Verse List for GEN 34:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but Shekem, the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her and he grabbed her and raped her.

OET-LV And_he/it _saw Shəkem DOM_her/it the _son _of Ḩₐmōr the_Ḩiūī the _chief _of the_earth/land and_he/it _took DOM_her/it and_he _lay DOM_her/it and_he_humiliated _her.

ULT And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her, and he took her and lay with her and violated her.

UST The chief of that region was a Hivite named Hamor. His son Shechem saw how beautiful Dinah was, so he grabbed hold of her and raped her.

BSB & MSB When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.

OEB When Sheeham the son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her and violated her,

WEBBE & WMBB Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

NET When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.

LSV and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, sees her, and takes her, and lies with her, and humbles her;

FBV Shechem, son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her. He grabbed hold of her and raped her.

T4T Shechem, one of the sons of Hamor, the ruler of that area who was descended from the Hiv people-group, saw her. He wanted her. So he grabbed her and forced her to have sex [EUP] with him.

LEB And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her and lay with her and raped her.

BBE And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

ASV And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

DRA And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.

YLT and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;

Drby And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.

RV And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

SLT And Shechem will see her, the son of Hamor the Hivite, chief of the land; will take her, and lie with her, and will humble her.

Wbstr And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

KJB-1769 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.[fn]

KJB-1611 And when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite, prince of the countrey saw her, he tooke her, and lay with her, and [fn]defiled her.
(And when Shechem the son of Hamor the Hiuite, prince of the country saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.)

Bshps Whom whe Sichem the sonne of Hemor the Heuite Lorde of the countrey sawe, he toke her, & lay with her, and forced her.
(Whom when Sichem the son of Hemor the Heuite Lord of the country saw, he took her, and lay with her, and forced her.)

Gnva Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.
(Whom when Shechem the son of Hamor the Hiuite lord of that country saw, he took her, and lay with her, and defiled her.)

Cvdl Whan Sichem the sonne of Hemor the Heuite (which was lorde of the lode) sawe her, he toke her, and laye with her, and forced her,
(When Sichem the son of Hemor the Heuite (which was lord of the lode) saw her, he took her, and lay with her, and forced her,)

Wycl And whanne Sichem, the sone of Emor Euey, the prince of that lond, hadde seyn hir, he louede hir, and rauyschide, and sclepte with hir, and oppresside the virgyn bi violence.
(And when Sichem, the son of Emor Hivites, the prince of that land, had seen her, he loved her, and rauyschide, and sclepte with her, and oppressed the virgin by violence.)

Luth Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und beschlief sie und schwächte sie.
(So the saw(v) Sichem, Hemors son, the Heviters, the/of_the the lands Lord was, took he they/she/them and slept they/she/them and weakened they/she/them.)

ClVg Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam: et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.[fn]
(How when/with had_seen Sichem son Hemor Hevæi, prince of_the_earth/land(pl) of_that, I_fell_in_lovet her: and snatched, and slept when/with that, force opprimens a_virgin.)

UHB וַ⁠יַּ֨רְא אֹתָ֜⁠הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽ⁠חִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָ⁠אָ֑רֶץ וַ⁠יִּקַּ֥ח אֹתָ֛⁠הּ וַ⁠יִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖⁠הּ וַ⁠יְעַנֶּֽ⁠הָ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχὲμ ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ ὁ Εὐαῖος, ὁ ἄρχων τῆς γῆς· καὶ λαβὼν αὐτὴν, ἐκοιμήθη μετʼ αὐτῆς, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.

BrTr And Sychem the son of Emmor the [fn]Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.