim’ (which means ‘two camps’).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר רָאָ֔⁠ם

(Some words not found in UHB: and,Jacob went on,way_of,his and,met in=him/it messengers_of ʼElohīm )

Make sure that you refer to Jacob and the angels here in a way that is accurate and natural in your language. Alternate translation: “When Jacob saw the angels, he said in surprise,”

Note 2 topic: translate-names

וַ⁠יִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠ה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם

(Some words not found in UHB: and,Jacob went on,way_of,his and,met in=him/it messengers_of ʼElohīm )

If you include the meaning of the name Mahanaim in your translation or in a footnote, be sure it matches the way you translated God’s camp earlier in the verse so that it is clear why Jacob gave the place that name. Also see how you translated he called the name of that place in Gen 28:19.

TSN Tyndale Study Notes:

32:2 This is God’s camp! Jacob must have seen the angels that revealed God’s presence as a sign of protection, as with the earlier vision when he was departing the land (28:10-22).
• Mahanaim (“two camps”): Jacob’s company and the company of angels were together in one place.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and Yaˊₐqoⱱ
2. Yacob
3. 1922,3057
5. 22175,22176
6. S-C,Np
8. -
9. Y-1739
10. 15308
1. he went
2. -
3. 1875
5. 22177
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 15309
1. on way of his
2. -
3. 3570,1636
5. 22178,22179,22180
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15310
1. and met
2. -
3. 1922,6103
5. 22181,22182
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 15311
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 22184,22185
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15313
1. the messengers of
2. -
3. 4290
5. 22186
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 15314
1. god
2. -
3. 63
5. 22187
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 15315

OET (OET-LV) [fn] and_Yaˊₐqoⱱ he _went on_way _of_his and_met in_him/it the _messengers _of god.

32:2 Note: KJB: Gen.32.1

OET (OET-RV) and when he saw them, Yacob said, “This must be God’s army camp.” So he named that place ‘Mahanaim’ (which means ‘two camps’).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.