Genesis 32:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 15740
1. וַ,יַּרְא
2. וְ · רָאָה
3. And he/it saw
4. -
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1739
10. 15741
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1739
10. 15742
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1739
10. 15743
1. יָכֹל
2. יָכֹל
3. he prevailed
4. -
5. H3201 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_prevailed
8. -
9. Y-1739
10. 15744
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. him
5. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1739
10. 15745
1. וַ,יִּגַּע
2. וְ · נָגַע
3. and he touched
4. he touched
5. H5060 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_touched
8. -
9. Y-1739
10. 15746
1. בְּ,כַף
2. בְּ · כַּף
3. (in) the socket of
4. the socket of
5. H3709 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. (in)_the,socket_of
8. -
9. Y-1739
10. 15747
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15748
1. יְרֵכ,וֹ
2. יָרֵךְ · הוּא
3. his thigh of his
4. his
5. H3409 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_thigh_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 15749
1. וַ,תֵּקַע
2. וְ · יָקַע
3. and it was dislocated
4. so it dislocated
5. H3363 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_dislocated
8. -
9. Y-1739
10. 15750
1. כַּף
2. כַּף
3. the socket of
4. -
5. H3709 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_socket_of
8. -
9. Y-1739
10. 15751
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15752
1. יֶרֶךְ
2. יָרֵךְ
3. the thigh of
4. -
5. H3409 ↗
6. S-Ncfsc
7. of_the_thigh_of
8. -
9. Y-1739
10. 15753
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1739
10. 15754
1. בְּ,הֵאָבְק,וֹ
2. בְּ · אָבַק · הוּא
3. when wrestled he
4. wrestled
5. H79 ↗
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. when,wrestled,he
8. -
9. Y-1739
10. 15755
1. עִמּ,וֹ
2. עִם · הוּא
3. with him/it
4. with
5. H5973a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1739
10. 15756
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15757

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw that/for/because/then/when not prevail to=him/it and,he_touched (in)_the,socket_of his_thigh_of,his and,it_was_dislocated socket_of hip_of Yaakob when,wrestled,he with=him/it )

Make sure it is clear in your translation who is being referred to in verses 25–29. Alternate translation: [Then the man realized that he could not defeat him so] or [When the man saw that he was not able to defeat him]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּגַּ֖ע בְּ⁠כַף־יְרֵכ֑⁠וֹ

Alternate translation: [he hit him on his hip]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠תֵּ֨קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב

Consider whether it is better in your language to use an active or passive clause here. Also consider whether it is more natural in your language to use a noun phrase or a pronoun here to refer to Jacob’s hip joint. Alternate translation: [so that it was put out of place] or [and his hip joint went out of place]

בְּ⁠הֵֽאָבְק֖⁠וֹ עִמּֽ⁠וֹ

Alternate translation: [as he fought with the man] or [as they fought against each other]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it saw
2. -
3. H7200 ↗
4. וַ,יַּ֗רְא
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1739
10. 15741
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1739
10. 15742
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֤א
5. לֹא
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1739
10. 15743
1. he prevailed
2. -
3. H3201 ↗
4. יָכֹל֙
5. יָכֹל
6. V-Vqp3ms
7. he_prevailed
8. -
9. Y-1739
10. 15744
1. to him/it
2. him
3. -
4. ל֔,וֹ
5. לְ · הוּא
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1739
10. 15745
1. and he touched
2. he touched
3. H5060 ↗
4. וַ,יִּגַּ֖ע
5. וְ · נָגַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_touched
8. -
9. Y-1739
10. 15746
1. (in) the socket of
2. the socket of
3. H3709 ↗
4. בְּ,כַף
5. בְּ · כַּף
6. S-R,Ncfsc
7. (in)_the,socket_of
8. -
9. Y-1739
10. 15747
1. his thigh of his
2. his
3. H3409 ↗
4. יְרֵכ֑,וֹ
5. יָרֵךְ · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_thigh_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 15749
1. and
2. so it dislocated
3. H3363 ↗
4. וַ,תֵּ֨קַע֙
5. וְ · יָקַע
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_dislocated
8. -
9. Y-1739
10. 15750
1. the socket of
2. -
3. H3709 ↗
4. כַּף
5. כַּף
6. S-Ncfsc
7. the_socket_of
8. -
9. Y-1739
10. 15751
1. the thigh of
2. -
3. H3409 ↗
4. יֶ֣רֶךְ
5. יָרֵךְ
6. S-Ncfsc
7. of_the_thigh_of
8. -
9. Y-1739
10. 15753
1. Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹ֔ב
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1739
10. 15754
1. it was dislocated
2. so it dislocated
3. H3363 ↗
4. וַ,תֵּ֨קַע֙
5. וְ · יָקַע
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_dislocated
8. -
9. Y-1739
10. 15750
1. when wrestled he
2. wrestled
3. H79 ↗
4. בְּ,הֵֽאָבְק֖,וֹ
5. בְּ · אָבַק · הוּא
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. when,wrestled,he
8. -
9. Y-1739
10. 15755
1. with him/it
2. with
3. H5973a ↗
4. עִמּֽ,וֹ
5. עִם · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1739
10. 15756

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 32:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)